Télécharger
Partager
Imprimer la page
APRILIA SR 50 2004 Utilisation Et Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. APRILIA Manuels
  4. Scooters
  5. SR 50 2004
  6. Utilisation et entretien
APRILIA SR 50 2004 Utilisation Et Entretien

APRILIA SR 50 2004 Utilisation Et Entretien

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8202441
8202397
SR 50
SR 50

Publicité

loading

Manuels Connexes pour APRILIA SR 50 2004

Sommaire des Matières pour APRILIA SR 50 2004

  • Page 1 SR 50 SR 50 8202397 8202441...
  • Page 2 : Piaggio & C. S.p.A. via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italie Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Fax +39 - (0)41 44 10 54 www.aprilia.com utilisation et entretien SR 50...
  • Page 3 ,03257$17 &H PDQXHO GRLW rWUH UpDOLVDWLRQ GH YpULILFDWLRQV SpULRGLTXHV 'DQV FH PDQXHO OHV PRGLILFDWLRQV VRQW FRQVLGpUp FRPPH XQH SDUWLH LQWpJUDQWH GH LQGLTXpHV SDU OHV V\PEROHV VXLYDQWV  / XWLOLVDWHXU TXL XWLOLVH OH YpKLFXOH GDQV FH FH YpKLFXOH HW GRLW WRXMRXUV OXL UHVWHU HQ SD\V GRLW  RSWLRQQHO GRWDWLRQ PrPH HQ FDV GH UHYHQWH...
  • Page 4 TABLE DES MATIERES /,48,'( '( 5()52,',66(0(17  5(03/$&(0(17 '(6 $0328/(6 '(6 MESSAGES DE SECURITE......2 &21752/( (7 $332,17   &/,*127$176 '( ',5(&7,21 $9$17   INFORMATIONS TECHNIQUES ....2 31(86   5(03/$&(0(17 '(6 $0328/(6 '(6 AVERTISSEMENTS - PRECAUTIONS - 327 &$7$/<7,48(   &/,*127$176 $55,(5(   INSTRUCTIONS GENERALES.......
  • Page 5 conduite en sécurité...
  • Page 6 /D SOXSDUW GHV DFFLGHQWV VRQW GXV j 1H SDV KHXUWHU G REVWDFOHV TXL SRXUUDLHQW REGLES FONDAMENTALES DE O LQH[SpULHQFH GX FRQGXFWHXU SURYRTXHU GHV GRPPDJHV DX YpKLFXOH RX SECURITE HQWUDvQHU OD SHUWH GH FRQWU{OH GX YpKLFXOH 1H -$0$,6 SUrWHU OH YpKLFXOH j GHV 3RXU FRQGXLUH OH YpKLFXOH LO HVW QpFHVVDLUH PrPH GpEXWDQWV HW WRXMRXUV V DVVXUHU TXH OH...
  • Page 7 ONLY ORIGINALS /H SLORWH QH GRLW MDPDLV VH GLVWUDLUH RX VH $X EHVRLQ IDLUH FRQWU{OHU OH YpKLFXOH SDU XQ 7RXWH PRGLILFDWLRQ pYHQWXHOOH DSSRUWpH DX OD LV V HU GL V W U D LU H R X HQ F R U H V H I DL U H &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO DSULOLD DYHF XQH YpKLFXOH RX ELHQ OD VXSSUHVVLRQ GH SLqFHV LQIOXHQFHU SDU GHV SHUVRQQHV FKRVHV...
  • Page 8 1H SDV JDUGHU GDQV VHV SRFKHV GHV REMHWV VETEMENTS ACCESSOIRES TXL SRXUUDLHQW VH UpYpOHU GDQJHUHX[ HQ FDV $YDQW GH VH PHWWUH HQ URXWH VH VRXYHQLU / X W L O L V D W H X U H V W S H U V R Q Q H O O H P H Q W GH FKXWH SDU H[HPSOH  GHV REMHWV SRLQWXV GH SRUWHU HW G DWWDFKHU FRUUHFWHPHQW OH UHVSRQVDEOH GX FKRL[ GH O LQVWDOODWLRQ HW GH...
  • Page 9 D p U R G \ Q D P L T X H V P H V X U H PLQLPXP WRXW GpVpTXLOLEUH (Q RXWUH 1H SDV WUDQVSRUWHU GH EDJDJHV VDQV OHV FRPSURPHWWUH OD VWDELOLWp GX YpKLFXOH FRQWU{OHU TXH OH EDJDJH HVW VROLGHPHQW DYRLU VROLGHPHQW IL[pV VXU OH YpKLFXOH SHQGDQW OD FRQGXLWH VXUWRXW DX[ YLWHVVHV DQFUp DX YpKLFXOH VXUWRXW SHQGDQW OHV...
