Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
char g e par l e modul e de compr e sseur CM- S W- 0 1 ou
servi c e pl u s f a i b l e .
▶ Sélectionner le dispositif de protection contre les sur-
▶ Dimensionner les contacteurs du moteur, les câbles
charges selon le courant de service maximal du
et les fusibles selon le courant de service maximal
l e s di s posi t i f s de pr o t e ct i o n y sont r a ccor d és ( O LC- D1-
compresseur en cas du démarrage direct. Es cas
du compresseur et la puissance absorbée maximale
d'autres méthodes de démarrage selon le courant de
du moteur en cas du démarrage direct. Es cas
service plus faible.
d'autres méthodes de démarrage selon la charge
S, HP, LP, et c . ) . Pour des i n f o r m at i o ns concer n ant t o us
plus faible.
5.3 Essai de haute tension (test de résistance
5.2 Version de moteur
5. 2 Versi o n de moteur
▶ Choisir des contacteurs de la catégorie d'utilisation
d'isolation)
AVIS
Позиции присоединений
!
!
AC3.
Risque d'endommagement ou de défaillance du
l e s r a ccor d s du modul e du compr e sseur , se r é f é r e r aux
Moteur à bobinage partiel (Part Winding)
Les compresseurs ont déjà été soumis avant leur sortie
16
Винт для заземления корпуса
module du compresseur !
▶ Sélectionner le dispositif de protection contre les sur-
d'usine à un essai de haute tension conformément à la
Les compresseurs de la série HS.85 sont équipés de
17
Присоединение для возврата масла и
N'appliquer aucune tension aux bornes des bor-
charges selon le courant de service maximal du
norme EN12693 ou conformément aux normes UL984
série de moteurs à bobinage partiel (Part Winding,
газа (для систем с затопленным испари-
niers CN7 à CN12, même pas pour tester !
compresseur en cas du démarrage direct. Es cas
ou UL60335-2-34 pour la version UL.
car a ct é r i s t i q ues t e chni q ues ST- 1 50.
« PW ») avec connexion Δ/ΔΔ.
телем, адаптер является опцией)
Appliquer une tension maximale de 10 V aux
d'autres méthodes de démarrage selon le courant de
Moteur à bobi n age parti e l (Part Wi n di n g)
bornes du CN13 !
18
Масляный фильтр (сервисное присоеди-
Retard de temps avant l'allumage du 2ème bobinage
service plus faible.
AVIS
Appliquer une tension maximale de 24 V à la
!
нение)
!
partiel : 0,5 s max. !
Risque d'endommagement de l'isolant et de dé-
borne 3 du CN14 ; n'appliquer aucune tension
19
Охлаждение FI (жидкий хладагент)
faillance du moteur !
5.2 Version de moteur
Effectuer correctement les raccordements ! Une erreur
aux autres bornes.
Il ne faut surtout pas répéter l'essai de haute
20
Преобразователь частоты (FI)
d'arrangement des raccords électriques aboutit à des
Les compresseurs de l a séri e HS. 8 5 sont équi p és de
tension de la même manière !
Moteur à bobinage partiel (Part Winding)
champs tournants contraires ou à l'angle de phase dé-
SL
Линия всасывания
AVERTI S SEMENT
5.4.1
SE-E1
calé, et donc à un blocage du moteur !
DL
Линия нагнетания
Les compresseurs de la série HS.85 sont équipés de
Un nouvel essai de haute tension ne doit être réalisé
Ce dispositif de protection du compresseur est incorpo-
série de moteurs à bobinage partiel (Part Winding,
Partage de bobinage 50%/50%.
qu'à une tension alternative max. de 1000 V CA.
séri e de mot e urs à bobi n age part i e l (Part Wi n di n g,
Таб. 4: Позиции присоединений
ré de série dans la boîte de raccordement de tous les
« PW ») avec connexion Δ/ΔΔ.
5.1 Dimensionner les composants
Répartition des contacteurs moteur :
Ri s que de choc él e ct r i q ue !
compresseurs HS. et CS. à l'exception des compres-
Размеры (если указаны) могут иметь допуски в со-
Retard de temps avant l'allumage du 2ème bobinage
▶ Dimensionner les contacteurs du moteur, les câbles
5.4 Dispositifs de protection
seurs avec CM-SW-01.
ответствии с EN ISO 13920-B.
1er contacteur (PW 1) : 60% du courant de service
« P W » ) avec connexi o n Δ/ Δ Δ.
partiel : 0,5 s max. !
et les fusibles selon le courant de service maximal
max.
