Publicité
All manuals and user guides at all-guides.com
OPERAZIONI GENERALI
GENERAL OPERATIONS
OPERATIONS GENERALES
ALLGEMEINE OPERATIONEN
OPERACIONES GENERALES
Stacco catena trasmissione secondaria
Per rimuovere la catena (del tipo sia senza anelli OR che con anelli OR),
procedere nel modo seguente:
Togliere: le viti (1), la protezione (2) del pignone, la molletta (3), il giunto (4) e
rimuovere la catena (5).
Removal of secondary drive chain
To remove the transmission chain (without O-Rings type and with O-Rings
type), proceed as follows:
Remove: screws (1), transmission sprocket guard (2), clip (3), master link (4)
and transmission chain (5).
Démontage du chaîne transmission secondaire
Pour enlever la chaîne de transmission (chaîne sans bagues d'étanchéité et
chaîne avec bagues d'étanchéité), agir comme suit:
Ôter: les vis (1), la protection (2) du pignon, le clip (3), le joint (4) et la chaîne
(5).
Ausbau der Vergelegekette
Zum Abnehmen das Treibkette (Kette ohne OR- Ringe und Kette mit OR-
Ringe), wie folgt vorgehen:
Abnehmen: die Schrauben (1), der Schutz (2) vom Ritzel, das Clip (3), die
Verbingdung (4) und das Treibkette (5).
Remoción de la cadena de transmisión secondaria
Para efectuar la remoción de la cadena de transmisión (cadena sin anillos
OR y cadena con anillos OR), proceder como sigue:
Remover: los tornillos (1), la protección (2) del piñón, el clip (3), la junta (4) y
la cadena (5).
Part. N. 8000 A8796 (03-2007)
E.29
Publicité
