Table des Matières
Publicité
Maintenance / Mantenimiento
0DLQWHQDQFH 0DQXWHQ]LRQH
Replacing the knife
It is not normally necessary to replace the lower knife
since it is made of special ultrahard material. If the knife
blade tip has chipped, replace the knife with a new one.
Contact your distributor for the replacement of the lower
and upper knives.
&DPELR GH OD FXFKLOOD
Normalmente, no es necesario sustituir la cuchilla inferior,
ya que está hecha de un material ultraduro especial. Si la
punta de la cuchilla ha saltado, reemplace la cuchilla por
una nueva. Comuníquese con su distribuidor para la sus-
titución del cuchillo inferior y superior.
7R FDUU\ RXW FOHDQLQJ ZLWK WKH FORWK SODWH RSHQHG
%H VXUH WR WXUQ RII WKH SRZHU VZLWFK EHIRUH RSHQLQJ WKH FORWK SODWH
• How to open the cloth plate
Push this side of the cloth plate to the left to open it.
• How to close the cloth plate
Push the cloth plate toward the sewing machine.
3DUD OOHYDU D FDER OD OLPSLH]D FRQ OD WDSD GH OD WHOD DELHUWD
$VHJ~UHVH GH DSDJDU HO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWDFLyQ DQWHV GH DEULU
OD WDSD GH OD WHOD
‡ &yPR DEULU OD WDSD FRUUHGHUD
Empuje este lado de la placa de la tela a la izquierda para abrirlo.
‡ &yPR FHUUDU OD WDSD FRUUHGHUD
Deslizar la placa de la tela hacia la máquina de coser.
Nettoyage avec le plateau à tissu ouverte
$VVXUHU YRXV WRXW G¶DERUG TXH OD PDFKLQH HVW KRUV WHQVLRQ
‡ &RPPHQW RXYULU OH SODWHDX j WLVVX
Pousser le plateau vers la gauche pour pouvoir l'ouvrir.
‡ &RPPHQW IHUPHU OH SODWHDX j WLVVX
Poussez le plateau vers la machine.
Per pulire con il coperchio appoggia stoffa aperto
$VVLFXUDWHYL GL DYHU VSHQWR O¶LQWHUUXWWRUH SULPD GL DSULUH LO FRSHUFKLR
• Come aprire il coperchio
Spingete questa parte del coperchio verso sinistra per aprirlo.
‡ &RPH FKLXGHUH LO FRSHUFKLR
Spingete il coperchio verso la macchina.
5HPSODFHPHQW GX FRXWHDX
Il n'est normallement pas nécéssaire de remplacer le cou-
teau car il est fait d'un acier ultra résistant. Toutefois si le
bout du couteau est endommagé il faut le remplacer par
un nouveau. Contacter votre revendeur pour le remplace-
ment des couteaux inférieur et supérieur.
6RVWLWX]LRQH GHO FROWHOOR LQIHULRUH
Normalmente non è necessario sostituire il coltello infe-
riore perchè è fatto di uno speciale materiale molto resi-
stente. Se la punta della lama del coltello si è scheggiata,
sostituitelo con uno nuovo.
Contattate il vostro rivenditore per la sostituzione dei col-
telli superiore e inferiore.
58
Publicité
Table des Matières
