Table des Matières
Publicité
This "OPERATING AND MAINTE-
NANCE MANUAL" is an essen-
tial and integral part of the equip-
ment and must be readily avail-
able to operating and servicing
personnel.
The owner, operator and main-
tenance manager must be fa-
miliar with the contents of this
Manual.
The description and illustrations
used in this Manual are not bind-
ing on the Manufacturer.
While the basic characteristics
of the equipment remain un-
changed as described, the Man-
ufacturer reserves the right to
make any modifications to as-
semblies, parts and accesso-
ries it deems necessary for
product improvement on for fab-
rication or marketing needs and
this without prior notice and
without being obliged to update
this Manual at the time of modifi-
cations.
GENERAL PROHIBITIONS AND
REGULATIONS
• This equipment must not be
used even partially by unau-
thorised personnel.
• The shop foreman or depart-
ment manager is responsible
for machine operator training
and for checking training level
achieved.
• The machine must not be used
for purposes other than those
is was designed for.
• Read carefully the warning no-
tices attached to the machine.
• Do not remove the warning no-
tices attached to the machine.
• When the machine is running,
do not service, repair, regu-
late the machine or carry out
any other operation not strict-
ly required by the work cycle.
Before any of the above listed
operations, always discon-
nect the machine from all elec-
tric power supply sources.
• Do not remove the guards and
the safety devices on the ma-
chine.
• Do not start to work with pro-
tections opened or do not open
them during the work.
• Always wear safety gloves
when working on the machine.
• At the end of the work shift,
disconnect the machine from
the electric and hydraulic sup-
ply.
• Any repair, service or mainte-
nance work, whether electri-
cal or otherwise, must be in
compliance with CEI standards
64.8 462.2 463.1 573.3.
-
SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL
-
ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS
ILS
-
BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL
-
SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE
Die "BETRIEBS- UND WAR-
TUNGSANLEITUNG" gehört zum
Gerät und muß an einem Ort
aufbewahrt werden, der dem
Bedienungs- und Wartungsper-
sonal gut zugänglich ist.
Betreiber, Bediener und War-
tungspersonal sind verpflichtet,
den Inhalt dieses Handbuchs zu
kennen.
Unter Beibehaltung der wesent-
lichen Merkmale der beschrie-
benen Geräte behält sich der
Hersteller vor, jederzeit an Ge-
räteteilen und/oder am Zubehör
Änderungen im Interesse der
Produktverbesserung oder aus
technisch oder kaufmännisch
notwendigen Gründen vorzu-
nehmen.
ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN
• Jegliche auch teilweise Bedie-
nung des Geräts durch hierzu
nicht ausdrücklich autorisier-
tes Personal ist untersagt.
• Der Betriebsleiter ist dafür ver-
antwortlich, daß das zur Be-
dienung autorisierte Personal
in der Bedienung des Geräts
geschult wird.
• Das Gerät darf zu keinem an-
deren Zweck als zu dem in die-
sem Handbuch beschriebenen
verwendet werden.
• Die Gefahren- und Hinweis-
schilder an der Maschine müs-
sen beachtet werden.
• Es ist verboten, die Gefahren-
und Hinweisschilder an der
Maschine zu entfernen.
• Wartungs-, Reparatur-, und/
oder vom Hersteller autorisierte
Änderungsarbeiten dürfen
nicht bei laufendem Gerät
durchgeführt werden. Vor der
Durchführung solcher Arbei-
ten muß zuerst die Stromver-
sorgung zum Gerät unterbro-
chen werden.
• Es ist verboten, die an der Ma-
schine angebrachten Schutz-
und Sicherheitseinrichtungen
zu entfernen.
• Schutzeinrichtungen am Gerät
dürfen bei Kontroll-, Wartungs-
, Reparatur- und/oder Ände-
rungsarbeiten weder fehlen
noch während dieser Arbeiten
entfernt werden.
• Nur mit Schutzhandschuhen
am Gerät arbeiten.
• Bei Betriebsende immer die
Stromzufuhr oder, falls vor-
handen, den Hydraulikkreislauf
abschalten.
• Für alle elektrischen und nicht
elektrischen Wartungsarbeiten
die Vorschriften der Normen
IEC 64-8 462.2 463.1 573.3 be-
achten.
La présente notice "UTILISATION
ET ENTRETIEN" fait partie inté-
grante de la machine est elle doit
être mise à la disposition du per-
sonnel préposé à la conduite et à
la maintenance de la machine.
