Table des Matières
Publicité
'HWDLOV RI WKH PDFKLQH 'HWDOOHV GH OD PiTXLQD
'pWDLOV GH OD PDFKLQH 'HWWDJOL GHOOD PDFFKLQD
1
2
3
4
Be sure to turn off the power
&DXQWLRQ
switch before opening the
ORRSHU FRYHU
$VHJ~UHVH GH DSDJDU HO
3UHFDXFLyQ
LQWHUUXSWRU GH DOLPHQWDFLyQ
DQWHV GH DEULU OD WDSD
$VVXUH] YRXV G¶DYRLU pWHLQW
$WWHQWLRQ
OD PDFKLQH DYDQW G¶RXYULU OH
FDSRW GX ERXFOHXU
$VVLFXUDUVL GL VSHJQHUH
$WWHQ]LRQH
O
LQWHUUXWWRUH SULPD GL DSULUH
LO FRSHUFKLR GHL FURFKHW
2
1
10
9
7
6
5
3
4
5
6
7
8
Details of the machine
1. Thread cutter
2. Automatic needle threader
3. Presser foot lifter
4. Stitch plate
5. Presser foot
6. Upper knife
7. Needle clamp
'HWDOOHV GH OD PiTXLQD
1. Corta-hilos
2. Enhebrador automático
3. Palanca alza-prensatelas
4. Placa-aguja
5. Prensatelas
6. Cuchilla superior
7. Sujeta-agujas
View with looper cover open
1. Selection lever for overlock-
ing or roll hemming
2. Cutting width adjusting dial
3. Upper looper
4. Lower looper
5. Threading hole
6. Air-control pushbutton
7. Threading changeover lever
8SSHU NQLIH ¿[LQJ VFUHZ
9. Lower knife
10. Upper knife changeover knob
9LVWD FRQ OD WDSD GH OD
ODQ]DGHUD DELHUWD
1. Palanca selectora para over-
lock o dobladillo enrollado
2. Botón regulador para la posi-
ción de la cuchilla
3. Lanzadera superior
4. Lanzadera inferior
5. Agujero de enhebrado
6. Botón de control de aire
7. Palanca de cambio de enhe-
brado
8. Cuchillo superior del tornillo
GH ¿MDFLyQ
9. Cuchilla inferior
10. Pomo de cambio de cuchilla
superior
'pWDLOV GH OD PDFKLQH
&RXSH¿O
/¶HQ¿OHXU DXWRPDWLTXH
3. Levier du pied-de-biche
4. Plaque à aiguille
5. Pied-de-biche
6. Couteau supérieur
7. Porte-aiguille
'HWWDJOL GHOOD PDFFKLQD
7DJOLD ¿OR
,Q¿OD DJR DXWRPDWLFR
3. Leva alza piedino
4. Placca ago
5. Piedino
6. Coltello superiore
7. Morsetto degli aghi
9XH OH FRXYHUFOH GX
boucleur ouvert
1. Levier sélecteur pour point
de surjet ou ourlets roulés
2. Sélecteur pour la position du
couteau
3. Crochet supérieur
4. Crochet inférieur
7URX G¶HQ¿ODJH
6. Bouton du contrôle de l'air
/HYLHU G¶HQ¿ODJH
9LV GH ¿[DWLRQ GX FRXWHDX
supérieur
9. Couteau inférieur
10. Bouton de changement du
couteau Supérieur
9LVWD FRQ LO FRSHUFKLR GHO
crochet aperto
1. Levetta selezione overlock o
orlino arrotolato
2. Manopola regolazione del
coltello
3. Crochet superiore
4. Crochet inferiore
)RUR GL LQ¿ODWXUD
6. Pulsante del controllo aria
/HYD FRQYHUVLRQH ¿OR
9LWH GL ¿VVDJJLR GHO FROWHOOR
superiore
9. Coltello inferiore
10. Pomello conversione coltello
superiore
16
Publicité
Table des Matières
