Table des Matières
Publicité
Risks due to Electricity
Make the ILS connections ac-
cording to the indications given
in the Manual (Chap.2 "ELECTRI-
CAL CONNECTIONS" Section).
The ILS is supplied without main
power cables.
During machine commissioning
operations, the operator must
take care to connect the cables
correctly, carrying out the oper-
ations in complete safety as en-
visaged by the standards (CEI
EN 60204-1) regarding the use
of electricity. The earthing con-
nection must be made by the in-
staller.
-
RESIDUAL RISKS
-
RESTRISIKEN
ILS
-
RISQUES RESIDUELS
-
RISCHI RESIDUI
Risiken durch elektrische
Energie
Die Anschlüsse des Melders ILS
gemäß der Angaben des Hand-
buchs ausführen (Kap. 2 Abs.
„ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE").
Der Melder ILS wird ohne Netz-
verbindungskabel geliefert.
Während der Inbetriebnahme der
Maschine muss der Bediener
dafür sorgen, die Kabel korrekt
anzuschließen, indem er die Vor-
gänge auf der sicheren Seite
ausführt, so wie es die Norm
(CEI EN 60204-1) zur Benutzung
elektrischer Energie vorsieht. Die
Erdung muss vom Installateur
vorgenommen werden.
Risques dus à l'Energie Elec-
trique
Effectuer les raccordements de
l'ILS en suivant les indications du
manuel (Chap.2 Sect. « RAC-
CORDEMENTS
ELECTRI-
QUES »).
L'ILS est fourni sans câbles de
raccordement au secteur.
Pendant l'opération de mise en
service de la machine l'opéra-
teur devra réaliser le raccorde-
ment des câbles en prenant tou-
tes les précautions de sécurité
comme prévu par la réglementa-
tion (CEI EN 60204-1 ) sur l'utili-
sation de l'énergie électrique. La
mise à la terre doit être réalisée
par l'installateur
05.09
TO.930 M.
Rischi dovuti ad Energia Elet-
trica
Eseguire i collegamenti dell'ILS
seguendo le indicazioni del ma-
nuale (Cap.2 Sez."CONNESSIONI
ELETTRICHE").
L' ILS viene fornito senza cavi di
collegamento alla rete.
Durante l'operazione di messa in
servizio della macchina l'opera-
tore dovrà aver cura di collega-
re correttamente i cavi svolgen-
do le operazioni in sicurezza
come prevede la normativa (CEI
EN 60204-1 ) sull'utilizzo di ener-
gia elettrica. Il collegamento di
terra deve essere eseguito dal-
l'installatore.
2
78
Publicité
Table des Matières
