Table des Matières
Publicité
The relay operating logic is as
follows:
DEN:
- The relay is normally Open
(Non-powered) and closes
(powered) when the product
rises beyond the preset level
L1.
The contact remains closed
(powered) until the product
drops below the preset level
L2.
EN :
- The relay is normally Closed
(powered) and opens (Non-
powered) when the product
rises beyond the preset level
L1.
The contact remains open
(Non-powered) until the prod-
uct drops below the preset
level L2.
L1 :
- L1 is the upper point at which
the limit switch must be acti-
vated
L2 :
- L2 is the lower point at which
the limit switch must be acti-
vated
NOTE: L2 must always be great-
er than L1
The limit switch output signal is
updated after every measure-
ment cycle.
-
PARAMETERS ADJUSTMENT
-
PARAMETEREINSTELLUNG
ILS
-
REGLAGE PARAMETRES
-
REGOLAZIONE PARAMETRI
Die Funktionslogik der Relais ist
die folgende:
LED
OFF: relay not powered - Relais nicht versorgt.
relais non alimenté. - relè non alimentato
ON: relay powered - Relais versorgt
relais alimenté - relè alimentato
DEN:
- Das Relais ist im Ruhezustand
geöffnet (nicht gespeist) und
schließt sich (gespeist), wenn
das Medium über dem Füllstand
steht, der in L1 vorgegeben
wird.
Der Kontakt bleibt geschlossen
(gespeist), bis das Medium un-
ter den Stand absinkt, der in L2
vorgegeben wird.
EN :
- Das Relais ist im Ruhezustand
geschlossen (gespeist) und
öffnet sich (nicht gespeist),
wenn das Medium über dem
Füllstand absteigt, der in L1
vorgegeben wird.
Der Kontakt bleibt geöffnet
(nicht gespeist), bis das Medi-
um unter den Stand absinkt, der
in L2 vorgegeben wird.
L1 :
- L1 ist die obere Stelle, an der
der Endschalter zu aktivieren
ist.
L2 :
- L2 ist die untere Stelle, an der
der Endschalter zu aktivieren
ist.
ANMERKUNG: L2 muss immer
größer als L1 sein.
Das Ausgangssignal des End-
schalters wird nach jedem Mess-
zyklus aktualisiert.
La logique de fonctionnement des
relais est la suivante :
DEN:
- Le relais est Normalement
Ouvert (Non-alimenté) et se
ferme (alimenté) quand le pro-
duit monte au-delà du niveau
programmé L1.
Le contact reste fermé (alimen-
té) tant que le produit ne des-
cend pas sous le niveau pro-
grammé L2.
EN :
- Le relais est Normalement Fer-
mé (alimenté) et s'ouvre (Non
alimenté) quand le produit mon-
te au-delà du niveau program-
mé L1.
Le contact reste ouvert (Non
alimenté) tant que le produit ne
descend pas sous le niveau
programmé L2.
L1 :
- L1 est le point supérieur auquel
activer le fin de course
L2 :
- L2 est le point inférieur auquel
activer le fin de course
REMARQUE : L2 doit toujours être
supérieur de L1
Le signal de sortie du fin de cour-
se est mis à jour après chaque
cycle de mesure.
05.09
TO.930 M.
La logica di funzionamento dei
relè è la seguente:
DEN:
- Il relè è Normalmente Aperto
(Non-alimentato) e si chiude
(alimentato) quando il prodotto
sale oltre il livello impostato L1.
Il contatto rimane chiuso (ali-
mentato) fino a quando il pro-
dotto scende al di sotto del li-
vello impostato L2.
EN :
- Il relè è Normalmente Chiuso
(alimentato) e si apre (Non-ali-
mentato) quando il prodotto
sale oltre il livello impostato L1.
Il contatto rimane aperto (Non-
alimentato) fino a quando il pro-
dotto scende al di sotto del li-
vello impostato L2.
L1 :
- L1 è il punto superiore in cui
attivare il finecorsa
L2 :
- L2 è il punto inferiore in cui at-
tivare il finecorsa
NOTA: L2 deve sempre essere
maggiore di L1
Il segnale di uscita del finecorsa
è aggiornato dopo ogni ciclo di
misurazione.
2
31
Publicité
Table des Matières
