Table des Matières
Publicité
Checking the brake fluid level
(04_20, 04_21)
NOTE
THIS
VEHICLE
FRONT AND REAR DISC BRAKES
WITH
INDEPENDENT
CIRCUITS. THE FOLLOWING INFOR-
MATION REFERS TO ONE BRAKING
CIRCUIT BUT IS VALID FOR BOTH.
04_20
IMPORTANT
SUDDEN CHANGES IN THE BRAKE
LEVER'S TRAVEL OR ELASTIC RE-
SISTANCE ARE DUE TO A MALFUNC-
TION OF THE HYDRAULIC CIRCUIT. IF
YOU ARE IN DOUBT ABOUT THE
CORRECT
OPERATION
BRAKING SYSTEM OR UNABLE TO
CARRY OUT ROUTINE CHECK PRO-
CEDURES CONTACT AN Official apri-
lia Dealer.
IMPORTANT
PAY SPECIAL ATTENTION TO THE
BRAKE DISC AND THE FRICTION
GASKETS AND CHECK THAT THEY
ARE NOT OILY OR GREASY, ESPE-
CIALLY AFTER MAINTENANCE OP-
ERATIONS
OR
THAT THE BRAKE TUBE IS NOT
TWISTED OR WORN.
Controle du niveau de l'huile
des freins (04_20, 04_21)
N.B.
CE VÉHICULE EST DOTÉ DE FREINS
IS
FITTED
WITH
À DISQUE AVANT ET ARRIÈRE, AVEC
DES CIRCUITS HYDRAULIQUES SÉ-
HYDRAULIC
PARÉS. LES INFORMATIONS SUI-
VANTES CONCERNENT UN SEUL
SYSTÈME DE FREINAGE, MAIS RES-
TENT VALIDES POUR LES DEUX.
ATTENTION
DES VARIATIONS IMPRÉVUES DU
JEU OU UNE RÉSISTANCE ÉLASTI-
QUE SUR LE LEVIER DE FREIN SONT
DUES À DES INCONVÉNIENTS DANS
LE
OF
THE
S'ADRESSER À UN concessionnaire
officiel aprilia EN CAS DE DOUTES
SUR LE PARFAIT FONCTIONNEMENT
DU SYSTÈME DE FREINAGE, ET SI
L'ON N'EST PAS EN MESURE D'EF-
FECTUER
CONTRÔLE NORMALES.
ATTENTION
FAIRE PARTICULIÈREMENT ATTEN-
TION AU DISQUE DE FREIN ET AUX
GARNITURES DE FRICTION, EN VÉRI-
CHECKS.
CHECK
FIANT QU'ILS NE SONT PAS HUILEUX
OU
GRAISSEUX,
APRÈS
TIONS D'ENTRETIEN OU DE CON-
153
SYSTÈME
HYDRAULIQUE.
LES
OPÉRATIONS
DE
SPÉCIALEMENT
L'EXÉCUTION
D'OPÉRA-
Publicité
Table des Matières
