JUKI MO-1000 Manuel D'instructions page 57

3UDFWLFDO 6HZLQJ  2YHUORFN  &RVWXUD SUiFWLFD RYHUORFN
&RXWXUH SUDFWLTXH DYHF VXUMHW  &XFLWXUD SUDWLFD RYHUORFN
A
B
C
,Q WKH FDVH RI VHFXULQJ WKUHDG HQGV ZLWK D ZRRO QHHGOH $
Leave a 2 to 3 cm long chain-off thread at the beginning and end of sewing.
3XW WKH FKDLQRII WKUHDGV LQ WKH ¿QLVKHG VHDP E\ PHDQV RI D ZRRO QHHGOH
,Q WKH FDVH RI VHFXULQJ WKUHDG HQGV ZLWK JOXH IRU KDQGLFUDIW %
Apply a little amount of glue for handicraft at the root of chain-off thread on the
material. Cut out the excess of chain-off thread after the glue has dried.
6HFXULQJ WKUHDG HQGV E\ PDNLQJ D NQRW &
Bind all threads together and make a knot at the nearest position of the mate-
rial. Then, cut out the excess of the threads.
(Q HO FDVR GH DVHJXUDU H[WUHPRV GHO KLOR FRQ XQD DJXMD GH ODQD $
'HMH XQRV  D  FP GH ORQJLWXG GH KLOR HQ FDGHQD DO SULQFLSLR \ DO ¿QDO GH OD
costura. Poner los hilos en cadena en la costura de acabado por medio de
una aguja de lana.
(Q HO FDVR GH ¿MDU ORV H[WUHPRV GH KLOR FRQ FROD SDUD DUWHVDQtD %
Aplicar una pequeña cantidad de pegamento para la artesanía en la raíz del
hilo en cadena en el material. Recorte el exceso de hilo en cadena después
de que el pegamento se haya secado.
)LMDU ORV H[WUHPRV GH KLOR KDFLHQGR XQ QXGR &
Enlazar todos los hilos juntos y hacer un nudo en la posición más cercana del
material. A continuación, cortar el exceso de los hilos.
'DQV OH FDV GH VpFXULVHU OD ¿Q GH OD FRXWXUH DYHF XQH DLJXLOOH j
ODLQH $
/DLVVHU  j FP GH FKDLQHWWH DX GpEXW HW j OD ¿Q GH OD FRXWXUH
Mettre la chainette dans la couture terminée au moyen d'une aiguille à laine.
'DQV OH FDV GH VpFXULVHU OD ¿Q GH OD FRXWXUH DYHF GH OD FROOH j WLV-
VXV %
Appliquer un peu de colle sur le tissu à la base de la chainette. Coupez l'ex-
cédent de chainette une fois la colle sèchée.
6pFXULVHU HQ IDLVDQW XQ QRHXG DX ERXW &
/LHU WRXV OHV ¿OV HQVHPEOH HW IDLUH XQ QRHXG j OD SRVLWLRQ OD SOXV SURFKH GH OD
PDWLqUH (QVXLWH FRXSHU O¶H[FpGHQW GH ¿O
1HO FDVR VL ¿VVL LO ¿OR GL VLFXUH]]D FRQ XQ DJR GD ODQD $
/DVFLDWH XQD FDWHQHOOD GL  FP DOO¶LQL]LR H DOOD ¿QH GHOOD FXFLWXUD
,Q¿ODWH OD FDWHQHOOD QHOOD FXFLWXUD XVDQGR XQ DJR GD ODQD
1HO FDVR VL ¿VVL LO ¿OR GL VLFXUH]]D FRQ FROOD SHU WHVVXWR %
Applicate una piccola quantità di colla per tessuto, all'attaccatura della cate-
nella con il tessuto. Tagliate l'eccesso di catenella dopo che la colla si sarà
asciugata.
)LVVDUH LO ¿OR GL VLFXUH]]D FRQ XQ QRGR &
$QQRGDWH WXWWL L ¿OL LQVLHPH FUHDQGR XQ QRGR LO SL YLFLQR SRVVLELOH DO WHVVXWR
7DJOLDWH O¶HFFHVVR GL ¿OL
56