Table des Matières
Publicité
Interner Leistungsregler
Verwendungszweck
Der interne Leistungsregler ermöglicht es, für einen ein-
gegebenen Sollwert ( bezogen z.B. auf Temperatur oder
Druck ) mittels Vergleich mit dem Istwert kontinuierlich die
benötigte Brennerlaststellung zu ermitteln und diese
intern an den elektronischen Verbund als Vorgabe weiter-
zumelden.
Kurzbeschreibung
Der integrierte Leistungsregler ist ein PID-Regler mit
Sonderfunktionen für die Feuerungstechnik. Er ist als
Festwertregler oder als witterungsgeführter Regler ver-
wendbar. Es können folgende Signale vorgegeben
werden:
- Istwert (Temperatur oder Dampfdruck)
- Außentemperatur oder anderes Analogsignal zur Soll-
wertverschiebung (nur bei witterungsgeführtem Reg-
ler) Burner Control FA1 muss mit der Hardwareoption
Witterungsführung ausgestattet sein.
- Sollwertumschaltung (über potentialfreien Kontakt)
Die Freigabe der Feuerung durch den Leistungsregler
erfolgt intern.
Grenzbereiche
Es sind über die Parametrierung Grenzwerte zu setzen,
die den Brenner ein- und ausschalten. Wenn der Brenner
abgeschaltet und die Isttemperatur noch nicht wieder die
Einschaltschwelle erreicht hat, macht eine Anzeige für
den Bediener kenntlich, dass der Leistungsregler nun
einen Anlauf verweigert.
Laufschrift "Isttemperatur zu hoch"
Durch Drücken von
lässt sich die Burner Control FA1
trotzdem starten, sofern die max-Temperatur nicht über-
schritten ist. Nochmaliges Drücken von
Automatikbetrieb zurück.
i
Die Grenzwerte sind immer als
Differenz zum Sollwert einzugeben.
Internal power control unit
Purpose
The internal power control unit allows the required burner
load position to be continually determined for a specified
set-point value (e.g. as a function of temperature or
pressure) by comparison with the actual value, and this
position to be relayed internally to the electronic group as
a default value.
Brief description
The integral power control unit is a PID controller with
special combustion engineering functions. It can be used
as a fixed value control or as a weather-controlled unit.
The following signals can be pre-set:
- Actual value (temperature or steam pressure)
- Outside temperature or other analog signal for set-
point shift (only on weather-controlled unit). The
Burner Control FA1 must be equipped with the optional
weather control hardware.
- Set-point switching (via floating contact)
Combustion is triggered internally by the power control
unit.
Limit ranges
The limit values that switch the burner on and off, should
be set via parameter adjustment. If the burner is shut
down and the actual temperature has not yet reached the
switch-on threshold again, a display informs the operator
that the power control unit refuses to authorise a start-up.
Operating message: "Actual temperature too high"
However, it is possible to override this and start the Burner
Control FA1 by pressing
temperature is not exceeded.
Pressing
again switches back to automatic mode.
schaltet in
i
The limit values should always be entered
in the form of a difference from the
set-point value.
Régulateur interne de puissance
Utilisation
Le régulateur interne de puissance permet de maintenir
continuellement une valeur de consigne donnée (se
référant par exemple à la température ou à la pression qui
doit être tenue) en la comparant en permanence à la
valeur réelle, puis à communiquer à la valeur de charge du
bruleur une nouvelle position, qui deviendra la nouvelle
référence de charge pour le compound electronique.
Brève description
Le régulateur interne de puissance est un régulateur PID
muni de fonctions spéciales pour la technique du
chauffage. Il est utilisable comme régulateur fixe ou com-
me régulateur lié aux conditions atmosphériques. Les
signaux suivants peuvent être
- Valeur réelle (température ou pression de la vapeur)
- Température extérieure ou autre signal analogique,
pouvant déplacer la valeur de consigne (Seulement pour
régulateur lié à l'extérieur) Burner Control doit alors être
équipé de l'option hardware pour la liaison avec les
conditions atmosphériques.
- Commutation de la valeur de consigne (par un contact
sans potentiel)
La libération de la combustion est accomplie de manière
interne par le régulateur.
Limites de domaines
Les limites sont fixées à l'aide de paramètres provo-
quant l'enclenchement et le déclenchement des brûleurs.
Si le brûleur se déclenche alors que la température de
consigne n'a pas encore été atteinte, l'attention de
l'opérateur est attirée vers le refus du régulateur de
provoquer le réallumage.
S é q u e n c e " Te m p é r a t u r e r é e l l e t r o p é l e v é e "
En pressant sur la touche
, provided the maximum
toute-fois démarrer, sauf si la température maximale
admissible est déjà atteinte.
Appuyer une nouvelle fois sur
automatique.
i
29
introduit préalablement
, Burner Control FA1 peut
pour retourner au service
Les valeurs limites doivent toujours être
introduites comme écart à la valeur de
consigne.
:
Publicité
Table des Matières
