Table des Matières
Publicité
$GMXVWPHQWV DQG VHWWLQJV 5HJXODFLyQ \ PDQHMR
5pJODJH HW XWLOLVDWLRQ 5HJROD]LRQH HG XVR
M
H
L
35
Presser foot pressure
The presser foot pressure is factory
adjusted to a medium setting.
Align the marker line on the presser
foot pressure regulating knob with the
upper end of the top cover.
Position of knob for normal pressure
(M) = Medium.
More pressure: for thick or stiff fabrics
VXFK DV GHQLP WZHHG ¿UP OLQHQ +
= High.
Less pressure: for light-weight or
sheer fabrics and knits (L) = Low.
3UHVLyQ GHO SUHQVDWHODV
La presión del prensatelas garantiza
un transporte óptimo del tejido.
La presión está regulada por parte
del fabricante a un valor medio.
Alinee la línea marcadora en el pomo
de regulación de la presión del pren-
satelas con el extremo superior de la
cubierta superior.
M
Presión normal: regulación de
base para la mayoría de los tra-
bajos overlock.
H
P r e s i ó n f u e r t e : p a r a t e j i d o s
gruesos y duros, como tejano /
vaqueros, lino grueso y para so-
brecoser cinta elástica.
L
Presión floja: para tejidos finos,
como chifón o batista.
3UHVVLRQ GX SLHGGHELFKH
La pression du pied-de-biche garantit
un entraînement optimal du tissu.
Elle est réglée en usine sur une va-
leur moyenne.
Aligner le repère se trouvant sur le
bouton de réglage de pression du
pied presseur avec celui se trouvant
sur l'extrémité supérieure du capot.
M
Pression normale: ce réglage de
base convient dans la plupart
des cas pour travailler les surjets.
H
Pression élevée: ce réglage
convient pour coudre les tissus
épais et rigides comme le jeans
ou le lin grossier, convient égale-
ment pour poser des élastiques.
L
Pression réduite: ce réglage
convient pour les étoffes fines
telles la voile de soie, la batiste.
3UHVVLRQH GHO SLHGLQR
La pressione del piedino garantisce
il trasporto ottimale della stoffa. La
pressione viene regolata nella fabbri-
ca su un valore medio.
Allineate la linea sul pomello della re-
golazione pressione del piedino con
la parte superiore del coperchio
M
Pressione normale:regolazione
base per la maggior parte dei la-
vori overlock.
H
Pressione alta: per stoffe pesanti
e compatte come jeans o lino
pesante oppure per attaccare
fettucce elastiche.
L
Pressione bassa: per stoffe leg-
gere, maglieria o lenzuola.
Publicité
Table des Matières
