Publicité
All manuals and user guides at all-guides.com
ISTRUZIONI MONTAGGIO "KIT "
"KIT" ASSEMBLING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE "KIT"
AUSBILDUNGEN VON MONTAGE "KIT"
INSTRUCCIONES DE MONTAJE "KIT"
5- Kit paramani- Hand guards kit- Kit pare-mains- Kit Handschutz- Kit para
manos
Rimuovere le protezioni in gomma e le viti di fissaggio delle leve di
comando del freno anteriore (a) e della frizione (b). Posizionare la
protezione (A) della mano destra , fissarla con la vite (1), la rondella (2) ed il
dado (3). Posizionare la protezione (B) della mano sinistra, fissarla con la
vite (4), la rondella (5) ed il dado (6). Fissare infine le protezioni con le
fascette (7).
Remove the rubber guards and the fastening screws of the front brake (a)
and clutch (b) control levers. Place the right hand guard (A) then fasten it
with screw (1), washer (2) and nut (3). Place the left hand guard (B) then
fasten it with screw (4), washer (5) and nut (6). Fasten the hand guards with
the straps (7).
Enlever les protections en gomme et les vis de fixation des leviers du frein
avant (a) et de l'embrayage (b). Positionner la protection (A) de la main
droite, la fixer avec la vis (1), la rondelle (2) et l'ecrou (3). Positionner la
protection (B) de la main gauche, la fixer avec la vis (4), la rondelle (5) et
l'ecrou (6). Finalement fixer les protections avec les bandelette (7).
Den Gummischutz und die Befestigungschrauben der vorderen Bremse (a)
und der Kupplung (b) Betätigungshebel entfernen.
Den rechten Schutz (A) setzen dann ihn mit der Schraube (1), der
Unterlegscheibe (2) und der Nuß (3) befestigen.
Den linken Schutz (B) setzen dann ihn mit der Schraube (4), der
Unterlegscheibe (5) und der Nuß (6) befestigen.
Den Handschutz mit den Schellen (7) befestigen.
Remover las protecciones en goma y los tornillos de fijado de las palancas
del freno delantero (a) y de l'embrague (b). Posicionar la protección (A.) de
la mano derecha, fijar con el tornillo (1), la arandela (2) y la tuerca (3).
Posicionar la protección (B) de la mano izquierda, fijar con el tornillo (4), la
arandela (5) y la tuerca (7). Fijar por fin las protecciones con las bandas (7).
O.8
Part. N. 8000 A8796 (03-2007)
Publicité