Fonctions de contrôle :
Pour les compresseurs de la série HS.95, toutes les
Легенда относится ко всем CSV. компрессорам и
du compresseur et la puissance absorbée maximale
Avant t o ut t r a vai l dans l a boî t e de r a ccor d ement
Effectuer correctement les raccordements ! Une erreur
fonctions de protection mentionnées sont prises en
содержит позиции присоединений, которые суще-
2ème contacteur (PW 2) : 60% du courant de service
• boucle de mesure de température
du moteur en cas du démarrage direct. Es cas
d'arrangement des raccords électriques aboutit à des
charge par le module de compresseur CM-SW-01 ou
ствуют не во всех сериях компрессоров.
max.
d'autres méthodes de démarrage selon la charge
champs tournants contraires ou à l'angle de phase dé-
• sens de rotation/ordre des phases
les dispositifs de protection y sont raccordés (OLC- D1-
plus faible.
calé, et donc à un blocage du moteur !
Ret a rd de t e mps avant l ' a l l u mage du 2ème bobi n age
S, HP, LP, etc.). Pour des informations concernant tous
du compr e sseur : Désact i v er l ' i n t e r r u pt e ur pr i n -
Moteur à étoile-triangle
• défaillance de phase
les raccords du module du compresseur, se référer aux
▶ Choisir des contacteurs de la catégorie d'utilisation
Partage de bobinage 50%/50%.
Les compresseurs de la série HS.95 sont dotés de mo-
caractéristiques techniques ST-150.
AC3.
Le dispositif de protection du compresseur contrôle la
5 Электрическое подключение
Répartition des contacteurs moteur :
teurs à étoile-triangle.
part i e l : 0, 5 s max. !
défaillance de phases, le sens de rotation et l'ordre des
▶ Sélectionner le dispositif de protection contre les sur-
ci p al et l e sécur i s er cont r e t o ut e r e mi s e en
phases pendant les cinq premières secondes après le
AVERTISSEMENT
ОПАСНОСТЬ
La commande des contacteurs et le retard de temps
1er contacteur (PW 1) : 60% du courant de service
charges selon le courant de service maximal du
moteur du compresseur à été alimenté avec de la ten-
Risque de choc électrique !
Опасное для жизни напряжение внутри кор-
entre la mise en circuit du compresseur et le passage
max.
compresseur en cas du démarrage direct. Es cas
sion.
Avant tout travail dans la boîte de raccordement
пуса FI!
du mode de fonctionnement étoile au mode de fonc-
d'autres méthodes de démarrage selon le courant de
2ème contacteur (PW 2) : 60% du courant de service
du compresseur : Désactiver l'interrupteur prin-
Прикосновение может привести к серьезным
mar c he !
tionnement triangle sont intégrés dans l'électronique du
Le SE-E1 verouille immédiatement en cas d'excès de
service plus faible.
Ef f e ct u er correct e ment l e s raccordement s ! Une erreur
max.
cipal et le sécuriser contre toute remise en
травмам или смерти.
compresseur (CM-SW-01).
température ou du sens de rotation/ordre des phases
marche !
Никогда не открывайте корпус FI во время
Effectuer correctement les raccordements !
et après trois défaillances de phase dans une période
Moteur à étoile-triangle
5.2 Version de moteur
Avant la remise en marche, refermer la boîte de
работы!
Toute erreur d'arrangement des raccords électriques
Avant l a r e mi s e en mar c he, r e f e r m er l a boî t e de
de temps de 18 minutes ou dix défaillances en 24
d' a rrangement des raccords él e ct r i q ues about i t à des
raccordement du compresseur !
Выключите главный выключатель и заблоки-
Les compresseurs de la série HS.95 sont dotés de mo-
aboutit à un court-circuit !
heures. L'alimentation de tension doit être interrompu
Moteur à bobinage partiel (Part Winding)
руйте его от повторного включения.
teurs à étoile-triangle.
Les contacteurs réseau et triangles doivent être calcu-
pendant au moins cinq secondes pour déverrouiller.
AVIS
Подождите не менее 5 минут, пока не разря-
lés à au moins 60% du courant de service max., le
Les compresseurs de la série HS.85 sont équipés de
!
!
champs t o urnant s cont r ai r es ou à l ' a ngl e de phase dé-
La commande des contacteurs et le retard de temps
r a ccor d ement du compr e sseur !