  • Page 10 EMPLACEMENT DES ELEMENTS PRINCIPAUX C 364 LEGENDE  5pVHUYRLU OLTXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW  5(6(592,5 +8,/( 0(/$1*(85  )LOWUH j DLU  %RXFKRQ GX YDVH G¶H[SDQVLRQ OLTXLGH  6HUUXUH GH VHOOH  %pTXLOOH FHQWUDOH GH UHIURLGLVVHPHQW  &RXYHUFOH FRPSDUWLPHQW EDWWHULH   5HSRVHSLHG JDXFKH SDVVDJHU  5pVHUYRLU GH OLTXLGH IUHLQ DUULqUH WURXVVH j RXWLOV...
  • Page 11 C 364 LEGENDE  &RPSDUWLPHQW j FDVTXH  EDF YLGH  $YHUWLVVHXU VRQRUH  5HSRVHSLHG GURLW SDVVDJHU SRFKHV  %DWWHULH  &URFKHW DQWLYRO SRXU FkEOH DUPp  &RPPXWDWHXU G DOOXPDJHDQWLYRO GH  3RUWHIXVLEOHV %RG\ *XDUG DSULOLD GLUHFWLRQ  %RXJLH  &URFKHW SRXU VDFV  5pVHUYRLU GH OLTXLGH IUHLQ DYDQW XWLOLVDWLRQ HW HQWUHWLHQ 65 ...
  • Page 12 EMPLACEMENT DES COMMANDES/INSTRUMENTS C 364 LEGENDE  /HYLHU IUHLQ DUULqUH  5pWURYLVHXU GURLW  &RPPDQGHV pOHFWULTXHV DX F{Wp GURLW  &RPPDQGHV pOHFWULTXHV F{Wp  /HYLHU IUHLQ DYDQW GX JXLGRQ JDXFKH GX JXLGRQ  3RLJQpH GHV JD]  &RPPXWDWHXU G DOOXPDJH  DQWLYRO GH  5pWURYLVHXU JDXFKH GLUHFWLRQ    ,QVWUXPHQWV HW LQGLFDWHXUV...
  • Page 13 INSTRUMENTS ET INDICATEURS Levier de frein combiné (avant et arrière) C 364 LEGENDE LEGENDE 1) Compte-tours 1) Indicateur de vitesse 2) Indicateur niveau de carburant ( ) 2) Indicateur niveau de carburant ( ) 3) Indicateur température du liquide de refroidissement ( ) 3) Témoin clignotants de direction ( ) couleur verte 4) Témoin clignotants de direction (...
  • Page 14 VHFRQGHV OD FRQYHUVLRQ QH VHUD SDV C 364 C 364 HIIHFWXpH 5pJODJH GH O KRUORJH ,03257$17 3RXU GHV UDLVRQV GH VpFXULWp FHWWH RSpUDWLRQ QH SHXW rWUH HIIHFWXpH TXH VL OH YpKLFXOH HVW j O DUUrW $SSX\HU VXU OH ERXWRQ 0RGH  SHQGDQW SOXV GH WURLV VHFRQGHV /HV GHX[ SRLQWV GH GLYLVLRQ KHXUHV PLQXWHV FRPPHQFHQW j FOLJQRWHU...
  • Page 15 LQWHUURPSXH HOOH HVW PpPRULVpH HW XQH QRXYHOOH PHVXUH FRPPHQFH /D VpULH GH PHVXUHV HVW LQWHUURPSXH SDU XQH SUHVVLRQ SURORQJpH GH OD PDQHWWH 02'(   ,O HVW SRVVLEOH GH PpPRULVHU XQH VpULH GH  WHPSV FRQVpFXWLIV DIILFKpV GDQV OD S D J H  p F U D Q & + 5 2 1 2 0 ( 7 5 ( G H O D IRQFWLRQ 0HQX YRLU )RQFWLRQ 0HQX  )RQFWLRQ 0HQX 2Q HQWUH GDQV OH 0HQX SDU XQH SUHVVLRQ...
  • Page 16 ,03257$17 3RXU PHWWUH OH YpKLFXOH ± (IIDFHPHQW  HQ HQWUDQW GDQV FH PHQX LO HVW SRVVLEOH G HIIDFHU OHV WHPSV PHVXUpV P D U F K H D Y H F X Q H F O p V D Q V PR\HQQDQW OD )RQFWLRQ &KURQRPqWUH 3DU WUDQVSRQGHXU RX SDV LQLWLDOLVpH VXU OH XQH SUHVVLRQ SURORQJpH GH OD PDQHWWH...
  • Page 17 TABLEAU DES INSTRUMENTS ET INDICATEURS ,03257$17 (Q SRVLWLRQQDQW OD FOp VXU 21  SHQGDQW OHV WURLV SUHPLqUHV VHFRQGHV WRXV OHV WpPRLQV OH WDEOHDX GH ERUG HW OHV LQGLFDWHXUV GH O DIILFKHXU GLJLWDO V DOOXPHQW HIIHFWXDQW DLQVL XQ FRQWU{OH LQLWLDO GH O LQVWUXPHQW 'HVFULSWLRQ )RQFWLRQ 7pPRLQ FOLJQRWDQWV GH GLUHFWLRQ...
