Table des Matières
Publicité
31
Annexe
Complément d'information
®
Système SCB TELECAM
/
TRICAM
®
SL-PDD – D-LIGHT AF
Cette fiche d'information complémentaire con-
tient des explications sur le branchement et
l'emploi des versions SCB de l'unité électroni-
que de contrôle de la caméra TELECAM
®
TRICAM
®
SL-PDD
2X2X 20-120 et du
20
D-LIGHT AF
1333 20-1.
20
La communication/synchronisation entre le sys-
tème D-LIGHT AF et l'unité électronique de
®
contrôle de la caméra (CCU) TELECAM
®
TRICAM
SL est assurée par le système SCB
(KARL
TORZ
ommunication
us) de KARL
S
C
B
STORZ. Le système PDD de KARL STORZ
fonctionne donc toujours en synchronisation.
Cela signifie que, lorsque l'on passe en mode
de filtre sur le D-LIGHT AF, l'unité électronique
de contrôle de la caméra s'adapte automati-
quement, ou inversement.
Remarque : Le câble de raccord
2210 73,
20
indispensable jusqu'ici, est devenu inutile.
Connexion du système D-LIGHT AF
20 1333 20-1 et de l'unité électronique de
®
contrôle de la caméra TELECAM
/TRICAM
Chaque appareil SCB comporte deux prises
SCB sur sa face arrière. Relier avec le câble
SCB joint à l'équipement le système D-LIGHT
AF et l'unité électronique de contrôle de la
®
®
caméra (CCU) TELECAM
/TRICAM
SL (les
deux prises SCB sont identiques).
Avertissement : Les câbles SCB ne
doivent en aucun cas être branchés
d'un seul côté seulement, ce qui pour-
rait provoquer des perturbations de
transmission à l'intérieur du système.
Avertissement : Respecter scrupuleu-
sement les instructions d'emploi et les
spécifications d'interface des équipe-
ments médicaux utilisés ensemble.
S'adresser au service après-vente en
cas de dérangements.
Appendice
Informazioni integrative
Sistema SCB TELECAM
TRICAM
®
SL-PDD – D-LIGHT AF
Il presente foglietto integrativo contiene indica-
zioni che descrivono il collegamento e l'utilizzo
delle versioni SCB delle unità di controllo camera
/
della TELECAM
®
/TRICAM
®
SL-PDD
120 e della D-LIGHT AF
1333 20-1.
20
La comunicazione/sincronizzazione tra il sistema
D-LIGHT AF e l'unità di controllo camera (CCU)
®
®
della TELECAM
/TRICAM
SL avviene tramite il
®
/
sistema SCB
KARL STORZ (KARL
®
ommunication
us). In questo modo, il siste-
C
B
ma PDD KARL STORZ funziona sempre in modo
sincrono.
Ciò significa che, commutando la modalità filtro
sulla D-LIGHT AF, l'unità di controllo camera si
adatta automaticamente e viceversa.
Nota: Non è più necessario il cavo
utilizzato fino ad ora.
Collegamento del sistema D-LIGHT AF
20 1333 20-1 all'unità di controllo camera
®
®
®
SL
della TELECAM
/TRICAM
SL
Sul retro di ogni apparecchiatura SCB sono
presenti 2 prese SCB. Collegare il sistema
D-LIGHT AF all'unità di controllo camera (CCU)
TELECAM
®
/TRICAM
®
SL mediante il cavo SCB
fornito in dotazione (le due prese SCB si equi-
valgono).
Cautela: Accertarsi che nessun cavo
sia collegato su un solo lato, in quando
ciò potrebbe causare disturbi di trasmis-
sione all'interno del sistema.
Cautela: Attenersi scrupolosamente alle
istruzioni d'uso e alle specifiche
d'interfaccia dei prodotti medicali utiliz-
zati in combinazione. In caso di disturbi
di trasmissione, rivolgersi al servizio as-
sistenza.
Apêndice
Informação suplementar
®
/
Sistema SCB TELECAM/
TRICAM SL-PDD – D-LIGHT AF
Esta folha complementar contém notas descriti-
vas sobre a ligação e operação das versões SCB
da unidade de controlo da câmara TELECAM/
2X2X 20-
TRICAM SL-PDD
2X2X 20-120 e D-LIGHT AF
20
20
1333 20-1.
20
A comunicação/sincronização entre o sistema
D-LIGHT AF e a unidade de controlo da câmara
TELECAM/TRICAM SL (CCU) efectua-se através
TORZ
do sistema KARL STORZ-SCB (KARL
S
ommunication
us). Dessa forma o sistema
C
B
KARL STORZ-PDD opera sempre de forma
síncrona.
Isto significa que a unidade de controlo da câma-
ra se adapta automaticamente quando se altera o
modo de filtro no sistema D-LIGHT AF e vice-versa.
2210 73
Nota: O cabo de ligação
20
necessário.
Ligar o sistema D-LIGHT AF 20 1333 20-1 à
unidade de controlo da câmara TELECAM/
TRICAM SL
Na parte traseira de todos os aparelhos SCB
encontram-se duas tomadas. Ligue o sistema
D-LIGHT AF à unidade de controlo da câmara
TELECAM/TRICAM SL (CCU) por intermédio do
cabo SCB fornecido juntamente (ambas as toma-
das têm a mesma função).
Aviso: Certifique-se de que os cabos se
encontram ligados de ambos os lados
para evitar as consequentes falhas de
transmissão no sistema.
Aviso: As instruções e as especificações
de interfaces dos dispositivos médicos
combinados devem ser integralmente
respeitadas. Em caso de falhas de funci-
onamento contacte o serviço de assistên-
cia técnica.
TORZ
S
2210 73 deixa de ser
20
Publicité
Table des Matières
