Table des Matières
Publicité
Using the machine / Puesta en servicio
0LVH HQ VHUYLFH 8VR GHOOD PDFFKLQD
E
23
To carry out sewing without cutting the material
WKH XSSHU NQLIH LV GHDFWLYDWHG
7XUQ RII WKH SRZHU VZLWFK EHIRUH GHDFWLYDWLQJ WKH XSSHU NQLIH
1. Lower the upper knife changeover knob in the direction of the arrow.
2. Check to be sure that the knife is lowered.
&DXWLRQ To activate the upper knife, bring the upper knife changeover knob at
position E. Turn the handwheel by two revolutions by hand.
Para llevar a cabo la costura sin cortar el material
OD FXFKLOOD VXSHULRU HVWi GHVDFWLYDGD
$SDJXH HO LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWDFLyQ DQWHV GH GHVDFWLYDU OD FXFKLOOD
VXSHULRU
%DMDU HO SRPR GHO FDPELR GHO FXFKLOOR VXSHULRU HQ OD GLUHFFLyQ GH OD ÀHFKD
2. Asegúrese de que el cuchillo baja.
3UHFDXFLyQ Para activar la cuchilla superior, lleve el pomo del cambio del cuchi-
llo superior a la posición E. Gire el volante dos revoluciones a mano.
&RXGUH VDQV FRXSHU OD PDWLqUH OH FRXWHDX VXSpULHXU HVW GpVDFWLYp
(WHLQGUH OD PDFKLQH DYDQW GH GpVDFWLYHU OH FRXWHDX VXSpULHXU
1. Abaisser le bouton de changement du couteau supérieur dans le sens de la
ÀqFKH
2. Assurer vous que le couteau est abaissé.
$WWHQWLRQ Pour activer le couteau supérieur, amener le bouton dechangement
du couteau supérieur sur la position E. Tourner le volant (2 tours complets)
3HU FRPSOHWDUH XQD FXFLWXUD VHQ]D WDJOLDUH LO WHVVXWR
FROWHOOR VXSHULRUH GLVDWWLYDWR
6SHJQHUH O¶LQWHUUXWWRUH SULPD GL GLVDWWLYDUH LO FROWHOOR VXSHULRUH
1. Abbassare il pomello di conversione del coltello superiore nella direzione della
freccia.
2. Controllare che il coltello sia abbassato.
$77(1=,21( per attivare il coltello superiore girare il pomello di conversione
del coltello superiore sulla posizione E. Far fare al volantino due giri a mano.
Publicité
Table des Matières
