Table des Matières
Publicité
III.
Bedienung der
Mobile Station
Inbetriebnahme
Nach dem Einstecken des Netzsteckers
beginnt die Mobile Station sofort mit der
internen Startphase. Diese Phase wird
durch das Erscheinen des Märklin-Schrift-
zugs im Display der Mobile Station ange-
zeigt. Nach wenigen Sekunden ist das
Gerät dann aber bereits betriebsbereit.
Ab Werk ist die Mobile Station bei den
meisten Packungen auf die deutsche
Sprachversion eingestellt. Alternativ kann
die Mobile Station auch in eine englische,
französische oder niederländische
Sprachversion umgeschaltet werden.
Näheres hierzu erfahren Sie auf Seite 82.
10
Operating the
Mobile Station
Commissioning
Once power is supplied, the Mobile Station
immediately runs through an internal start
phase. During this time, the Märklin logo
appears on the display of the Mobile Station.
After a few seconds have passed, the
device is ready for operation.
In most starter kits, the Mobile Station is
preset in the factory to the German lan-
guage; English, French and Dutch also
can be selected, though. More information
can be found on page 82.
Commande de
la Mobile Station
Mise en service
Après le branchement de la fiche, la
Mobile Station commence immédiatement
en phase de démarrage interne. Cette
phase est signalée pas l'affichage du sigle
Märklin sur l'écran de la Mobile Station.
Après quelques secondes, l'appareil est
prêt à l'emploi.
Dans la plupart des coffrets, Mobile Stati-
on est réglée départ usine en langue alle-
mande. La Mobile Station peut, en alter-
native, être commutée en anglais, français
ou néerlandais. Pour de amples informati-
ons voir page 83.
Bediening van
de Mobile Station
Inbedrijfstelling
Na het inpluggen van de netstekker
begint de Mobile Station onmiddellijk met
de interne startfase. Deze fase wordt door
het verschijnen van het Märklin-logo in
het display van de Mobile Station gesig-
naleerd. Na enkele seconden is het toestel
vervolgens al bedrijfsgereed.
Bij het merendeel van de startsets is de
Mobile Station af fabriek op de taalversie
Duits ingesteld. Desgewenst kan de
Mobile Station ook op de talen Engels,
Frans of Nederlands worden omgescha-
keld. Nadere uitleg leest u op pagina 83.
Publicité
Table des Matières
