Table des Matières
Publicité
REMOTE CONTROL PARAMETERS ADJUSTMENT - PARAMETEREINSTELLUNG FERNSTEUERUNG
REGLAGE PARAMETRES CONTROLE A DISTANCE - REGOLAZIONE PARAMETRI CONTROLLO REMOTO
GENERAL
Programming:
- The programming can be done
by operating directly on the ILS
level indicator as well as on the
remote control.
- If the programming is done on
the ILS level indicator, no fur-
ther control programming is re-
quired
Addresses:
- The remote control addresses
are fixed: Silo 1 = Address 1,
Silo 2 = address 2...etc.
- The ILS indicator connected
must be programmed with these
addresses.(See "COMMUNICA-
TION MENU" parameters adjust-
ment).
Baudrate:
- The remote control always op-
erates at 19200 baud.
- The ILS level indicator is al-
ready set at 19200 baud when
supplied, therefore it needs no
further adjustment.
PARAMETERS ADJUSTMENT
Starts after power supply is con-
nected:
- The current firmware is displayed
- Press on the touch screen to enter
the Home Page
Home Page:
- Three silos are indicated per
page
- Press NEXT/PREVIOUS to ac-
cess the previous or next silo
information
- The real level in the silos is dis-
played in metres and the vol-
ume in bar graph.
- A flashing display indicates that
a Fault or Maintenance mes-
sage is present
- If the display shows a steady "!",
it means there is no communi-
cation between the remote con-
trol and the ILS indicator.
- Press on a silo to enter the se-
lected silo page and display the
status
-
REMOTE CONTROL
-
FERNSTEUERUNG
ILS
-
CONTROLE A DISTANCE
-
CONTROLLO REMOTO
ALLGEMEINES
Programmierung:
- Die Programmierung kann di-
rekt auf dem Füllstandmelder
ILS oder auf der Fernsteuerung
vorgenommen werden.
- Wenn die Programmierung auf
dem Füllstandmelder ILS er-
folgt, ist keine weitere Program-
mierung der Fernsteuerung er-
forderlich.
Adressen:
-Die Adressen der Fernsteuerung
sind unveränderlich: Silo 1 =
Adresse 1, Silo 2 = Adresse
2...etc.
- Der Füllstandmelder ILS muss
auf diese Adressen program-
miert werden (siehe Einstellung
der Parameter im „MENÜ KOM-
MUNIKATION").
Baudrate:
- Die Fernsteuerung arbeitet
immer mit 19200 Baud.
- Der Füllstandmelder ILS wird
schon mit Einstellung auf 19200
Baud geliefert, so dass keine
weitere Einstellung erforderlich
ist.
PARAMETEREINSTELLUNG
Beginn nach der Lieferung der
Stromversorgung:
- Die aktuelle Version der Firm-
ware wird angezeigt.
- Auf den Touchscreen drücken,
um Zugriff zur Home Page zu
erhalten.
Home Page (Startseite):
- Auf jeder Seite werden drei Si-
los angegeben.
- NEXT / PREVIOUS drücken, um
Zugriff zu den Informationen des
vorherigen oder nächsten Silos
zu erhalten.
- Der tatsächliche Füllstand der
Silos wird in Metern und das Vo-
lumen im Bargraph angezeigt.
- Ein blinkendes Display gibt an,
dass eine Fehler- oder War-
tungsmeldung vorhanden ist.
- Wenn "!" fest im Display steht,
bedeutet das, dass keine Kom-
munikation zwischen der Fern-
steuerung und dem Melder ILS
vorhanden ist.
- Auf einen Silo drücken, um Zu-
griff zur Seite des gewählten Si-
los zu erhalten und seinen Zu-
stand anzuzeigen.
Silo 1
17.5m
PREV.
GENERALITES
Programmation :
- La programmation peut être ef-
fectuée soit en intervenant di-
rectement sur l'indicateur de ni-
veau ILS soit sur le contrôle à
distance.
- Si la programmation est exécu-
tée sur l'indicateur de niveau
ILS, aucune autre programma-
tion du contrôle à distance ne
sera nécessaire.
Adresses:
- Les adresses du contrôle à dis-
tance sont fixes : Silo 1 = Adres-
se 1, Silo 2 = adresse 2...etc.
- L'indicateur ILS relié doit tou-
jours être programmé à ces
adresses. (Voir réglage paramè-
tres "MENU' COMMUNICA-
TION").
Vitesse de transmission:
- Le contrôle à distance travaille
toujours à 19200 bauds.
- L'indicateur de niveau ILS est
fourni déjà réglé à 19200 bau-
ds, donc aucun autre réglage
ne doit être fait.
REGLAGE PARAMETRES
Début après avoir fourni l'ali-
mentation:
- Affichage de la version du logi-
ciel.
- Appuyer sur l'écran tactile pour
entrer dans la page initiale
(Home Page)
Page Initiale (Home Page):
- Trois silos sont indiqués par
page.
- Appuyer sur NEXT / PREVIOUS
pour accéder aux informations
du silo précédent ou suivant.
- Le niveau réel des silos est affi-
ché en mètres et le volume dans
le graphique à barres.
- Un afficheur clignotant indique
la présence d'un message de
Défaut ou d'Entretien
- Si "!" est fixe sur l'afficheur, cela
signifie qu'il n'y a pas de com-
munication entre le contrôle à
distance et l'indicateur ILS
- Appuyer sur un silo pour entrer
dans la page du silo sélection-
né et constater son état.
Silo 2
Silo 3
4.5m
22.7m
NEXT
05.09
TO.930 M.
GENERALE
Programmazione:
- La programmazione può esse-
re eseguita sia operando diret-
tamente sull'indicatore di livel-
lo ILS sia sul controllo remoto.
- Se la programmazione viene
eseguita sull'indicatore di livel-
lo ILS, nessuna ulteriore pro-
grammazione del controllo re-
moto è necessaria
Indirizzi:
- Gli indirizzi del controllo remo-
to sono fissi: Silo 1 = Indirizzo
1, Silo 2 = indirizzo 2...ecc.
- L'indicatore ILS collegato deve
essere programmato a questi
indirizzi.(Vedere regolazione
parametri "MENU' COMUNICA-
ZIONE").
Baudrate:
- Il controllo remoto lavora sem-
pre con 19200 baud.
- L'indicatore di livello ILS viene
fornito già regolato a 19200
baud, quindi non occorre nes-
suna ulteriore regolazione.
REGOLAZIONE PARAMETRI
Inizio dopo che è stata fornita
l'alimentazione:
- Viene visualizzato il firmware
corrente
- Premere sul touchscreen per
entrare nella pagina iniziale
(Home Page)
Pagina Iniziale (Home Page):
- Sono indicati tre sili per pagina
- Premere NEXT / PREVIOUS per
accedere alle informazioni del
silo precedente o seguente
- Il livello reale nei sili viene vi-
sualizzato in metri ed il volume
nel grafico a barre.
- Un display lampeggiante indi-
ca che è presente un messag-
gio di Guasto o Manutenzione
- Se "!" è fissa nel display, signifi-
ca che non esiste comunicazio-
ne tra il controllo remoto e l'in-
dicatore ILS
- Premere su un silo per entrare
nella pagina del silo seleziona-
to e visionare lo stato
2
46
Publicité
Table des Matières