Le dispositif de protection du compresseur peut
▶ Connecter l'alimentation en tension de puisssance
дятся все конденсаторы!
contacteur étoile à 33%.
série de moteurs à bobinage partiel (Part Winding,
entre la mise en circuit du compresseur et le passage
du dispositif de protection du compresseur à les
être détruit après une tension trop élevée a été
Перед повторным включением закройте
« PW ») avec connexion Δ/ΔΔ.
du mode de fonctionnement étoile au mode de fonc-
bornes L et N. La tension nécessaire voir sur la
appliquée. Erreur ultérieure possible : dé-
корпус FI.
tionnement triangle sont intégrés dans l'électronique du
cal é , et donc à un bl o cage du mot e ur !
Retard de temps avant l'allumage du 2ème bobinage
plaque de désignation du dispositif de protection du
faillance du compresseur.
compresseur (CM-SW-01).
partiel : 0,5 s max. !
compresseur.
Les câbles et bornes de la boucle de mesure de
Привод, управляемый преобразователем частоты,
Effectuer correctement les raccordements !
la température ne doivent pas entrer en contact
разработан в соответствии с требованиями EU
Effectuer correctement les raccordements ! Une erreur
▶ Monter une touche de déverrouillage dans la câble
Toute erreur d'arrangement des raccords électriques
avec la tension de commande ou de service !
Directive for Electromagnetic Compatibility 2014/30/
72
d'arrangement des raccords électriques aboutit à des
d'alimentation en tension à borne L.
AVI S
aboutit à un court-circuit !
EU. Электрооборудование соответствует EU Low
champs tournants contraires ou à l'angle de phase dé-
Part a ge de bobi n age 50%/ 5 0%.
Les contacteurs réseau et triangles doivent être calcu-
Tenir compte de l'autocollant dans la couvercle de la
▶ Monter le dispositif de protection du compresseur
Voltage Directive 2014/35/EU.
calé, et donc à un blocage du moteur !
lés à au moins 60% du courant de service max., le
!
boîte de raccordement. Suivre les remarques.
avec les bornes 11 et 14 dans la chaîne de sécurité.
!
Подключения для подачи напряжения и для управ-
contacteur étoile à 33%.
Partage de bobinage 50%/50%.
Le di s posi t i f de pr o t e ct i o n du compr e sseur peut
▶ Borne 12 est le contact de signal pour défaut du
ления FI см. в ST-160. Принципиальная эл. схема
Répartition des contacteurs moteur :
compresseur.
по подключениям находится на внутренней стороне
Répart i t i o n des cont a ct e urs mot e ur :
крышки корпуса FI.
1er contacteur (PW 1) : 60% du courant de service
Caractéristiques techniques
êt r e dét r u i t apr è s une t e nsi o n t r o p él e vée a ét é
max.
Монтаж крышки корпуса FI.
• température ambiante admissible : -30°C .. +60°C
2ème contacteur (PW 2) : 60% du courant de service
Крышка корпуса FI прилегает очень плотно. Поэто-
72
• humidité de l'air relative admissible : 5% .. 95%,
max.
му при монтаже:
1er cont a ct e ur (PW 1) : 60% du courant de servi c e
appl i q uée. Er r e ur ul t é r i e ur e possi b l e : dé-
sans condensation (EN60721-3-3 classe 3K3 et
• Вдавите периферийный паз крышки в предусмо-
Moteur à étoile-triangle
3C3)
тренное положение.
max.
Les compresseurs de la série HS.95 sont dotés de mo-
f a i l l a nce du compr e sseur .
teurs à étoile-triangle.
La commande des contacteurs et le retard de temps
entre la mise en circuit du compresseur et le passage
Les câbl e s et bor n es de l a boucl e de mesur e de
SB-110-4
SB-160-3 RUS
du mode de fonctionnement étoile au mode de fonc-
2ème cont a ct e ur (PW 2) : 60% du courant de servi c e
tionnement triangle sont intégrés dans l'électronique du
compresseur (CM-SW-01).
!
!
qu' à une t e nsi o n al t e rnat i v e max. de 1000 V CA.
d'isolation)
Il ne faut surtout pas répéter l'essai de haute
tension de la même manière !
Les compresseurs ont déjà été soumis avant leur sortie
d'usine à un essai de haute tension conformément à la
Un nouvel essai de haute tension ne doit être réalisé
norme EN12693 ou conformément aux normes UL984
qu'à une tension alternative max. de 1000 V CA.
ou UL60335-2-34 pour la version UL.