  • Page 18  6L OH WpPRLQ UHVWH DOOXPp SHQGDQW SOXV GH  VHF LO HVW SRVVLEOH GH GpPDUUHU OH PRWHXU PDLV LO HVW ELHQ GH V DGUHVVHU j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia  6L OH WpPRLQ FOLJQRWH 1( 3$6 GpPDUUHU OH PRWHXU HW V DGUHVVHU j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia  6L OH WpPRLQ UHVWH DOOXPp OH YpKLFXOH HVW HQ SDQQH  V DGUHVVHU j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO...
  • Page 19 COMMANDES INDIVIDUELLES PRINCIPALES  &217$&7(85 &/,*127$176 '( ',5(&7,21 'pSODFHU OH FRQWDFWHXU YHUV OD JDXFKH SRXU LQGLTXHU TXH O RQ YHXW WRXUQHU j JDXFKH  GpSODFHU OH FRQWDFWHXU YHUV OD GURLWH SRXU LQGLTXHU TXH O RQ YHXW WRXUQHU j GURLWH $SSX\HU VXU OH FHQWUH GX FRQWDFWHXU SRXU PHWWUH KRUV VHUYLFH OH FOLJQRWDQW GH GLUHFWLRQ  ,19(56(85 5287(&52,6(0(17...
  • Page 20 3RVLWLRQ )RQFWLRQ ([WUDFWLRQ $ Q W L Y R O / D GL U H F W L R Q ,O HVW SRVVLEOH G H Q O H Y H U O D GLUHFWLRQ HVW EORTXpH FOp , O Q ¶ H V W S D V S R V V L E O H G H G p P D U U H U O H P R W H X U...
  • Page 21 EQUIPEMENTS AUXILIAIRES COMPARTIMENT A CASQUE / BAC DEBLOCAGE/BLOCAGE DE LA VIDE-POCHES SELLE *UkFH j O XWLOLVDWLRQ GX FRPSDUWLPHQW j 3RXU GpEORTXHU HW VRXOHYHU OD VHOOH LO IDXW  FDVTXH  EDF YLGHSRFKHV LO Q¶HVW SDV 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH ◆...
  • Page 22 CROCHET ANTIVOL COMPARTIMENT A BATTERIE / CROCHET POUR SACS TROUSSE A OUTILS /H FURFKHW DQWLYRO  HVW SODFp DX F{Wp GURLW GX YpKLFXOH SUqV GX UHSRVHSLHGV GX ,O HVW SRVLWLRQQp GDQV OD SDUWLH LQIpULHXUH DANGER SLORWH HQWUH OHV SODWLQHV UHSRVHSLHGV 1H SDV DFFURFKHU GHV VDFV RX GHV 3 R X U S U p Y H Q L U O H Y R O p Y H Q W X H O G X 3RXU \ DFFpGHU LO IDXW ...
  • Page 23 ATTENTION /D UpIOH[LRQ GHV UD\RQV VRODLUHV VXU OH SDUHEULVH SRXUUDLW HQGRPPDJHU OH WDEOHDX GH ERUG ,O HVW FRQVHLOOp GH JDUHU OH YpKLFXOH OH VROHLO HQ IDFH ACCESSOIRES 'LVSRQLELOLWp GHV DFFHVVRLUHV VXLYDQWV  ± SDUHEULVH GH JUDQGHV GLPHQVLRQV   ± SRUWHEDJDJHV   ±...
  • Page 24 COMPOSANTS PRINCIPAUX CARBURANT DANGER /H FDUEXUDQW XWLOLVp SRXU OD SURSXOVLRQ G H V P R W H X U V H [ S O R V L R Q H V W H[WUrPHPHQW LQIODPPDEOH HW SHXW G H Y H Q L U H [ S O R V L I G D Q V F H U W D L Q H V FRQGLWLRQV , O H V W Q p F H V V D L U H G H I I H F W X H U O H V R S p U D W L R Q V G H U D Y L W D L O O H P H Q W H W...
  • Page 25 $ Y R L U V R L Q G H Q H V D O L U D X F X Q FRPSRVDQW OD ]RQH R O RQ WUDYDLOOH HW O HVSDFH HQYLURQQDQW 1HWWR\HU VRLJQHXVHPHQW WRXWH WUDFH pYHQWXHOOH G KXLOH (Q FDV GH IXLWHV G KXLOH RX GH PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQWV V DGUHVVHU j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia XWLOLVDWLRQ HW HQWUHWLHQ 65 ...
