Table des Matières
Publicité
General safety interlock circuit
Allgemeine Sicherheitskette
Chaîne de sécurité générale
Gas safety interlock circuit
Gassicherheitskette
Chaîne de sécurité du gaz
Oil safety interlock circuit
Ölsicherheitskette
Chaîne de sécurité du fuel
Burner On
*
Brenner ein
Brûleur enclenché
Atomizer air pressure
**
Zerstäuberluftdruck
Pression d'air du pulvérisateur
**
Oil pressure >min.
Öldruck > min.
Pression du fuel > min.
Air pressure monitor
Luftdruckwächter
Surveillant de pression d'air
Fuel selection
Brennstoffauswahl
Sélection du combustible
Flammsignal
Flame signal
Signal de flamme
***
Pre-ventilation suppression
Vorlüftunterdrückung
Oppression de pré-ventilation
**
Oil pressure
Öldruck max.
Pression du fuel
Compound drive
Verbundantrieb
Commande de compound
Ignition transformer
Zündtrafo
Transformateur d'allumage
Ignition valve
Zündventil
Vanne d'allumage
Gas valve 1 (gas line)
Gasventil1 (Gasstrecke)
Vanne de gaz 1 (tronçon de gaz)
Gas valve 2 (burner side)
Gasventil2 (Brennerseite)
Vanne de gaz 2 (côté brûleur)
Oil valves
Ölventile
Vanne de fuel
Fan On
Lüfter ein
Ventilateur enclenché
Oil pump
**
Ölpumpe
Pompe à fuel
**
Atomizer
Zerstäuber
Pulvérisateur
*** Signal an Klemme 56 zum Ende T1 unterdrückt die Zeiten t und t
Signal on terminal 56 suppresses t and t if the time T1 is over
3
5
Le signal sur la borne 56 à la fin T1 opprime les tempst et t
3)
Irrelevanzzeit Öl (Par. 765) wirkt auf Ölsicherheitskette
und Öldruck min bei Öffnen Zündventil oder Ölventil
Irrelevance time oil (par. 765) acts on oil safety interlock circuit
and oil pressure min. when ignition valve or oil valve opens
Temps sans importance( temporisation) pour fioul (para. 765) agit sur la chaine
de sécurité et sur la pression mini lors de l´ouverture des vannes d´allumage ou vannes fioul
Anhang
Diagramme:
Appendix
Diagrams:
Annexe
Diagramme:
52
55
51
58
46
46
48
49
53
56
57
64
65
68
67
66
63
M
M
62
62
3
5
3
5
t 1
t 4
3 t
75
Ablaufdiagramm Öl ohne Zündbrenner
Process sequence chart: oil without pilot burner
Diagramme de procédure au fuel sans brûleur d'allumage
1,5 sec
3)
3)
t
7
1
t 3
6 t
t
9''''
5 t
t
t 14
t
t 18
t 16
14
14
t
13
t 11
t 11
t
15
t 10
t 3
Publicité
Table des Matières
