Présélection Des Modes Opératoires; Preselezione Delle Modalità Di Funzionamento; Pré-Selecção Dos Modos De Funcionamento Luz Branca/Luz Azul - Storz D-light AF Manuel D'utilisation

14
Installation et
instructions de service
Approcher ensuite l'endoscope d'un objet clair
(par ex. coton hydrophile). L'affichage à barres
devrait alors indiquer la puissance débitée mi-
nimum. Dans le cas contraire, il est possible de
diminuer la sensibilité du réglage vidéo en ap-
puyant sur la touche – ( ) jusqu'à ce que l'affi-
chage à barres indique le minimum.
Remarque : Les modifications apportées sont
automatiquement sauvegardées, mais peuvent
être modifiées à nouveau à tout moment par le
processus de réglage décrit plus haut.
Sélection
des modes
Lumière blanche/lumière bleue pour l'excita-
tion AF/lumière bleue pour l'excitation de
fluorescence provoquée par 5-ALA (PDD)
Remarque: Il est possible de régler pour cha-
que mode de travail la puissance voulue, qui
restera également sauvegardée même après
passage dans un autre mode.
Mode 1
Le mode 1 (lumière blanche atténuée) sert à
l'observation normale pendant une séance
PDD/AF.
Remarque : Le système D-LIGHT AF se règle
toujours en mode 1 au moment de sa mise sous
tension.
Mode 2 (AF)
Appuyer sur la touche de commutation
sur la pédale gauche de l'interrupteur à péda-
les pour passer du mode 1 (lumière blanche
atténuée) au mode 2 (lumière bleue pour exci-
tation AF).
Les modes 1 et 2 sont prévus pour être utilisés
avec un endoscope AF.
L'affichage indique «AF» et la lampe témoin
de la touche de commutation est allumée.
Installazione e
istruzioni d'uso
Avvicinare quindi l'endoscopio ad un oggetto chia-
ro (ad es. un tampone). L'indicatore a barre
dovrà visualizzare il valore minimo di potenza ero-
gata. Nel caso in cui ciò non si verificasse, sarà
possibile diminuire la sensibilità della regolazione
da video premendo il tasto - fino a quando l'indi-
catore a barre non visualizzerà il valore minimo.
Nota: Le variazioni effettuate, pur venendo me-
morizzate automaticamente, possono essere
modificate in qualsiasi momento come descritto
precedentemente.
Preselezione delle modalità di
funzionamento
Luce bianca/luce blu per l'eccitazione AF/
luce blu per l'eccitazione della fluorescenza
indotta 5-ALA (PDD)
Nota: Per ciascuna modalità è possibile impos-
tare la potenza desiderata, che viene memoriz-
zata anche dopo il passaggio ad una diversa
modalità operativa.
Modalità 1
La modalità 1 (luce bianca attenuta) serve per
la normale osservazione nel corso della seduta
PDD/AF.
Nota: Al momento dell'attivazione, il sistema
D-LIGHT AF si inizializza sempre nella modalità 1.
Modalità 2 (AF)
ou Premendo il tasto di commutazione
le sinistro dell'interruttore a pedale si commuta
tra la modalità 1 (luce bianca attenuata) e la
modalità 2 (luce blu per l'eccitazione AF).
Le modalità operative 1 e 2 sono previste per
l'impiego con un endoscopio AF.
Il display indica «AF» e la spia di controllo
del tasto di commutazione è illuminata.
Instalação e
instruções de utilização
A seguir, aproxime o endoscópio de um objecto
claro (por exemplo, um algodão). O mostrador de
barras deverá agora visualizar a potência míni-
ma. Se for necessário, baixe a sensibilidade de
regulação da câmara de vídeo premindo a tecla
– ( ) até que o mostrador de barras
o valor mínimo.
Nota: As alterações introduzidas são automatica-
mente memorizadas, mas podem ser novamente
alteradas conforme já descrito.
Pré-selecção dos modos de
funcionamento
Luz branca/luz azul para a excitação AF/
luz azul para a excitação fluorescente induzida
por 5-ALA (PDD)
Nota: É possível regular uma potência diferente
para cada modo de funcionamento, a qual per-
manecerá guardada mesmo depois de se mudar
para outro modo.
Modo de funcionamento 1
O modo de funcionamento 1 (luz branca atenua-
da) serve para a observação normal durante a
sessão PDD/AF.
Nota: Por princípio, ao ser ligado, o sistema
D-LIGHT AF é inicializado no modo de funciona-
mento 1.
Modo de funcionamento 2 (AF)
o il peda- Ao premir a tecla de comutação
esquerdo do interruptor de pedal, muda-se do
modo de funcionamento 1 (luz branca atenuada)
e o modo de funcionamento 2 (luz azul para a ex-
citação AF).
Os modos de funcionamento 1 e 2 estão previs-
tos para serem utilizados com um endoscópio AF.
O mostrador mostra «AF» e a luz de controlo
da tecla de comutação acende-se.
visualize
ou o pedal