  • Page 26 V\VWqPH K\GUDXOLTXH 6¶DGUHVVHU j XQ 5HPHWWUH OH ERXFKRQ  HQ SODFH ◆ XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia HQ FDV &HWWH RSpUDWLRQ HVW LQGLVSHQVDEOH FDU OH GH GRXWHV VXU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX ATTENTION IRQFWLRQQHPHQW GX PRWHXU HQ SUpVHQFH V\VWqPH GH IUHLQDJH HW VL RQ Q¶HVW SDV HQ...
  • Page 27 UHSqUH 0,1  SOXV EDV &21752/( HW O XVXUH GHV 6 DGUHVVHU j XQ &RQFHVVLRQQDLUH SODTXHWWHV YRLU SDJH  &21752/( '( 2IILFLHO aprilia HQ FDV GH GRXWHV VXU OH 9pULILHU O XVXUH GHV SODTXHWWHV GH IUHLQV ◆ / 8685( '(6 3/$48(77(6  ERQ IRQFWLRQQHPHQW GX V\VWqPH GH YRLU SDJH  &21752/( '( / 8685(...
  • Page 28 O D W H [  3 R X U U H P S O D F H P H Q W  V D G U H V V H U j X Q &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia XWLOLVDWLRQ HW HQWUHWLHQ 65 ...
  • Page 29 O D U p S D U D W L R Q  V D G U H V V H U j X Q 1H SDV DMRXWHU G DGGLWLIV RX G DXWUHV &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia VXEVWDQFHV DX OLTXLGH 6L O RQ XWLOLVH XQ HQWRQQRLU RX DXWUH 5HPHWWUH OD WUDSSH GH YLVLWH HQ SODFH HQ ◆...
  • Page 30 LPSRUWDQWH OHV DVSpULWpV GX WHUUDLQ QH UpDOLVHU O pTXLOLEUDJH GHV URXHV 2IILFLHO aprilia RX j XQ VSpFLDOLVWH GHV V R Q W S D V D P R U W L H V H W V R Q W G R Q F...
  • Page 31 SHQGDQW O XWLOLVDWLRQ GHV WHPSpUDWXUHV VH SURGXLW TXHOTXHV VHFRQGHV DSUqV OH WUqV pOHYpHV  IDLUH GRQF WUqV DWWHQWLRQ HW GpPDUUDJH p Y L W H U W R X W F R Q W D F W D Y D Q W V R Q UHIURLGLVVHPHQW FRPSOHW ATTENTION...
  • Page 32 Vérifier que les éléments de fixation ne sont pas desserrés. S’adresser à un Concessionnaire Si nécessaire, les régler ou les serrer. Officiel aprilia si l’on ne comprend pas Réservoir de carburant Contrôler le niveau et remplir si nécessaire. l e f o n c t i o n n e m e n t d e c e r t a i n e s Vérifier qu’il n’y a pas de fuites éventuelles ou d’occlusions...
  • Page 33 DEMARRAGE 7RXUQHU OD FOp GH FRQWDFW  HW SRVLWLRQQHU ◆ ,03257$17 $ILQ G pYLWHU XQH XVXUH OH FRPPXWDWHXU G DOOXPDJH VXU DANGER H[FHVVLYH GH OD EDWWHULH QH SDV PDLQWHQLU , 0 3 2 5 7 $ 1 7 3RXU pYLWHU XQH DSSX\p OH ERXWRQ GH GpPDUUDJH /HV JD] G pFKDSSHPHQW FRQWLHQQHQW GX FRQVRPPDWLRQ H[FHVVLYH GH OD EDWWHULH QH SHQGDQW SOXV GH FLQT VHFRQGHV 6L GDQV FH...
  • Page 34 '(0$55$*( $9(& 027(85 12<( 6L OH PRWHXU QH GpPDUUH SDV  C 364 /H FDV R OD SURFpGXUH GH GpPDUUDJH QH $WWHQGUH TXHOTXHV VHFRQGHV HW H[pFXWHU VHUDLW SDV FRUUHFWH RX HQ FDV G¶H[FqV GH Q R X Y H D X S U R F p G X U H FDUEXUDQW GDQV OHV WX\DX[ G¶DVSLUDWLRQ OH '(0$55$*( $ )52,'...
  • Page 35 DEPART ET CONDUITE 3HQGDQW OD FRQGXLWH PDLQWHQLU VHV DANGER ,03257$17 $YDQW GH SDUWLU OLUH PDLQV VXU OHV SRLJQpHV HW OHV SLHGV VXU /H YpKLFXOH j O DUUrW VH IDPLOLDULVHU DYHF DWWHQWLYHPHQW OH FKDSLWUH ³FRQGXLWH HQ OHV UHSRVHSLHGV O XWLOLVDWLRQ GHV UpWURYLVHXUV VpFXULWp´ YRLU SDJH  &21'8,7( (1 1( -$0$,6 &21'8,5( '$16 '(6 6(&85,7(  3RXU OH GpSDUW UHOkFKHU OH OHYLHU GX IUHLQ...
