Table des Matières
Publicité
2
Généralités
Description de l'appareil
Le système D-LIGHT AF est un système com-
biné d'excitation d'autofluorescence/de fluores-
cence pour le diagnostic photodynamique ou
pour le diagnostic par autofluorescence.*
Le système D-LIGHT AF possède 3 modes dif-
férents pour l'émission de la lumière :
• Mode 1 : Lumière blanche atténuée pour ob-
servation normale pendant une séance de
diagnostic photodynamique (PDD/AF).
• Mode 2 : Lumière bleue pour l'observation
et/ou l'excitation de fluorescence intrinsèque
(autofluorescence). Lorsqu'il fonctionne
dans ce mode, le système D-LIGHT AF four-
nit une lumière spéciale d'excitation pour la
caractérisation endoscopique des tissus, (cf.
page 7 «Utilisation correcte»).
• Mode 3 : Lumière bleue pour l'observation
et/ou l'excitation de fluorescence (xéno-
fluorescence). Lumière bleue pour l'observa-
tion et/ou l'excitation de fluorescence. Lors-
qu'il se trouve dans ce mode, le système
D-LIGHT AF fournit une lumière spéciale de
diagnostic pour la caractérisation
endoscopique des tissus, (cf. page 7
«Utilisation correcte»).
Il existe, pour le système D-LIGHT AF de dia-
gnostic photodynamique précoce, des endos-
copes rigides et flexibles ainsi qu'un système
de caméra spécifique de KARL STORZ,
®
l'Endovision TELECAM
SL PDD, spécialement
conçue pour les deux modes de service par
fluorescence.
Comme pour pratiquement toutes les techni-
ques de diagnostic, l'identification de tissus
assistée par AF et PDD peut également don-
ner des résultats faussement positifs ou
faussement négatifs. Il est donc indispensa-
ble d'avoir recours à d'autres méthodes pour
confirmation.
* D'après le Pr Dr K. Häussinger, clinique
pneumologique à Gauting et le
Pr Dr R.M. Huber, clinique médicale/pneumolo-
gie, C.H.U. du centre-ville de l'université
Ludwig-Maximilian, Munich
Informazioni generali
Descrizione
dell'apparecchiatura
Il sistema D-LIGHT AF è un sistema ad eccita-
zione di fluorescenza/autofluorescenza combi-
nato per la diagnosi fotodinamica o la diagnosi
ad autofluorescenza. *
Il sistema D-LIGHT AF offre 3 diverse modalità
di funzionamento per l'emissione della luce:
• Modalità 1: Luce bianca attenuata per la nor-
male osservazione durante la seduta PDD/AF
• Modalità 2: Luce blu per l'osservazione e/o
l'eccitazione della fluorescenza intrinseca
(autofluorescenza). In questa modalità, il si-
stema D-LIGHT AF fornisce una luce di ecci-
tazione speciale per la caratterizzazione
endoscopica dei tessuti, (ved. anche Pag. 7,
«Impiego previsto»).
• Modalità 3: Luce blu per l'osservazione e/o
l'eccitazione della fluorescenza.
(Xenofluorescenza). In questa modalità, il
sistema D-LIGHT AF fornisce una speciale
luce diagnostica per la caratterizzazione
endoscopica dei tessuti, (ved. anche Pag. 7,
«Impiego previsto»).
Per il sistema D-LIGHT AF per la diagnosi foto-
dinamica precoce sono disponibili endoscopi
rigidi e flessibili e il sistema camera PDD
TELECAM
®
SL Endovision KARL STORZ, speci-
ficamente concepito per entrambe le modalità a
fluorescenza.
Come accade in quasi tutti i processi
diagnostici, anche nella caratterizzazione dei
tessuti con il sistema AF e PDD possono pre-
sentarsi risultati falso-positivi e falso-negati-
vi. È pertanto necessaria una valutazione an-
che con altri metodi.
* Secondo il Prof. Dr. K. Häußinger, Clinica
Pneumologica, Gauting e il Prof. Dr. R. M.
Huber, Clinica Medica/Pneumologia, Klinikum
Innenstadt dell'Università Ludwig-Maximilian,
Monaco di Baviera
Generalidades
Descrição do aparelho
O sistema D-LIGHT AF é um sistema combinado
de excitação autofluorescente/fluorescente para
o diagnóstico fotodinâmico ou o diagnóstico
autofluorescente. *
O sistema D-LIGHT AF dispõe de 3 modos de
funcionamento diferentes para a emissão de luz:
• Modo de funcionamento 1: Luz branca ate-
nuada para a observação normal durante a
sessão PDD/AF.
• Modo de funcionamento 2: Luz azul para a
observação e/ou excitação intrínseca fluores-
cente (autofluorescência). Neste modo de fun-
cionamento, o sistema D-LIGHT AF emite uma
luz de excitação especial para a caracteriza-
ção endoscópica de tecido, (ver também pág.
7, «Utilização prevista»).
• Modo de funcionamento 3: Luz azul para a
observação e/ou excitação fluorescente
(xeno-fluorescência). Neste modo de funcio-
namento, o sistema D-LIGHT AF emite uma luz
de diagnóstico especial para a caracterização
endoscópica de tecido, (ver também pág. 7,
«Utilização prevista»).
Para o sistema D-LIGHT AF para a detecção pre-
coce fotodinâmica existem endoscópios rígidos e
flexíveis, bem como o sistema de câmara
Endovisão TELECAM SL PDD que estão especi-
almente sintonizados para estes dois modos de
fluorescência.
Como em quase todos os outros processos
diagnósticos, a caracterização de tecido por
meio do sistema AF e PDD também pode for-
necer resultados positivos erróneos e resulta-
dos negativos erróneos. É necessário realizar
uma avaliação por meio de outros métodos.
* Segundo Prof. Dr. K. Häußinger, Clínica
Pneumológica, Gauting e Prof. Dr. R. M. Huber,
Clínica Médica/Pneumonologia, Klinikum
Innenstadt da Universidade Ludwig-Maximilian,
Munique
Publicité
Table des Matières
