Table des Matières
Publicité
Nothalt
Der Fahrbetrieb auf der Anlage kann
jederzeit durch Drücken der STOP-Taste
unterbrochen werden. Nach Betätigen
dieser Taste schaltet die Mobile Station die
Spannungsversorgung zum Gleis kom-
plett ab. Diese Taste kann zum Beispiel
bei Kollisionsgefahr die letzte Rettung
darstellen.
Im Display erscheint bei Nothalt das
„STOP"-Symbol. Durch nochmaliges
Drücken der Taste „STOP" beginnt wieder
der normale Fahrbetrieb.
Hinweis: Wird die STOP-Taste längere
Zeit betätigt (über 2 Sekunden), so wird
die Geschwindigkeit aller Lokomotiven
auf „0" gesetzt und alle Funktionen der
Loks ausgeschaltet.
Emergency stop
Driving on the installation can be interrupted
at any time by pressing the STOP button.
When this button is pressed, the Mobile
Station severs all power to the track.
Should there ever be a risk of two loco-
motives colliding, for example, this button
may be the only way to prevent such an
incident from happening.
The "STOP" icon appears on the display
when an emergency braking manoeuvre
is executed. Pressing the "STOP" button
again will reinitiate normal driving operation.
Note: If the STOP button is pressed for
a longer time (more than 2 seconds),
the speed of all locomotives is set to
"0" and all functions of the locomotive
are switched off.
Arrêt d'urgence
Le fonctionnement de l'installation peut, à
tout moment, être interrompu en appuyant
sur la touche STOP. Lorsque vous action-
nez cette touche, la Mobile Station coupe
complètement l'alimentation en tension de
la voie. Cette touche peut, par exemple,
être utilisée en dernier recours s'il existe
un risque de collision.
En cas d'arrêt d'urgence, le symbole
«STOP» apparaît à l'écran. Lorsque vous
appuyez de nouveau sur la touche «STOP»,
le fonctionnement normal reprend.
Remarque: si la touche STOP est
actionnée de manière prolongée (plus
de 2 secondes), la vitesse de toutes les
locomotives passe à «0» et toutes leurs
fonctions sont désactivées.
Noodstop
Het rijden op de modelbaan kan op elk
gewenst moment via indrukken van de
„STOP" toets worden onderbroken. Na
bediening van deze toets schakelt de
mobile station de voedingsspanning naar
de rails volledig uit. Deze toets kan bij-
voorbeeld bij gevaar voor botsing het
allerlaatste redmiddel vormen.
In het display knippert bij een noodstop
het „STOP"-symbool. Via nogmaals
indrukken van de toets „STOP" worden de
normale rijfuncties weer ingeschakeld.
N.B.: Wordt de STOP-toets langer inge-
drukt (meer dan 2 seconden), wordt de
snelheid van alle locomotieven op „0"
gezet en worden alle functies van de
locs uitgeschakeld.
17
Publicité
Table des Matières