  • Page 36 $YDQW G DPRUFHU XQ YLUDJH UpGXLUH OD DANGER YLWHVVH HW IUHLQHU HQ SDUFRXUDQW OH 6L O RQ URXOH VXU XQ IRQG PRXLOOp RX GH Y L U D J H j X Q H Y L W H V V H P R G p U p H H W WRXWH IDoRQ DYHF XQH DGKpUHQFH OLPLWpH FRQVWDQWH RX HQ DFFpOpUDWLRQ OpJqUH  QHLJH YHUJODV ERXH HWF  FRQGXLUH...
  • Page 37 ( Q F D V G H S O X L H  O H Q X D J H G H D X SURYRTXp SDU OHV JURV YpKLFXOHV UpGXLW OD YLVLELOLWp  OH GpSODFHPHQW G DLU SHXW SURYRTXHU OD SHUWH GH FRQWU{OH GX YpKLFXOH DANGER 6L OH WpPRLQ G DODUPH JpQpUDOH...
  • Page 38 ARRET STATIONNEMENT ATTENTION /H PRWHXU j O DUUrW HW OH FRPPXWDWHXU DANGER DANGER G DOOXPDJH HQ SRVLWLRQ  OD EDWWHULH (YLWHU VL SRVVLEOH XQ DUUrW EUXVTXH *DUHU OH YpKLFXOH VXU XQ WHUUDLQ VROLGH HW SRXUUDLW VH GpFKDUJHU XQH UpGXFWLRQ VRXGDLQH GH OD YLWHVVH GX SODW DILQ G pYLWHU TX LO QH WRPEH 7RXUQHU OD FOp GH FRQWDFW  HW ◆...
  • Page 39 C 364 %(48,//( /$7(5$/( CONSEILS CONTRE LE VOL POSITIONNEMENT DU VEHICULE 6DLVLU OD SRLJQpH JDXFKH  HW OD SUR LA BEQUILLE ◆ ATTENTION SRLJQpH DUULqUH JDXFKH   /LUH DWWHQWLYHPHQW SDJH  $55(7 1H SDV XWLOLVHU GH GLVSRVLWLIV GH EORFDJH %(48,//( &(175$/( GX GLVTXH /H QRQUHVSHFW GH FHW DANGER D Y H U W L V V H P H Q W S H X W H Q G R P P D J H U...
  • Page 40 (FULUH VHV GRQQpHV HW VRQ QXPpUR GH ENTRETIEN WpOpSKRQH GDQV FHWWH SDJH DILQ GH IDFLOLWHU O LGHQWLILFDWLRQ GX SURSULpWDLUH HQ FDV GH DANGER GpFRXYHUWH DSUqV XQ YRO pYHQWXHO 5LVTXH G LQFHQGLH 120   /H FDUEXUDQW HW G DXWUHV VXEVWDQFHV 35(120  LQIODPPDEOHV QH GRLYHQW SDV rWUH $'5(66(   DSSURFKpV GHV FRPSRVDQWV pOHFWULTXHV ...
  • Page 41 FICHE D'ENTRETIEN PERIODIQUE ,17(59(17,216 5($/,6((6 3$5 /( &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO DSULOLD 3289$17 (75( ())(&78((6 3$5 / 87,/,6$7(85 &RPSRVDQWV )LQ GH URGDJH 7RXV OHV  NP 7RXV OHV  NP > NP  PL @  PL RX WRXV OHV   PL RX WRXV OHV  PRLV PRLV %DWWHULH  1LYHDX pOHFWURO\WH...
  • Page 42 ,17(59(17,216 5($/,6((6 3$5 /( &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia &RPSRVDQWV )LQ GH URGDJH 7RXV OHV  NP 7RXV OHV  NP > NP  PL @  PL RX WRXV OHV   PL RX WRXV OHV  PRLV PRLV $PRUWLVVHXU DUULqUH &kEOHV GH WUDQVPLVVLRQ HW FRPPDQGHV &RXUURLH GH WUDQVPLVVLRQ...
  • Page 43 180(52 '8 027(85 180(52 '8 &+$66,6 DONNEES D'IDENTIFICATION ,O HVW GH UqJOH GH UHSRUWHU GDQV FH PDQXHO /H QXPpUR GX PRWHXU HVW HVWDPSLOOp SUqV /H QXPpUR GX FKkVVLV  HVW HVWDPSLOOp OH QXPpUR GH FKkVVLV HW FHOXL GX PRWHXU GX VXSSRUW LQIpULHXU GH O DPRUWLVVHXU VXU OH WXEH FHQWUDO GX FKkVVLV 3RXU OH OLUH LO GDQV O HVSDFH SUpYX j FHW HIIHW DUULqUH...