L'utilisateur, le conducteur et le
technicien de maintenance ont
l'obligation de connaître le conte-
nu de cette notice d'instructions.
Les descriptions et les illustra-
tions contenues dans la présen-
te publication sont données sans
engagement de la part du cons-
tructeur.
Bien que les caractéristiques prin-
cipales des machines décrites
dans les présentes demeurent in-
changées, le costucteur se ré-
serve le droit d'apporter, à tout
moment et sans obligation de
mettre immédiatement à jour la
présente publication, les modifi-
cations éventuelles d'organes,
pièces et accessoires retenu né-
cessaires pour l'amélioration du
produit ou pour des exigences
de fabrication ou commerciale.
PRESCRIPTIONS ET
CONSIGNES GENERALES
• L'utilisation, même partielle, de
l'équipement de la part du per-
sonnel non autorisé est expres-
sément interdit.
• Le chef d'usine et les chefs
d'atelier ont l'obligation d'instrui-
re et de contrôler le personnel
préposé à l'utilisation de l'équi-
pement.
• L'utilisation de l'équipement pour
des usages différents de ceux
pour lesquels il a été prévu sont
interdits.
• Llire attentivement les plaques
signalétiques et de danger ap-
posées sur l'équipement.
• Il est interdit d'enlever de l'équi-
pement les plaques de signali-
sation et de danger.
• Il est interdit d'effectuer la main-
tenance, réparer, modifier ou de
faire tout ce qui n'est pas stric-
tement nécessaire au cycle de
travail quand la machine est en
marche.
• Il est interdit de démonter les
protections et les sécurités pré-
sentes sur la machine.
• Il est interdit de commencer le
travail avec les protections
ouvertes ou de les ouvrir pen-
dant le travail.
• Le port des gants de protection
est obligatoire pour travailler sur
la machine.
• A la fin des périodes de travail
débrancher toujours la machi-
ne des alimentations électriques
et hydrauliques.
• Toute maintenance électrique et
autre doit être conforme aux
normes CEI 64-8 462.2 463.1
573.3.
05.09
03
TO.930 M.
Il presente libretto "USO E MA-
NUTENZIONE" costituisce parte
integrante della macchina e deve
essere facilmente reperibile dal
personale addetto alla condu-
zione ed alla manutenzione.
L'utente, il conduttore e l'addet-
to alla manutenzione hanno l'ob-
bligo di conoscere il contenuto
del presente libretto.
Le descrizioni e le illustrazioni
contenute nella presente pub-
blicazione si intendono non im-
pegnative.
Ferme restando le caratteristi-
che essenziali delle macchine
descritte, la ditta costruttrice si
riserva il diritto di apportare le
eventuali modifiche di organi,
dettagli ed accessori, che riter-
rà convenienti per il miglioramen-
to del prodotto o per esigenze
di carattere costruttivo o com-
merciale, in qualunque momen-
to e senza impegnarsi ad ag-
giornare tempestivamente que-
sta pubblicazione.
PRESCRIZIONI
E DIVIETI GENERALI
• E' vietato l'uso, anche parzia-
le, dell'attrezzatura da parte
del personale non espressa-
mente autorizzato.
• L'istruzione del personale pre-
posto all'uso è da realizzare e
verificare a cura del capo of-
ficina e dei capi reparto.
• E' vietato l'uso dell'attrezzatu-
ra per modalità diverse da
quelle per cui è stata prevista.
• Leggere con attenzione le tar-
ghe di avvertenza e pericolo
poste sulla macchina.
• E' vietato rimuovere le targhe
di avvertenza e pericolo dalla
macchina.
• E' vietato manutenzionare,
eseguire riparazioni, modifiche
e quanto non strettamente ne-
cessario al ciclo di lavoro con
la macchina in movimento. Pri-
ma di tutto è obbligatorio disin-
nestare tutte le alimentazioni
elettriche alla macchina.
• E' vietato rimuovere le prote-
zioni e le sicurezze presenti
sulla macchina.
• E' vietato iniziare il lavoro con
le protezioni aperte o aprirle
durante il lavoro.
• Operare sulla macchina solo
con i guanti di protezione.
• Al termine dei periodi di lavoro
scollegare sempre la macchi-
na dalle alimentazioni elettriche
e idrauliche.
• Qualsiasi manutenzione elet-
trica e non elettrica deve atte-
nersi alle norme CEI 64-8 462.2
463.1 573.3.
2
Publicité
Table des Matières
