Table des Matières
Publicité
Wechsel der zu steuernden Lok
1. Schritt: Drücken Sie auf die Taste Lok/
OK. Damit wechseln Sie in die Lokliste
zur Auswahl der neuen Lok.
2. Schritt: Drehen Sie so lange am Dreh-
regler, bis der Name der gewünschten
Lok im Display erscheint.
3. Schritt: Drücken Sie entweder auf die
Taste Lok/OK oder auf den Drehregler.
Die Lokdaten werden dann übernom-
men. Nach einer kurzen Übernahme-
weise kann die neu ausgewählte Lok
dann wie weiter vorne beschrieben
gesteuert werden.
Œ
Hinweis:
Loks mit der Anzeige „ADR.FEHLER"
G
können nicht gesteuert werden
(=> S. 24). Diese Loks fahren aber
parallel zu der anderen Lok, die auf die
gleiche Digitaladresse eingestellt ist:
Die bisher aufgerufene Lokomotive
G
fährt mit den zuletzt eingestellten
Fahrinformationen weiter. Daher vor
dem Auswählen einer neuen Lok
die bisher aufgerufene Lok anhalten,
wenn diese nicht ohne weiteren
direkten Zugriff weiterfahren soll.
Beachten Sie beim Einsatz von
G
2 Mobile Station die entsprechenden
Hinweise auf Seite 78.
Weitergehende Hinweise zum Einsatz der
Mobile Station finden Sie auf Seite 80.
Changing the locomotive
to be controlled
1. Press the locomotive/OK button. This
will bring you to the locomotive list to
select the new locomotive.
2. Turn the control knob until the name of
the desired locomotive appears on the
display.
3. Either press the locomotive/OK button
or the control knob. The locomotive
data are then applied. After a short
transition time, the newly selected
locomotive can be controlled as descri-
bed above.
Note:
Locomotives that generate an
G
"ADDR.USED" message cannot be
separately controlled (=> p. 24), but
instead drive in parallel to the other
locomotive with the same digital
address:
The locomotive previously called
G
up continues to travel based on the
driving information set last. Therefore,
prior to selecting a new locomotive,
stop the previously called up model if
you do not want it to continue travel-
ling without additional direct access.
Observe the corresponding notes on
G
page 78 when using 2 Mobile Stations.
Additional information on using the Mobile
Station can be found on page 80.
Changement de la locomotive
à commander
1
étape: appuyez sur la touche Locomoti-
ère
ve/OK. Cela vous permet de passer à la
liste de sélection de la nouvelle locomotive.
2
étape: tournez le régulateur rotatif
ème
jusqu'à ce que le nom de la locomotive
souhaitée apparaisse sur l'écran.
3
étape: appuyez soit sur la touche Loco-
ème
motive/OK soit sur le régulateur rotatif. Les
données de la locomotive sont ensuite repri-
ses. Après une brève procédure de reprise, la
nouvelle locomotive sélectionnée peut ensui-
te être commandée, comme décrit plus haut.
Ž
Remarque:
Les locomotives avec l'affichage
G
«ERREUR ADR» ne peuvent pas être
commandées (=> page 24). Ces
locomotives roulent toutefois par-
allèlement à l'autre locomotive réglée
à la même adresse digitale.
La locomotive appelée jusqu'à pré-
G
sent continue de rouler avec les der-
nières informations de conduite
paramétrées. Par conséquent, stop-
pez la locomotive appelée jusqu'à
présent avant de sélectionner une
nouvelle locomotive si elle ne doit pas
rouler sans autre accès direct.
Respectez les consignes correspon-
G
dantes à la page 78 lorsque vous
utilisez deux Mobiles Stations.
Vous trouverez d'autres consigne d'utili-
sation de la Mobile Station à la page 81.
Wisselen van de te besturen loc
1. stap: Druk op de toets Loc/OK.
Hierdoor switcht u naar de loclijst, voor
selectie van de nieuwe loc.
2. stap: Draai de draairegelaar net zo
lang, tot de naam van de gewenste
loc in het display wordt getoond.
3. stap: Druk ofwel op de toets Loc/OK,
of op de draairegelaar. De locdata wor-
den vervolgens overgenomen. Na een
korte overnamecyclus kan de nieuw
geselecteerde loc vervolgens zoals wat
verder terug beschreven worden
bestuurd.
N.B.:
Locs met de melding „ADR.INGEBR"
G
kunnen niet bestuurd worden
(=> p. 24). Deze locs rijden echter
synchroon met de andere loc die op
hetzelfde digitale adres is ingesteld:
De tot dusver opgeroepen locomotief
G
rijdt verder met de laatst ingestelde
rij-informatie. Daarom voorafgaand
aan het selecteren van een nieuwe
loc de tot dan toe opgeroepen loc
stilzetten, wanneer deze niet oncon-
troleerd verder moet rijden.
Lees bij gebruik van 2 Mobile Stations
G
de desbetreffende aanwijzingen op
pagina 78.
Verdere aanwijzingen omtrent het gebruik
van de m Mobile Station vindt u op
pagina 81.
35
Publicité
Table des Matières
