Table des Matières
Publicité
&RQWHQWV ,QGLFH
Safety regulations ··············································· 1-3
Contents ···························································· 13
Details of the machine ······································· 15-17
• Accessories ·····················································17
• Thread stand ··················································· 17
Preparing the machine / Using the machine ················ 18
• Attaching the foot control ···································· 18
• Waste collector ················································ 18
• Thread, cones, spools ········································ 19
Using the machine
• Main Power/ light switch ····································· 20
• Looper cover ··················································· 20
• Handwheel ······················································ 21
• Changing the presser foot ··································· 22
• Upper knife is deactivated ··································· 23
• How to use the presser foot ································· 24
• Inserting needles / Needles and Threads ··········· 25-28
$GMXVWPHQWV DQG VHWWLQJV
• Stitch length ···················································· 29
• Cutting width ···················································· 30
• Differential feed ··········································· 31, 32
• Gathering ······················································· 33
• Roll hemming ·················································· 34
• Presser foot pressure ········································ 35
Reglas de seguridad ············································ 4-6
Indice ································································ 13
Detalles de la máquina ······································ 15-17
• Accesorios ······················································ 17
• Guía-hilo ························································ 17
Preparación de la máquina / puesta en servicio ··········· 18
• Conexión del pedal de mando ······························ 18
• Recipiente para retales ······································ 18
• Colocación de bobinas ······································· 19
Puesta en servicio
• Interruptor principal y de la luz ····························· 20
• Tapa de la lanzadera ········································· 20
• Volante ··························································· 21
• Cambio del prensatelas ······································ 22
• Cuchillo superior está desactivado ························ 23
• Cómo utilizar el prensatelas ································ 24
• Colocar agujas / Agujas / Hilo ·························· 25-28
5HJXODFLyQ \ PDQHMR
• Largo del punto ················································ 29
• Posición de la cuchilla ········································ 30
• Transporte diferencial ··································· 31, 32
• Fruncido ························································· 33
• Dobladillo enrollado ·········································· 34
• Presión del prensatelas: ····································· 35
13
Setting/ Practical sewing
• Preparation/Tips ··············································· 36
Stitch chart ························································· 37
7KUHDGLQJ 7KUHDG 2/
• Lower looper ···················································· 41
• Upper looper ···················································· 42
• Right needle ···················································· 43
• Left needle ······················································ 44
• How to use the looper threader ···························· 45
Trial sewing ························································ 46
Thread tension ··············································· 47, 48
Practical Sewing-Overlock
• Sewing in tape ················································· 49
• Carrying out hemming and narrow overlocking ········ 50
• Wrapped overlocking with three threads ················· 51
• 2-/3-thread changeover attachment ······················ 51
‡ &RYHU VWLWFK ZLWK WKUHH WKUHDGV ÀDWORFN
• Thread breakage during sewing ··························· 53
• Unpicking seams ·············································· 53
Securing thread ends at the beginning and end of sewing ·· 54-56
Maintenance
• Cleaning and lubricating ································ 57, 58
• Replacing the knife ············································ 58
Trouble shooting guide ·········································· 59
Technical data ····················································· 63
Optional accessories ············································ 65
0DQHMR FRVWXUD SUiFWLFD
• Preparación del enhebrado / consejos ··················· 36
Tabla de puntos ··················································· 38
(QKHEUDGR GH RYHUORFN GH KLORV
• Hilo de la lanzadera superior ······························· 41
• Hilo de la lanzadera superior ······························· 42
• Aguja derecha ·················································· 43
• Aguja izquierda ················································ 44
• Cómo utilizar el enhebrador de la lanzadera ············ 45
Costura de prueba ················································ 46
Tensión del hilo ··············································· 47, 48
CRVWXUD SUiFWLFD RYHUORFN
• Coser cinta ······················································ 49
• La realización de dobladillos y overlocking estrecho ·· 50
• Overlock envuelto de tres hilos ···························· 51
• 2-/3-hilos cambio de accesorio ····························· 51
‡ 3XQWDGD GH UHFXEULPLHQWR FRQ WUHV KLORV ÀDWORFN
• El hilo se rompe durante la costura ························ 53
• Deshacer puntos ·············································· 53
)LMDU ORV H[WUHPRV GH ORV KLORV DO SULQFLSLR \ DO ¿QDO GH OD FRVWXUD
Mantenimiento
• Limpieza y engrase ······································ 57, 58
• Cambio de la cuchilla ········································· 58
Ayuda en caso de averías ······································ 60
(VSHFL¿FyQHV
Accesorios opcionales ·········································· 65
Publicité
Table des Matières
