Table des Matières
Publicité
Allgemeine Hinweise zur optischen
Flammenüberwachung
Hinweise zur Montage und Installation
Die bei einem Verbrennungsvorgang auftretenden Pro-
zesse führen auch zu einem pulsierenden Strahlungsan-
teil der Flamme (Flackern der Flamme), dessen Schwin-
gungsfolge (Flammenfrequenz) an der Flammenwurzel
(also in der Nähe des Brennermundes) relativ schnell
abläuft und zur Flammenspitze hin langsamer wird.
Der
Flammenfühler
sollte für Einzelüberwachung so aus-
gerichtet werden, dass das erste Drittel der Flamme er-
fasst wird.
Die richtige Platzierung des Flammenfühlers ist also eine
entscheidende Voraussetzung für eine hohe Verfügbar-
keit bzw. die erreichbare Selektierungsqualität.
ACHTUNG !
!
Die Verlegung der Fühlerleitung sollte
räumlich getrennt von Netz- und
Steuerleitungen sowie energiereichen
Starkstromleitungen bzw. -Einrichtun-
gen (z.B. Zündleitungen, Zündtrans-
formator, Elektromotoren, Schütze)
erfolgen. Eine parallele Leitungs-
führung zu Netzleitungen in Kabel-
kanälen ist möglichst zu vermeiden.
52
General information on optical flame monitoring
Notes on assembly and installation
The processes that occur during combustion give rise,
inter alia, to a pulsing component of the flame's radiation
(flame flickering), whose oscillations (flame frequency)
are relatively rapid at the flame's root (i.e. near the burner's
mouth) and become slower toward ist tip.
For individual monitoring, the
flame sensor
aligned that the first third of the flame is observed.
Thus, the flame sensor's correct alignment is essential for
achieving a high degree of availability and/or selectivity.
CAUTION!
The sensor's cabling should be run
!
physically separately from mains and
control lines and from high-power
current conductors and installations
(e.g. ignition cables, ignition trans-
former, electric motors, electric relays).
Parallel runs together with mains
cables within conduits should be
avoided.
Mentions générales relatives à la surveillance
optique de la flamme
Mentions relatives au montage et à l'installation
Les processus générés par la combustion mènent aussi à
une part de rayonnement pulsante de la flamme
(vacillement), dont les oscillations (fréquence) sur la
racine de la flamme (donc à proximité de la bouche de
flamme) évoluent relativement vite et se ralentissent vers la
should be so
pointe de la flamme.
La sonde de flamme pour la surveillance individuelle
devrait être orientée de façon à ce que le premier tiers de la
flamme soit saisi.
L'emplacement correct de la sonde de flamme est donc
une condition primordiale pour une bonne disponibilité,
resp. la qualité de sélection atteignable.
Attention!
!
La conduite de sonde doit être
matériellement séparée des conduites,
resp. dispositifs d'alimentation et de
commande (p. ex. conduite/transformateur
d'allumage, moteurs électriques,
disjoncteurs). La pose parallèle aux
conduites d'alimentation dans des canaux
de câbles n'est pas admise.
Publicité
Table des Matières