  • Page 44 %ORTXHU O¶D[H GH URXH  j O¶DLGH G¶XQH 7HQLU URXH DYDQW VRUWLU ◆ ◆ ROUE AVANT FOp VL[SDQV PDQXHOOHPHQW O¶D[H GH URXH '(326( 'pYLVVHU UHWLUHU O¶pFURX 'pSRVHU OD URXH HQ IDLVDQW DWWHQWLRQ ◆ ◆ / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H UpFXSpUDQW OD URQGHOOH ORUVTX¶RQ VRUW OH GLVTXH GH O¶pWULHU GH...
  • Page 45 5(326( &RXSOH GH VHUUDJH GHV YLV GH O¶pWDX GH ATTENTION O¶D[H GH URXH   1P  NJP / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H /¶HQWUHWRLVH  UHVWH SRVLWLRQQpH GDQV (175(7,(1 9HLOOHU j FH TXH OHV FRPSRVDQWV VXLYDQWV OH ORJHPHQW GH OD URXH  VL HOOH VRUW OD...
  • Page 46 &RXSOH GH VHUUDJH GHV YLV   ROUE ARRIERE DANGER  1P  NJP  '(326( $SUqV OD UHSRVH WLUHU SOXVLHXUV IRLV VXU 5HWLUHU OH FROOLHU HQ SODVWLTXH  HW ◆ OH OHYLHU GX IUHLQ DUULqUH HW FRQWU{OHU OH / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H UpFXSpUHU OD SHWLWH SLqFH HQ FDUWRQ  ...
  • Page 47 ± SODTXHWWHV DUULqUH   ± 'H OD SDUWLH DUULqUH G HQ KDXW SRXU OHV GHX[ SODTXHWWHV &  DANGER DANGER &RQWU{OHU O¶XVXUH GHV SODTXHWWHV GHV 3RXU OH UHPSODFHPHQW V DGUHVVHU j XQ IUHLQV VXUWRXW DYDQW WRXW YR\DJH &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia XWLOLVDWLRQ HW HQWUHWLHQ 65 ...
  • Page 48 H O O H H V W H Q G R P P D J p H  O D I D L U H FRUUHVSRQGDQWV 6L FHOD VH SURGXLW V DGUHVVHU j XQ UHPSODFHU &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia TXL HIIHFWXHUD O¶LQWHUYHQWLRQ G¶HQWUHWLHQ ATTENTION /RUV GH OD GpSRVH HW OD UHSRVH IDLUH...
  • Page 49 'pSRVHU O¶pWULHU GH IUHLQ  HQ OH VRUWDQW ◆ DEPOSE DU SILENCIEUX DEPOSE DU SILENCIEUX DWWHQWLYHPHQW GX GLVTXH GH IUHLQ D’ECHAPPEMENT D’ECHAPPEMENT IE 50 IE 361 C 364 / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W...
  • Page 50 (Q DJLVVDQW VXU OD SRLJQpH GHV JD] ◆ C 364 DFFpOpUHU HW GpFpOpUHU TXHOTXHV IRLV SRXU YpULILHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW HW VL OH UpJLPH GH UDOHQWL HVW VWDEOH , 0 3 2 5 7 $ 1 7 6 L Q p F H V V D L U H  V DGUHVVHU j XQ &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO DSULOLD REGLAGE DE LA COMMANDE DES...
  • Page 51 FRUURGpHV RX ELHQ VL OH FDODPLQDJH HVW C 364 H[FHVVLI LO IDXW UHPSODFHU OD ERXJLH &RQWU{OHU O pFDUW HQWUH OHV pOHFWURGHV j ◆ O DLGH G XQH MDXJH G pSDLVVHXU / pFDUW GRLW rWUH GH  ±  PP ◆ PP OH UpJOHU HQ SOLDQW GRXFHPHQW O pOHFWURGH GH PDVVH VL QpFHVVDLUH 6 DVVXUHU TXH OD URQGHOOH HVW HQ ERQ pWDW ◆...
  • Page 52 VRLW VXIILVDPPHQW DpUpH HW pYLWHU GH LPSRUWDQW GH FRQWU{OHU SpULRGLTXHPHQW OH BATTERIE FKDUJHPHQW GH OD EDWWHULH XQH IRLV SDU UHVSLUHU OHV JD] GpJDJpV SDU OD EDWWHULH / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H P R L V H Q Y L U R Q  D I L Q G ¶...
  • Page 53 INSTALLATION DE LA BATTERIE ATTENTION /LUH DWWHQWLYHPHQW SDJH  %$77(5,( 8QH IRLV WHUPLQpH OD PLVH j QLYHDX 'pSRVHU OH FRXYHUFOH FRPSDUWLPHQW j ◆ UHSRVHU FRUUHFWHPHQW OHV ERXFKRQV GHV EDWWHULH  WURXVVH j RXWLOV YRLU SDJH  pOpPHQWV & 2 0 3 $ 5 7 , 0 ( 1 7 $ % $ 7 7 ( 5 , (  5HPHWWUH HQ SODFH OHV ERXFKRQV GHV ◆...
