Publicité
All manuals and user guides at all-guides.com
OPERAZIONI GENERALI
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE OPERATIONEN
OPERACIONES GENERALES
Stacco ventola di raffreddamento (TE-SMR), radiatori e vaso espansione
(TE-SMR)
TE-SMR: scollegare la ventola di raffreddamento (1) dal cablaggio principale e
rimuoverla dal relativo supporto. Scollegare il termointerruttore (2) dal
cablaggio principale.
Togliere la griglia (3), staccare la tubazione di sfiato (4), le rimanenti tubazioni
(A) dai radiatori, le tre viti (5) e rimuovere il radiatore destro. Procedere in
modo analogo per il radiatore sinistro.
TE-SMR: rimuovere le due viti (6) ed il vaso d'espansione (7).
Removal of cooling fan (TE-SMR), radiators and coolant expansion tank (TE-
SMR)
TE-SMR: disconnect the cooling fan (1) from the main wiring harness; remove
the fan from its holding plate. Detach the thermoswitch (2) from the main
wiring harness.
Remove the grid (3), detach the breather hose (4), the other hoses (A) from
the radiators, remove the three screws (5) and the R.H. radiator. Repeat the
same operations to remove the L.H. radiator:
TE-SMR: remove the two screws (6) and the coolant expansion tank (7).
Démontage ventilateur de refroidissement (TE-SMR), radiateurs et vase
d'expansion (TE-SMR)
TE-SMR: déconnecter le ventilateur de refroidissement (1) du câblage
principal et l'enlever du relatif plaque de support. Déconnecter l'interrupteur
thermique (2) du câblage principal.
Enlever la grille (3), déconnecter le tuyau d'évent (4), les tuyaus restantes (A)
des radiateurs, enlever les trois vis (5) et le radiateur droit. Démarche de
manière analogue pour le radiateur gauche:
TE-SMR: enlever les deux vis (6) et le vase d'expansion (7).
Part. N. 8000 A8796 (03-2007)
E.25
Publicité
