Table des Matières
Publicité
$GMXVWPHQWV DQG VHWWLQJV )XQFLRQHV H LQVWUXFFLRQHV JHQHUDOHV
)RQFWLRQV HW LQGLFDWLRQV JpQpUDOHV VXU PRGH G¶HPSORL
)XQ]LRQL HG LQGLFD]LRQL JHQHUDOL SHU O¶XVR
G
H
I
J
$GMXVWLQJ WKH GLIIHUHQWLDO IHHG
Simply turn the dial in the direction desired for fully variable adjustment while sewing.
Test sew.
Effect
2
Wave-free seams (G) Thick wool knits, hand knitted articles, very stretchy fabrics
1.5 Wave-free seams (H)
N
Normal feed (I)
0.7 No puckering (J)
5HJXODFLyQ GHO WUDQVSRUWH GLIHUHQFLDO
El transporte diferencial se regula girando el botón regulador del transporte diferencial.
Hacer siempre una costura de prueba. El transporte diferencial puede regularse a pro-
gresión continua y ajustarse durante la costura.
Efecto
Costura sin ondula-
2
ciones (G)
Costura sin
1,5
ondulaciones (H)
N
transporte normal (I)
0,7 Ningún fruncido (J)
5pJODJH GH O¶HQWUDvQHPHQW GLIIpUHQWLHO
L'entraînement différentiel se règle en tournant le sélecteur de l'entraînement différentiel.
Prière d'effectuer toujours un essai de couture. L'entraînement différentiel peut se ré-
gler progressivement même pendant la couture.
Résultat
Couture sans ondula-
2
tions (G)
Couture sans ondula-
1,5
tions (H)
N
Entraînement normal (I)
0,7 Aucun fronçage (J)
5HJROD]LRQH GHO WUDVSRUWR GLIIHUHQ]LDOH
Il differenziale viene regolato con l'apposita manopola. Fare sempre una prova di cucitura.
Il trasporto differenziale può essere regolato progressivamente, anche durante la cuci-
tura.
Effetto
Cucitura senza ondulazioni
2
(G)
Cucitura senza ondulazioni
1,5
(H)
N
Trasporto normale (I)
Cucitura senza arricciatura
0,7
(J)
&RWWRQ VLON V\QWKHWLF MHUVH\ VZHDWVKLUW IDEULFV DQG ¿QH
knits
Woven fabrics
Fine nylon jersey, closely woven fabrics, lining fabric satin,
poplin
tejidos gruesos, punto hecho a mano, materiales muy
elásticos
tejidos de algodón o seda, jerséis sintéticos, sweatshirt y
SXQWRV ¿QRV
telas tejidas
WULFRWV GH QLOyQ ¿QR WHODV WHMLGDV IXHUWHV IRUURV VDWtQ
popelina
Tissus de laine épais, tricots faits main et matériels à
haute élasticité
Tissus en coton, en soie, en jerseys synthétiques, tis-
VXV SRXU VZHDWVKLUW HW WLVVXV GH ODLQH ¿QH
Etoffes tissées
7ULFRWV ¿QV HQ Q\ORQ pWRIIHV WLVVpHV UpVLVWDQWHV GRX-
blures, satin et popeline
Lana pesante, maglia fatta a mano, materiali molto
elastici
Cotone, seta, jersey sintetico, felpa,maglia leggera
Tessuti
Maglia leggera di nylon,stoffe con tessitura
FRPSDWWD IRGHUD VDWLQ PLFUR¿EUD
Fabric
Tejidos
Tissus
Materiale
32
Publicité
Table des Matières
