Table des Matières
Publicité
6
Consignes de sécurité
Avertissements et
consignes de sécurité
Conducteurs de lumière
Avertissement : Risque d'éblouissement ! Ne
jamais regarder sur l'extrémité libre d'un con-
ducteur de lumière.
Avertissement : Risque de brûlure ! Le contact
de l'extrémité libre d'un guide de lumière bran-
ché sur le système D-LIGHT AF peut éventuel-
lement provoquer des brûlures.
Avertissement : La lumière puissante émise
par l'endoscope peut provoquer des tempéra-
tures élevées à la sortie de lumière, sur les ex-
trémités du conducteur de lumière et sur la
pointe de l'endoscope.
Avertissement : Ne pas déposer de conduc-
teur de lumière (avec ou sans endoscope bran-
ché) sur le patient ou à proximité de ce dernier
pour éviter tout risque de brûlure.
Avis : Ne pas déposer des conducteurs de lu-
mière branchés sur des objets inflammables
(textiles : champs stériles), ou à proximité im-
médiate de liquides inflammables (porte-mè-
ches : imbibés de désinfectant) : la chaleur pro-
duite à l'extrémité libre du conducteur de lu-
mière peut les faire s'enflammer.
Avis : N'utiliser que des guides de lumière spé-
ciaux, spécifiquement mis au point pour les en-
doscopes AF et PDD.
Remarque : La presse a fait mention à plusieurs
reprises d'interférences possibles produites par
des téléphones mobiles (handys) qui, s'ils sont
utilisés à proximité d'appareils médicaux, peu-
vent provoquer des interférences et nuire au
bon fonctionnement de ces derniers. Nous in-
formons les opérateurs et utilisateurs de nos
produits qu'il leur revient, entre autres, d'écarter
ce genre de risque (conformément à la législa-
tion sur les produits médicaux, MDD). Nous re-
commandons donc de prendre les mesures
préventives nécessaires.
Remarque : Le mode d'emploi résumé ne
remplace pas la lecture attentive du manuel
d'utilisation.
Remarque : KARL STORZ décline toute respon-
sabilité pour l'administration et l'action de substan-
ces de contraste, même appropriées (cf. mode 3).
Norme di sicurezza
Avvertenze e
precauzioni
Cavo di illuminazione
Cautela: Effetto abbagliante. Non guardare mai
all'interno dell'estremità libera di un cavo di illu-
minazione.
Cautela: Rischio di ustioni! Il contatto con
l'estremità libera di un cavo di illuminazione col-
legato al sistema D-LIGHT AF può causare
ustioni.
Cautela: La luce ad alta intensità irradiata attra-
verso l'endoscopio può produrre temperature
elevate in corrispondenza dell'uscita di illumina-
zione, delle estremità del conduttore di luce e
della punta dell'endoscopio.
Cautela: Per evitare ustioni, non collocare mai il
cavo di illuminazione (con o senza endoscopio
collegato) sul paziente o nelle sue vicinanze.
Avvertenza: Non collocare cavi di illuminazione
collegati su oggetti infiammabili come tessuti
(teli chirurgici) o nelle immediate vicinanze di
tamponi imbevuti di liquido infiammabile, ad es.
disinfettante. A causa del calore che si sviluppa
in corrispondenza dell'estremità libera del cavo,
tali oggetti potrebbero infiammarsi.
Avvertenza: Utilizzare esclusivamente il cavo di
illuminazione speciale realizzato per gli
endoscopi AF e PDD.
Nota: La stampa ha indicato più volte la possi-
bilità di interferenze nel funzionamento di appa-
recchiature mediche dovute ai telefoni mobili
utilizzati nelle vicinanze di tali apparecchiature.
Si avvisano gli operatori e gli utilizzatori dei no-
stri prodotti che nell'ambito delle loro responsa-
bilità rientra anche il compito di evitare tali rischi
(in base alla legislazione relativa alle apparec-
chiature mediche, MDD). Si consiglia pertanto
di prendere precauzioni adeguate.
Nota: La guida riassuntiva d'istruzioni non sosti-
tuisce l'attenta consultazione del manuale
d'istruzioni vero e proprio.
Nota: KARL STORZ non si assume alcuna respon-
sabilità in merito alla somministrazione e all'effetto
di marcatori adeguati (ved. modalità 3).
Instruções de segurança
Avisos e
advertências
Cabo de luz
Aviso: Perigo de encandeamento! Nunca olhe para
dentro da extremidade livre de um cabo de luz.
Aviso: Perigo de queimadura! O contacto com a
ponta livre de um cabo de luz ligado ao sistema
D-LIGHT AF pode, eventualmente, causar quei-
maduras.
Aviso: A luz de alta potência emitida pelo
endoscópio pode produzir temperaturas eleva-
das no ponto de saída de luz, nas extremidades
do cabo de luz e na ponta do endoscópio.
Aviso: Para evitar queimaduras, nunca deposite
um cabo de luz sobre o paciente nem próximo
dele, esteja um endoscópio ligado ou não.
Cuidado: Não deposite cabos de luz conectados
sobre objectos inflamáveis, tais como tecidos
(panos operatórios), nem nas imediações de lí-
quidos inflamáveis, tais como algodões embebi-
dos em de-sinfectante. O calor emitido pela ex-
tremidade livre do cabo de luz poderia incendiar
tais objectos.
Cuidado: Só podem ser usados os cabos de luz
especiais concebidos especificamente para os
endoscópios AF e PDD.
Nota: A imprensa relatou em alguns casos, que
existiria o eventual risco de interferências parasi-
tas em produtos médicos causadas por telemó-
veis (Handy) utilizados nas imediações de pro-
dutos médicos.
Queremos frisar que o utilizador ou operador dos
nossos produtos também é responsável por
evitar tais perigos (segundo a lei sobre produtos
médicos, MDD). Por essa razão, recomendamos
que sejam tomadas as medidas necessárias.
Nota: Estas instruções resumidas não substituem
a leitura cuidadosa do manual de instruções ori-
ginal!
Nota: A KARL STORZ não assume qualquer re-
sponsabilidade pela administração e os efeitos de
substâncias marcadoras (ver modo de funciona-
mento 3).
Publicité
Table des Matières