5.4 Dispositifs de protection
AVIS
5. 4 Di s posi t i f s de protecti o n
!
!
• altitude maximale admissible au-dessus du niveau
• Вставьте винты и немного затяните их. Вставьте
Risque d'endommagement de l'isolant et de dé-
Pour les compresseurs de la série HS.95, toutes les
de la mer : 2000 m
винт внизу справа последним. При необходимо-
faillance du moteur !
fonctions de protection mentionnées sont prises en
сти поднимите край крышки корпуса.
Il ne faut surtout pas répéter l'essai de haute
• Pour plus d'informations, voir information technique
charge par le module de compresseur CM-SW-01 ou
tension de la même manière !
• Затяните винты крест-накрест с предписанным
ST-120.
les dispositifs de protection y sont raccordés (OLC- D1-
Pour l e s compresseurs de l a séri e HS. 9 5, t o ut e s l e s
крутящим моментом.
S, HP, LP, etc.). Pour des informations concernant tous
Un nouvel essai de haute tension ne doit être réalisé
les raccords du module du compresseur, se référer aux
5.4.2
HS.85 : Dispositifs de protection pour
qu'à une tension alternative max. de 1000 V CA.
caractéristiques techniques ST-150.
Дополнительно, заземлите корпус компрессора
fonctionnement avec CF
f o nct i o ns de prot e ct i o n ment i o nnées sont pri s es en
Le dispositif de protection SE-i1 ou SE-E2 est requis
5.4 Dispositifs de protection
AVERTISSEMENT
ОПАСНОСТЬ
pour le fonctionnement avec convertisseur de fré-
Risque de choc électrique !
Возможен электростатический разряд с вы-
Pour les compresseurs de la série HS.95, toutes les
charge par l e modul e de compresseur CM-SW-01 ou
quences (CF) et démarreur en douceur (pour un temps
Avant tout travail dans la boîte de raccordement
соким напряжением!
fonctions de protection mentionnées sont prises en
de rampe inférieur à 1 s). Schémas de principe pour
du compresseur : Désactiver l'interrupteur prin-
Опасность электрического удара!
charge par le module de compresseur CM-SW-01 ou
fonctionnement CF avec SE-i1, voir Information Tech-
cipal et le sécuriser contre toute remise en
Дополнительно заземляйте корпус компрес-
les dispositifs de protection y sont raccordés (OLC- D1-
nique CT-110. Schémas de principe pour fonctionne-
l e s di s posi t i f s de prot e ct i o n y sont raccordés (OLC- D1-
marche !
сора!
S, HP, LP, etc.). Pour des informations concernant tous
5.3 Essai de haute tension (test de résistance
ment CF avec SE-E2, voir Information Technique
Avant la remise en marche, refermer la boîte de
les raccords du module du compresseur, se référer aux
ST-122.
d'isolation)
Позицию присоединения 16, см. на чертежах с ука-
raccordement du compresseur !
caractéristiques techniques ST-150.
S, HP, LP, et c . ) . Pour des i n f o rmat i o ns concernant t o us
занием размеров.
Les compresseurs ont déjà été soumis avant leur sortie
AVIS
d'usine à un essai de haute tension conformément à la
5.4.3
Dispositifs de sécurité pour la limitation de
AVERTISSEMENT
!
!
Le dispositif de protection du compresseur peut
norme EN12693 ou conformément aux normes UL984
pression (pressostat haute pression et
5.1 Испытание высоким напряжением (испыта-
Risque de choc électrique !
l e s raccords du modul e du compresseur, se réf é rer aux
être détruit après une tension trop élevée a été
ou UL60335-2-34 pour la version UL.
pressostat basse pression)
ние электрической прочности изоляции)
Avant tout travail dans la boîte de raccordement
appliquée. Erreur ultérieure possible : dé-
du compresseur : Désactiver l'interrupteur prin-
• Ces dispositifs de sécurité pour la limitation de pres-
Компрессор и FI уже были испытаны высоким
faillance du compresseur.
AVIS
cipal et le sécuriser contre toute remise en
sion sont nécessaires pour sécuriser le champ d'ap-
!
напряжением на заводе, в соответствии с EN
!
Les câbles et bornes de la boucle de mesure de
caract é ri s t i q ues t e chni q ues ST-150.
Risque d'endommagement de l'isolant et de dé-
marche !
plication du compresseur de manière à éviter que
12693 или при UL-исполнении согласно UL984 или
la température ne doivent pas entrer en contact
faillance du moteur !
