Publicité
16
Fault
finding
Festellung der Mllngel
Recherche
'et locallsatlon
des
pannes
-
Schlechte oder
keine Bremswirkung
-
Freinage
defectueux
Suspensions/Federung/
Suspenslons
-
Knocking
or
defective
running
Remedies
Beseitlgung
der
Mllngel
Remedes
-
Die
Bremseinstellu
ng
erfolgt durch die auf Bild 10 mit
"A"
gekennzeichneten
Schrauben. Bei
Normastellung
des Hebels
oder
des
Pedales mussen sich
die
Rader frei
drehen.
Zur
Beachtung
-
Seim Betatigen der
Bremshebel
muB die Bremswirkung
einsetzen.
-
1st
eine
weitere
Einstellung nicht mehr mog lich,
die Brems-
backen
auswechseln.
Gleichzeitig
mussen die Bremstrommeln und samtliche
Teile
der Bremsanlage uberpruft. bei Beschadigung ausgewechselt
werden.
-
Falls
die
Bremsbacken
01
eingesaugt
haben,
z.B.
wegen
Leck
durch
die
Dichtringe, kann
man versuchen,
sie in
Benzin
zu
waschen und
an der
Luft trocknen zu
lassen, um
ihre
Wirk-
samkeit
wiederherzustellen
.
-
On effectue le reg lage des freins en agissant su
r
les vis de
reglage indiquees par
"
A" sur la fig.
10.
Les
roues doivent tourner librement si
les leviers sont
en
position de
repos.
Nota
- L'action de freinage doit com mercer lorsque on agit sur
Jes
commandes
des trelns.
-
Au cas ou par les reglages normaux sur les transmissions
ii
n'est
pas
possible
d'eliminer
les
inconvenients
eventuels, contr61er
les machoires et
les
tambours.
Si l'on constate
des usu
res
excessives
ou des
rayures,
rem
placer
les
pieces
interessees.
-
Siles
machoires
ont absorbe de
l'hulle,
par ex.
a
cause
de
fuites
d'huile par
les bagues d'etancheite, avant de
les remplacer,
on
peut
essayer
de les nettoyer
avec de !'essence en les
faisant
ensuite secher
a
l'air.
Ciao
-
Check the locking of the spring anchorage and for the swinging
arms securing
bolts.
-
Check,
in
case
replace
buffers,
bushes and swinging
arms
spacers.
Notes
Ammerkungen
Notes
Publicité
