Table des Matières
Publicité
REMOTE CONTROL – INTER-
NAL CONNECTIONS AND PO-
WER SUPPLY
Existing electric panel installati-
on version COM1
AC/DC
N L
N L
85...264V
50-60 Hz
alternative - alternativ
alternative - alternativa
Serial port of remote panel
COM1:
MODBUS D1 = terminal 1 and 4
MODBUS D0 = terminal 8 and 9
Cache MEMORY = Shielded
Internal connection with pin
Connector:
terminals 1 and 4
terminals 8 and 9
The AC/DC converter is nec-
essary if the instrument re-
ceives AC power supply.
-
REMOTE CONTROL
-
FERNSTEUERUNG
ILS
-
CONTROLE A DISTANCE
-
CONTROLLO REMOTO
FERNSTEUERUNG – INTERNE
ANSCHLÜSSE UND VERSOR-
GUNG
Version mit Installation auf vor-
handenem Schaltkasten COM1
Remote panel - Fernsteuerungstafel - Panneau à distance - Pannello remoto
1
2
1
2
+ -
24V DC
Fuse - Sicherung - Fusible - Fusibile
Serienport der Fernsteuerungs-
tafel COM1:
MODBUS D1 = Klemme 1 und 4
MODBUS D0 = Klemme 8 und 9
ZEITWEILIGER SPEICHER
(Cache) = Abgeschirmt
Innenanschlüsse des Steckers
Steckverbinder:
Klemmen 1 und 4
Klemmen 8 und 9
Der AC/DC Wandler ist erfor-
derlich, wenn das Gerät mit
AC gespeist wird.
CONTROLE A DISTANCE –
RACCORDEMENTS INTERNES
ET ALIMENTATION
Version montage en tableau élec-
trique existant COM1
COM1
6
1
Use shielded cable
Kabel mit Schirm benutzen.
Utiliser un câble blindé
Utilizzare cavo schermato
3
4
5
6
Biasing
network
3
4
5
6
Terminals 3-5:
Modbus connection with unit
ILS (see page M. 41)
Klemmen 3-5:
Anschluss Modbus an Einheit
ILS (siehe Seite M. 41)
Bornes 3-5:
connexion Modbus avec unité
ILS (voir page M. 41)
Terminali 3-5:
connessione Modbus con unità
ILS (vedi pag. M. 41)
0.63A...1.6A
Port série du panneau à distan-
ce COM1:
MODBUS D1 = borne 1 et 4
MODBUS D0 = borne 8 et 9
MEMOIRE TEMPORAIRE (Cache)
= Blindé
Connexions internes de la Fiche
Connecteur :
borne 1 et 4
borne 8 et 9
Le convertisseur CA/CC est
nécessaire si l'instrument
est alimenté en CA.
TO.930 M.
CONTROLLO REMOTO – COL-
LEGAMENTI INTERNI E ALI-
MENTAZIONE
Versione installazione quadro
elettrico esistente
9
5
COM1 connector pin
Stecker für Anschluss COM1
Fiche connecteur COM1
Spina connettore COM1
Porta seriale del pannello remo-
to COM1:
MODBUS D1 = terminale 1 e 4
MODBUS D0 = terminale 8 e 9
MEMORIA TEMPORANEA (Ca-
che) = Schermato
Connessioni interne della Spina
Connettore:
terminale 1 e 4
terminale 8 e 9
Il convertitore AC/DC è ne-
cessario se lo strumento è
alimentato in AC.
05.09
2
42
Publicité
Table des Matières