Avant la remise en marche, refermer la boîte de
des conditions de fonctionnement inadmissibles ne
UL60335-2-34.
avec la tension de commande ou de service !
Il ne faut surtout pas répéter l'essai de haute
raccordement du compresseur !
surviennent.
tension de la même manière !
Tenir compte de l'autocollant dans la couvercle de la
▶ Positions des raccords voir croquis cotés.
ВНИМАНИЕ
AVIS
boîte de raccordement. Suivre les remarques.
!
Un nouvel essai de haute tension ne doit être réalisé
!
Опасность повреждения изоляции и выхода
Le dispositif de protection du compresseur peut
▶ En aucun cas raccorder les pressostats au raccord
qu'à une tension alternative max. de 1000 V CA.
AVERTI S SEMENT
из строя мотора!
être détruit après une tension trop élevée a été
de maintenance de la vanne d'arrêt !
Возможное повреждения электроники FI!
appliquée. Erreur ultérieure possible : dé-
▶ Régler les pressions d'enclenchement et de déclen-
Не повторяйте испытание высоким напряже-
faillance du compresseur.
5.4 Dispositifs de protection
chement conformément aux limites d'application.
нием таким же образом!
Ri s que de choc él e ct r i q ue !
Les câbles et bornes de la boucle de mesure de
Pour les compresseurs de la série HS.95, toutes les
la température ne doivent pas entrer en contact
▶ Contrôler les pressions réglées exactement au
Повторный тест с высоким потенциалом может про-
fonctions de protection mentionnées sont prises en
avec la tension de commande ou de service !
moyen d'un test.
водиться только с макс. напряжением 1,500 V.
charge par le module de compresseur CM-SW-01 ou
Avant t o ut t r avai l dans l a boî t e de raccordement
les dispositifs de protection y sont raccordés (OLC- D1-
Tenir compte de l'autocollant dans la couvercle de la
Подготовительные работы и испытания должны
Pressostats haute et basse pression
S, HP, LP, etc.). Pour des informations concernant tous
boîte de raccordement. Suivre les remarques.
выполняться только специально обученным и ква-
les raccords du module du compresseur, se référer aux
Un limiteur de pression et un pressostat de sécurité
du compresseur : Désact i v er l ' i n t e rrupt e ur pri n -
лифицированным персоналом!
caractéristiques techniques ST-150.
sont nécessaires pour sécuriser le champ d'application
du compresseur de manière à éviter que des conditions
ОПАСНОСТЬ
d'utilisation inadmissibles ne surviennent.
AVERTISSEMENT
ci p al et l e sécuri s er cont r e t o ut e remi s e en
Опасное для жизни напряжение внутри кор-
Risque de choc électrique !
• HS.85 : Raccordement du pressostat haute pression
пуса FI!
Avant tout travail dans la boîte de raccordement
à la position 1 (HP), raccordement du pressostat
Прикосновение может привести к серьезным
du compresseur : Désactiver l'interrupteur prin-
basse pression à la position 2 (LP) voir chapitre Rac-
marche !
травмам или смерти.
cipal et le sécuriser contre toute remise en
cords et croquis cotés, page 68.
Никогда не открывайте корпус FI во время
marche !
работы!
• HS.95 : Raccordement du pressostat haute pression
Avant la remise en marche, refermer la boîte de
Avant l a remi s e en marche, ref e rmer l a boî t e de
Выключите главный выключатель и заблоки-
raccordement du compresseur !
à la position 1 (HP). Selon les réglementations lo-
руйте его от повторного включения.
cales, l'installation d'un pressostat basse pression
Подождите не менее 5 минут, пока не разря-
peut ne pas être nécessaire. Le module du compres-
AVIS
!
!
raccordement du compresseur !
дятся все конденсаторы!
seur est doté d'une fonction de coupure automatique
Le dispositif de protection du compresseur peut
Перед повторным включением закройте
pour protection de basse pression.
être détruit après une tension trop élevée a été
корпус FI.
appliquée. Erreur ultérieure possible : dé-
faillance du compresseur.
Les câbles et bornes de la boucle de mesure de
la température ne doivent pas entrer en contact
AVI S
avec la tension de commande ou de service !
SB-110-4
Tenir compte de l'autocollant dans la couvercle de la
boîte de raccordement. Suivre les remarques.
Le di s posi t i f de prot e ct i o n du compresseur peut
SB-110-4
SB-110-4
73
63
Publicité
Table des Matières
