Table des Matières
Publicité
27
Description
technique
Documents techniques
Sur demande, le fabricant fournit les schémas
fonctionnels, les listes détaillées des pièces de
rechange, les descriptions, les directives de
réglage et autres documents dont il dispose et
qui pourraient être utiles au personnel qualifié
de l'usager habilité par le fabricant à effectuer
des réparations sur des pièces de l'appareil
considérées par le fabricant comme
réparables.
Le fait de disposer de documents techniques
sur l'appareil ne signifie nullement que le per-
sonnel technique compétent soit autorisé par le
fabricant à ouvrir et à réparer l'appareil. Sont
exclues de cette réserve les interventions décri-
tes dans le texte de ce manuel d'utilisation.
Nous nous réservons le droit d'effectuer des mo-
difications de construction qui contribueraient au
développement technique et à l'amélioration de
l'appareil.
Descrizione
tecnica
Documentazione tecnica
Su richiesta, il costruttore mette a disposizione
schemi elettrici, elenchi dettagliati delle parti di
ricambio, descrizioni, istruzioni di regolazione
ed altri documenti che possono servire al perso-
nale qualificato ed autorizzato dal costruttore
per la riparazione di parti dell'apparecchiatura
giudicate dal costruttore riparabili.
Il possesso di documentazione tecnica per l'ap-
parecchiatura non costituisce neanche per il
personale tecnicamente addestrato l'autorizza-
zione da parte del costruttore ad aprire o ripa-
rare l'apparecchiatura. Sono esclusi gli interven-
ti descritti nelle presenti istruzioni per l'uso.
La ditta produttrice si riserva il diritto di appor-
tare modifiche tecniche finalizzate allo sviluppo
tecnico e al miglioramento dell'apparecchiatura.
Descrição
técnica
Documentação técnica
A pedido do cliente, o fabricante fornecerá os es-
quemas eléctricos, listas completas de peças so-
bressalentes, descrições, instruções para
regulação e demais documentação ao pessoal
devidamente qualificado do utilizador, e devida-
mente autorizado pelo fabricante, para reparar as
peças do aparelho que sejam consideradas pelo
fabricante como reparáveis.
A posse de documentação técnica relativa ao
aparelho não significa ter autorização por parte
do fabricante para abrir ou reparar o aparelho,
nem mesmo que se trate de pessoas com conhe-
cimentos técnicos. Excluem-se, naturalmente, as
intervenções descritas neste manual de
instruções.
Reservamo-nos o direito de efectuar alterações
de construção, no caso de estas contribuírem
para o desenvolvimento e o aperfeiçoamento do
aparelho.
Publicité
Table des Matières
