Publicité
36
2)
Device description.
The fig.
14
shows the
main
component parts
of
the
generator unit
and
the
elect~onic
device
with
H.
T
coi
l
incorporated
(«electronic
control
box»).
The
generator is realized
with
a
4
poles
inductor,
with ceramic magnets; 2 coils are fitted on
stator:
1
for
L.
T.
circuits
feeding,
the
other
one
for
condenser
charging; on a rotor
core
there
is
located
the
pick-up that. excited by
the
pole shoes
of
the
magnetic
circuit
of
the
inductor. generates
the signal
for ignition control.
2)
Beschreibung der
Vorrichtung
(4
polige
Gene-
ratoren).
Das Bild
14 zeigt
die
wichtigsten Bestandteile der
Gruppe
-
Llchtmasch ine und die
elektronische
Vorrichtung
mit
eingebauter Zl.indspu
le
(«Steuer-
gehause»).
Der
Rotor
hat
4
Polen,
und Magneten aus kera-
mischem Werkstoff.
Der Stator
tragt 2
Spulen
(ei ne
versorgt
das
Bordnetz,
die
zweite
ladet
den Kondensator) und das
Pick-up, das
von den
dazu bestimmten
Polschuhen
Flg./Bild
14
2)
Description du
dispositif.
La fig
.
14 montre
les
pri
ncipales pieces
composant
!'e
nsemble generateur et le dispositif
electronique
avec bobine H.T.
incorporee («bloc
electronique»).
Le
generateur
est
realise,
avec inducteur
a
quatre
poles
et
aimants en
materiel
ceramique.
Le stator est realise avec
2
bobines:
1
pour
l'alimentation des circuits de B.T.
et
une pour
la
recharge
du
condensateur,
est
pourvu
d'un
capteur
place sur une
queue
de
induit
qui, excite par des
expansions
du
circuit magnetique
de l'inducteur
Publicité