  • Page 54  &DSWHXU QLYHDX FDUEXUDQW  &DSWHXU WHPSpUDWXUH OLTXLGH UHIURLGLVVHPHQW ± &LUFXLW FOLJQRWDQWV GH GLUHFWLRQ  ± $YHUWLVVHXU VRQRUH ± &LUFXLW GLDJQRVWLF )XVLEOH  $   'H EDWWHULH j  ± &LUFXLW GH UpJODJHUHFKDUJHPHQW  ± &RPPXWDWHXU G DOOXPDJH  ± 3RVLWLI SHUPDQHQW DX WDEOHDX GH ERUG (03/$&(0(17 '(6 )86,%/(6 IE 361 )XVLEOH  $   'H FRPPXWDWHXU SULQFLSDO...
  • Page 55 REGLAGE VERTICAL DU AMPOULES REMPLACEMENT DES AMPOULES FAISCEAU LUMINEUX /LUH DWWHQWLYHPHQW SDJH  (175(7,(1 DU FEU AVANT (feu de ,03257$17 &RQIRUPpPHQW j FH TXL D croisement/route) DANGER pWp SUHVFULW SDU OD OpJLVODWLRQ HQ YLJXHXU GDQV OH /LUH DWWHQWLYHPHQW SDJH  $0328/(6 SD\V R OH YpKLFXOH HVW XWLOLVp SRXU OD 5LVTXH G LQFHQGLH /H FDUEXUDQW HW G DXWUHV /H IHX DYDQW FRPSRUWH ...
  • Page 56 'pSRVHU O HQVHPEOH FOLJQRWDQW ◆ REMPLACEMENT DES AMPOULES GLUHFWLRQ FRPSOHW   ATTENTION DES CLIGNOTANTS DE DIRECTION 'pSRVHU O pFUDQ GH SURWHFWLRQ ◆ AVANT 5 H W L U H U G D E R U G O D P S R X O H  S X L V $SSX\HU OpJqUHPHQW VXU O DPSRXOH  HW ◆...
  • Page 57 ,03257$17 3HQGDQW OD UHSRVH  3HQGDQW OD GpSRVH GH REMPLACEMENT DES AMPOULES ,03257$17 O pFUDQ GH SURWHFWLRQ SURFpGHU DYHF DES CLIGNOTANTS ARRIERE /RUV GH OD UHSRVH SUpFDXWLRQ DILQ GH QH SDV FDVVHU OD GHQW SRVLWLRQQHU FRUUHFWHPHQW OH FRXYHUFOH  / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W S D J H G HQFDVWUHPHQW...
  • Page 58 ,03257$17 ,03257$17 6L OD GRXLOOH GH ODPSH 3HQGDQW OD GpSRVH GH REMPLACEMENT DES AMPOULES  GHYDLW VRUWLU GH VRQ ORJHPHQW OD O pFUDQ GH SURWHFWLRQ SURFpGHU DYHF DU FEU ARRIERE / STOP U p L Q V p U H U F R U U H F W H P H Q W  H Q I D L V D Q W SUpFDXWLRQ DILQ GH QH SDV FDVVHU OD GHQW / L U H D W W H Q W L Y H P H Q W...
  • Page 59 6 L Q p F H V V D L U H  V D G U H V V H U j X Q G¶pFKDSSHPHQW DLHQW FRPSOqWHPHQW &RQFHVVLRQQDLUH 2IILFLHO aprilia UHIURLGL / H V Y D S H X U V G H F D U E X U D Q W V R Q W QXLVLEOHV j OD VDQWp 6 DVVXUHU DYDQW GH SURFpGHU TXH OD SLqFH R O¶RQ WUDYDLOOH D...
  • Page 60 NETTOYAGE 1HWWR\HU IUpTXHPPHQW OH YpKLFXOH V LO HVW 35(/,0,1$,5(6  XWLOLVp GDQV GHV ]RQHV RX HQ FRQGLWLRQV GH  3RXU HQOHYHU OD VDOHWp HW OD ERXH TXL VH VRQW GpSRVpHV VXU OHV VXUIDFHV SHLQWHV LO 3ROOXWLRQ O¶DLU YLOOHV ]RQHV ◆ IDXW XWLOLVHU XQ MHW G HDX j EDVVH SUHVVLRQ LQGXVWULHOOHV  DUURVHU VRLJQHXVHPHQW OHV SDUWLHV VDOHV 6DOLQLWp HW KXPLGLWp GH O DLU ]RQHV GH...
  • Page 61 3ODFHU OH YpKLFXOH GH IDoRQ j FH TXH OHV ◆ $35(6 /( 5(0,6$*( PERIODES DE LONGUE GHX[ SQHXV VRLHQW VRXOHYpV GX VRO j INACTIVITE 'pFRXYULU HW QHWWR\HU OH YpKLFXOH YRLU ◆ O¶DLGH G¶XQ VXSSRUW DSSURSULp ,O IDXW SUHQGUH GHV SUpFDXWLRQV SRXU pYLWHU SDJH  1(772<$*( *DUHU OH YpKLFXOH GDQV XQ HQGURLW QRQ ◆...
