Table des Matières
Publicité
7KUHDGLQJ 7KUHDG 2/ (QKHEUDGR GH RYHUORFN GH KLORV
(Q¿ODJH GX SRLQW GH VXUMHW j ¿OV ,Q¿ODWXUD SXQWR RYHUORFN D ¿OL
1
6
7
8
10
A
11
43
2
6
7
9
12
5LJKWKDQG QHHGOH JUHHQ PDUNLQJV
• 6ZLWFK WKH PDFKLQH RII SRZHU VZLWFK´´
Place the spool on the spool holder pin as illustrated.
(1) Thread the thread guide which is located just above the spool from back to front.
(2) Thread the thread guide No.1
(3) Route the thread in the groove.
(4) Put the thread under the thread guide plate.
(5) Thread the thread take-up cover (marked in green)
(6) Thread the thread guide (right-hand side).
(7) Thread the needle bar thread guide (right-hand side).
(8) Turn the handwheel to align the " " marking on it with the " " marking on the side
of the front cover.
(9) Set the right-/left-needle changeover lever to the right needle side.
(10) Lower the threading lever as far as it goes.
(11) Push the thread into section A with both hands.
(12) The thread automatically passes through the needle eyelet by pushing the thread-
ing lever upward.
(13) Pull out the thread by approximately 10 cm to route it under the presser foot and
draw it out from its rear.
$JXMD GHUHFKD PDUFDV YHUGHV
• 'HVFRQHFWDU OD PiTXLQD LQWHUUXSWRU SULQFLSDO D Ä2³.
Colocar la bobina en el perno del porta-bobinas conforme la ilustración.
(1) Coger el hilo de la bobina y pasarlo de atrás hacia adelante por el guía-hilo.
(2) Enhebrar la primera guía de la máquina.
(3) Pasar el hilo a lo largo de la ranura.
(4,5) Pasar el hilo por debajo de la placa-guía, después en el tira-hilo (señalado en verde).
(6) Enhebrar la guía (señalado en verde).
(7) Enhebrar la guía en el porta-agujas.
(8) irar el volante para alinear la marca " " en él con la marca " " en el lado de la cu-
bierta frontal.
(9) Coloque la palanca de cambio de aguja-/derecha-/izquierda a la parte derecha de la aguja.
(10) Baje la palanca de enhebrado.
(11) Empuje el hilo en la sección A con ambas manos.
(12) El hilo automáticamente pasa a través del ojal de la aguja empujando la palanca
de enhebrado hacia arriba.
(13) Saque el hilo unos 10 cm para el recorrido bajo el prensatelas y sacarlo de su par-
te trasera.
$LJXLOOH GH GURLWH UHSqUHV YHUWV
• &RXSHU OH FLUFXLW GH OD PDFKLQH HQ PHWWDQW OH FRPPXWDWHXU SULQFLSDO VXU Ä2³
(Q¿FKHU OD ERELQH VXU OD EURFKH FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV
3UHQGUH GX ¿O j SDUWLU GH OD ERELQH HW OH IDLUH SDVVHU GH O¶DUULqUH YHUV O¶DYDQW
dans le guide.
(Q¿OHU OH SUHPLHU JXLGH GH OD PDFKLQH
)DLUH SDVVHU OH ¿O OH ORQJ GH OD UDLQXUH
*OLVVHU OH ¿O VRXV OD WLJH GH JXLGDJH HW O¶LQWURGXLUH GDQV OH WHQGHXU GH ¿O
)DLUH SDVVHU OH ¿O GDQV OH JXLGH
)DLUH SDVVHU OH ¿O GDQV OH JXLGH GX SRUWHDLJXLOOH
(8) Tournez le volant pour aligner le marquage " " avec celui qui se trouve sur le côté
du capot avant " ".
(9) Placez le levier de changement aiguille doite/gauche du côté de l'aiguille droite
$EDLVVHU OH SOXV SRVVLEOH OH OHYLHU G¶HQ¿ODJH
3RXVVH] OH ¿O GDQV OD VHFWLRQ A avec les 2 mains.
/H ¿O SDVVH DXWRPDWLTXHPHQW j WUDYHUV OH FKDV GH O¶DLJXLOOH HQ DSSX\DQW YHUV OH
KDXW VXU OH OHYLHU G¶HQ¿ODJH
(13) 7LUHU OH ¿O G¶HQYLURQ FP D¿Q GH O¶DPHQHU VRXV OH SLHG SUHVVHXU HW OH IDLUH VRUWLU SDU O¶DUULqUH
$JR GHVWUR PDUFDWXUD YHUGH
• 6SHJQHUH OD PDFFKLQD O¶LQWHUUXWWRUH SULQFLSDOH VX ³´
0HWWHUH OD VSROHWWD VXO SHUQR SRUWD¿OR
,Q¿ODWH OD JXLGD GHO ¿OR VLWXDWD VRWWR OD VSROHWWD GDO UHWUR YHUVR GL YRL
,Q¿ODWH OD SULPD JXLGD
)DWH SDVVDUH LO ¿OR QHOOD VFDQDODWXUD
3DVVDWH LO ¿OR VRWWR OD SODFFD GHOOD JXLGD GL LQ¿ODWXUD
,Q¿ODWH LO WHQGL¿OR VHJQDWR LQ YHUGH
,Q¿ODWH OH JXLGH GHO ¿OR VHJQDWH LQ YHUGH
,Q¿ODWH OD JXLGD GHO SRUWD DJR
(8) Girate il volantino per allineare il simbolo " " con il simbolo " ³ VXO ¿DQFR GHO FR-
perchio frontale.
(9) Posizionate la leva di conversione ago destro/sinistro sulla posizione: ago destro.
$EEDVVDWH OD OHYD LQ¿OD DJR ¿QR D ¿QH FRUVD
)DWH SDVVDUH LO ¿OR QHOOD VH]LRQH A con entrambe le mani.
,O ¿OR SDVVD DXWRPDWLFDPHQWH QHOOD FUXQD GHOO¶DJR DO]DQGR OD OHYD GHOO¶LQ¿OD DJR
7LUDWH LO ¿OR GL FLUFD FP LQ PRGR FKH SDVVL VRWWR LO SLHGLQR YHUVR LO UHWUR
Publicité
Table des Matières
