Einleitung Und Technische Merkmale - Torex ILS Mode D'emploi

TYPE
Continuous level indicator
DESCRIPTION
This is an electromechanical level
indicator meant for continuous
measurement of the level or
quantity in volume of the materi-
al present in a silo, hopper or
tank.
FUNCTION
The ILS indicator is installed on
the top of the silo. A sensor
weight is lowered into the silo.
This sensor weight is mounted
at the end of a rope or tape
wound around a pulley operat-
ed by an electric motor.
When the weight touches the
material, the motor changes the
winding direction restoring the
sensor weight to the upper stop
position.
During the descending movement
of the sensor weight, the dis-
tance is measured electronically
by the rotation of the pulley in-
side which the rope or tape is
wound. The microprocessor
converts the distance measured
into an output signal, which is a
specific signal for the volume
based on the silo geometry.
The output signal is updated eve-
ry time the sensor weight touch-
es the bulk material.
The measurement begins with
the external start signal (by re-
mote control) or internal automat-
ic signal given by a timer which
allows start up of the measure-
ment within the predefined time.
APPLICATIONS
The continuous level indicator
ILS can be used for the follow-
ing applications:
- Bulk materials in powder form
- Bulk materials in the form of
small-sized granules
- Bulk materials in the form of
large-sized granules
Some of the many industries in
which it can be used are as fol-
lows:
- Chemical
- Food
- Cement and building construc-
tions
- Mining
- Plastic
- Others
- INTRODUCTION AND TECHNICAL FEATURES
-

EINLEITUNG UND TECHNISCHE MERKMALE

ILS
- INTRODUCTION ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
-
INTRODUZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE
TYP
System zur kontinuierlichen Mes-
sung des Füllstands
BESCHREIBUNG
Es handelt sich um einen elek-
tromechanischen Füllstandmel-
der zur kontinuierlichen Messung
des Füllstands oder der Volu-
menmenge des Schüttguts in Si-
los, Trichtern oder Behältern.
ARBEITWEISE
Der Füllstandmelder ILS wird
oben auf dem Silo installiert. Ein
Fühlgewicht sinkt in das Innere
des Silos hinab. Dieses Fühlge-
wicht ist an Ende eines Seils
oder einer Bandes montiert, das
um eine von einem Elektromotor
angetriebene Riemenscheibe
aufgewickelt ist.
Wenn das Fühlgewicht das
Schüttgut berührt, ändert der
Motor die Wickelrichtung, bis das
Fühlgewicht wieder in die obere
Anschlagposition zurückkehrt.
Während der Senkbewegung
des Fühlgewichts wird der Ab-
stand elektronisch durch die
Umdrehung der internen Rie-
menscheibe gemessen, auf der
das Seil oder das Band aufge-
wickelt sind. Der Mikroprozes-
sor wandelt den gemessenen
Abstand in ein Ausgangssignal
um, das ein spezifisches Signal
für das Volumen aufgrund der
Silogeometrie ist.
Das Ausgangssignal wird jeden
Mal geändert, wenn das Fühl-
gewicht das Schüttgut berührt.
Die Messung beginnen mit einem
externen Startsignal (mit Fernbe-
dienung) oder einem automati-
schen internen Signal, das durch
einen Zeitschalter gegeben wird,
der den Start der Messung in ei-
nem vorher festgelegten Zeit-
raum gestattet.
ANWENDUNGEN
Die Füllstandmelder zur kontinu-
ierlichen Messung ILS kann für
die folgenden Anwendungen
benutzt werden:
- Pulverförmige Medien
- Granulatförmige Medien mit klei-
nem Einzelstücken
- Granulatförmige Medien mit gro-
ßen Einzelstücken
Einige unter den zahlreichen In-
dustriesektoren, wo er zum Ein-
satz kommen kann, sind:
- Chemie
- Lebensmittel
- Zement und Industrien für das
Bauwesen
- Bergwerk
- Kunststoff
- Andere
TYPE
Indicateur de niveau continu
DESCRIPTION
C'est un indicateur de niveau
électromécanique pour la mesu-
re en continu du niveau ou de la
quantité en volume de matière
présente dans les silos, trémies
ou réservoirs.
FONCTION
L'indicateur ILS est monté au
sommet du silo. Un poids sonde
est abaissé à l'intérieur du silo.
Ce poids sonde est monté à l'ex-
trémité d'un câble ou d'un ruban
enroulé sur une poulie action-
née par un moteur électrique.
Une fois que le poids sonde tou-
che la matière, le moteur change
la direction d'enroulement en fai-
sant tourner le poids sonde à la
position supérieure d'arrêt.
Pendant le mouvement de des-
cente du poids sonde, la distan-
ce est mesurée électronique-
ment par la rotation de la poulie
interne sur laquelle s'enroulent
le câble ou le ruban. Le micro-
processeur convertit la distan-
ce mesurée en un signal de sor-
tie, qui est un signal spécifique
pour le volume ayant pout base
la géométrie du silo.
Le signal de sortie est mis à jour
chaque fois que le poids sonde
touche la matière en vrac.
La mesure commence par un si-
gnal de départ extérieur (com-
mande à distance) ou automati-
que interne donné par un tem-
porisateur qui permet le démar-
rage de la mesure pendant une
période de temps préétablie.
APPLICATIONS
L'indicateur de niveau continu ILS
peut être utilisé pour les applica-
tions suivantes :
- Matières en vrac en Poudre
- Matières en vrac en Grains de
petite taille
- Matières en vrac en Grains de
gros calibre
Voici quelques-unes des indus-
tries dans lesquelles il peut être
utilisé :
- Chimie
- Alimentaire
- Ciment et industrie du bâtiment
- Mines
- Plastique
- Autres
05.09
TO.930 T.
TIPO
Indicatore di livello continuo
DESCRIZIONE
E' un indicatore di livello elet-
tromeccanico per la misurazio-
ne continua del livello o della
quantità in volume di materiale
presente in silo,tramoggia o ser-
batoio.
FUNZIONE
L'indicatore ILS è installato sulla
sommità del silo. Un peso sen-
sore viene abbassato all'interno
del silo. Tale peso sensore è
montato all'estremità di una fune
o un nastro avvolto su una pu-
leggia azionata da un motore elet-
trico.
Una volta che il peso sensore
tocca il materiale, il motore cam-
bia la direzione di avvolgimento
facendo tornare il peso sensore
alla posizione di arresto supe-
riore.
Durante il movimento di discesa
del peso sensore, la distanza è
misurata elettronicamente dalla
rotazione della puleggia interna
a cui la fune o il nastro sono av-
volti.
Il microprocessore converte la
distanza misurata in un segnale
di uscita, il quale è un segnale
specifico per il volume basato
sulla geometria del silo.
Il segnale di uscita è aggiornato
ogni volta che il peso sensore
tocca il materiale sfuso.
La misurazione inizia con un se-
gnale di avvio esterno (a coman-
do remoto) o automatico interno
dato da un timer che consente
l'avvio della misurazione in un
periodo di tempo predefinito.
APPLICAZIONI
L'indicatore di livello continuo ILS
può essere utilizzato per le se-
guenti applicazioni:
- Materiali sfusi in Polvere
- Materiali sfusi in Granuli di pez-
zatura piccola
- Materiali sfusi in Granuli di pez-
zatura grossa
Alcune, fra i tanti tipi di industrie
in cui può essere utilizzato, sono
le seguenti:
- Chimica
- Alimentari
- Cemento e industrie per la co-
struzione
- Miniera
- Plastica
- Altri
1
01