  • Page 62 DONNEES TECHNIQUES 'LPHQVLRQV /RQJXHXU PD[L DYHF UDOORQJH JDUGHERXH DUULqUH PP  PP /DUJHXU KRUV WRXW  PP +DXWHXU KRUV WRXW j OD EXOOH  PP +DXWHXU GH VHOOH  PP (PSDWWHPHQW  PP *DUGH DX VRO  PP 3RLGV j YLGH HQ RUGUH GH PDUFKH  NJ 0RWHXU 7\SH...
  • Page 63 /LTXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW   G DQWLJHO DYHF JO\FRO pWK\OpQLTXH   G HDX &DSDFLWp 3ODFHV Qƒ   GDQV OHV SD\V R OH WUDQVSRUW GX SDVVDJHU HVW SUpYX &KDUJH PD[L GX YpKLFXOH SLORWH  EDJDJHV  NJ &KDUJH PD[L GX YpKLFXOH SLORWH  SDVVDJHU  .J GDQV OHV SD\V R OH WUDQVSRUW GX SDVVDJHU HVW SUpYX  EDJDJHV 7UDQVPLVVLRQ...
  • Page 64 3QHXV 35(66,21 '( *21)/$*( 67$1'$5' $YDQW  N3D  EDUV $UULqUH  N3D  EDUV 35(66,21 '( *21)/$*( $9(& 3$66$*(5 GDQV OHV SD\V R OH WUDQVSRUW GX SDVVDJHU HVW SUpYX $YDQW  N3D  EDUV $UULqUH  N3D  EDUV $OOXPDJH 7\SH &',...
  • Page 65 TABLEAU DES LUBRIFIANTS Huile de transmission (conseillée) : GEAR SYNTH, SAE 75W - 90.. Comme alternative aux huiles conseillées, il est possible d'utiliser des huiles de marque ayant des performances conformes ou supérieures aux spécifications A.P.I. GL-4. Huile mélangeur (conseillée) : CITY 2T.
  • Page 66 SCHEMA ELECTRIQUE - SR 50 DITECH IE 50 PASSING DOWN LOCK 9 10 12 13 14 16 17 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 S. PRESS. + S - Bi/Vi Bi/Vi...
  • Page 67 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE - SR 50 DITECH IE 50  &RQQHFWHXUV PXOWLSOHV  &DSWHXU DFFpOpUDWHXU COULEURS DES CABLES    &RQQH[LRQ VpULH GLDJ $U RUDQJH  &RQWDFWHXU QLYHDX G KXLOH  &DSWHXU GH SUHVVLRQ RX LQWpJUpH GDQV $] EOHX FLHO  &DSWHXU QLYHDX GH FDUEXUDQW OD FHQWUDOH % EOHX...
  • Page 68 SCHEMA ELECTRIQUE SCOOTER - SR 50 PUREJET IE 361 PASSING DOWN LOCK 9 10 12 13 14 16 17 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 + S - Bi/Vi Bi/R Bi/G...
  • Page 69 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE - SR 50 PUREJET IE 361  &RQQHFWHXUV PXOWLSOHV  %RXJLH COULEURS DES CABLES  5HODLV IHX[ GH FURLVHPHQWURXWH  &DSWHXU DFFpOpUDWHXU $U RUDQJH  &RQWDFWHXU QLYHDX G KXLOH  &RQQH[LRQ VpULH GLDJ $] EOHX FLHO  &DSWHXU QLYHDX GH FDUEXUDQW  3RPSH j KXLOH % EOHX  7DEOHDX GH ERUG PDWUL[ ...
  • Page 70 SCHEMA ELECTRIQUE SCOOTER SR 50 IE 50 MODE LOCK 1 2 3 4 V Bi R 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 XWLOLVDWLRQ HW HQWUHWLHQ 65 ...
  • Page 71 LEGENDE SCHEMA ELECTRIQUE - SR 50 IE 50  &RQQHFWHXUV PXOWLSOHV  &OLJQRWDQW GH GLUHFWLRQ DYDQW JFKH COULEURS DES CABLES  7UDQVPHWWHXU GH YLWHVVH  )HX DYDQW $U RUDQJH  &DSWHXU QLYHDX GH FDUEXUDQW  &RQQH[LRQ VpULH GLDJ $] EOHX FLHO  7DEOHDX GH ERUG HDV\   % EOHX...
  • Page 72 LA VALEUR DE L'ASSISTANCE Grâce aux mises à jour techniques et aux programmes de formation spécifique sur les produits aprilia, seulement les mécaniciens du Réseau Officiel aprilia connaissent à fond ce véhicule et disposent de l'outillage spécial nécessaire pour une bonne exécution des opérations et des interventions d'entretien et de réparation.