marklin K-rails Mode D'emploi page 67

Anschluss des Weichenantriebs
Da der Weichenantrieb 7549 eine End-
abschaltung besitzt kann er mit dem Stell-
pult 72710 betrieben werden. Über eine
grüne bzw. rote LED wird im Schaltpult
dann die Weichenstellung mitgeteilt.
Weichenstellpult 72710:
Rote LED leuchtet
– Weichenstellung rund
Grüne LED leuchtet
– Weichenstellung gerade
Sollte die LED-Anzeige nicht mit der Stel-
lung der Weiche übereinstimmen, so
müssen die beiden blauen Anschluss-
kabel von diesem Weichenantrieb am
Stellpult vertauscht werden.
Bei der Dreiwegweiche 2270 sind 2
Antriebe fest montiert. Sie belegt somit
2 Tastenpaare am Stellpult, kann aber am
Stellpult 72710 keine Anzeige – rot oder
grün leuchtende LED – hervorrufen.
Bei der DKW 2275 werden 2 Antriebe
7549 eingebaut und belegt somit 2 Tasten-
paare am Stellpult
Wer auf die optische Rückmeldung der
Weichenstellung verzichten möchte, kann
auch das Stellpult 72720 verwenden.
Vorsicht:
Der Transformator für die Mobile Station
darf nicht gleichzeitig auch für die Ver-
sorgung von Zubehörartikel verwendet
werden. Sie benötigen hierfür unbe-
dingt einen separaten Transformator.
66
Wiring Connections
for the Turnout Mechanism
Since the 7549 turnout mechanism has an
end shutoff contact, it can be operated
with the 72710 control box. The turnout
setting is indicated by a green or a red
LED on the control box.
72710 turnout control box:
Red LED lights up
– turnout set for the branch
Green LED lights up
– turnout set for the straight
If the LED indicator does
not agree with the turnout
setting, then the two blue
wires from this turnout
mechanism must be re-
versed at the control box.
Two turnout mechanisms are permanently
mounted on the 2270 three-way turnout.
This turnout occupies 2 pairs of buttons
on a control box, but it cannot generate
an indicator – red or green LED – on the
72710 control box.
Two 7549 mechanisms are used with the
2275 double slip switch and this unit the-
reby occupies 2 pairs of buttons on a
control box.
If you don't require the visual feedback of
the turnout setting, then you can also use
the 72720 control box.
Caution:
The transformer for the Mobile Station
may not be used to simultaneously
power accessory articles. These require
a separate transformer.
Raccordement du moteur
de commande
Comme le moteur 7549 possède des con-
tacts de fin de course, il peut être comman-
dé par le pupitre de commande 72710. La
position de l'aiguillage est représentée par
une diode lumineuse (LED) verte ou rouge.
Pupitre de commande 72710:
LED rouge allumée
– aiguillage en position déviée
LED verte allumée
– aiguillage en position non déviée
Si la diode allumée ne correspond pas
à la position réelle de l'aiguillage, il faut
inverser les deux fils bleus reliant le moteur
d'aiguillage et le pupitre de commande.
L'aiguillage triple réf. 2270 possède deux
moteurs fixes. Deux paires de touches sur
le pupitre de commande lui sont donc
affectées, mais il ne peut générer d'indi-
cation – DEL rouge ou verte - sur le pupi-
tre de commande réf. 72710.
Deux moteurs réf. 7549 sont montés sur
la traversée jonction double réf. 2275 et
occupent donc 2 paires de touches sur le
pupitre de commande.
Si l'on renonce à la rétrosignalisation de
la position des aiguillages, on peut utiliser
le pupitre de commande 72720.
Attention:
le transformateur destiné à la station
mobile ne doit pas être utilisé simultané-
ment pour alimenter les accessoires.
Il est impératif d'avoir un autre trans-
formateur.
Aansluiten van de wisselaandrijving
Aangezien de wisselaandrijving 7549 een
eindafschakeling heeft kan het bedienings-
paneel 72710 gebruikt worden. Via de groe-
ne of de rode LED op het bedieningspaneel
wordt de stand van het wissel weergegeven.
Bedieningspaneel 72710:
Rode LED brandt
– wisselstand afbuigend
Groene LED brandt
– wisselstand recht
Indien de LED-weergave niet
overeenstemt met de stand
van de wissel, dan moeten
de beide blauwe aansluit-
draden van deze wisselaan-
drijving op het bedienings-
paneel verwisseld worden.
Bij het driewegwissel 2270 zijn 2 aandri-
jvingen vast gemonteerd. Deze beleggen
zodoende ook 2 toetsenparen op de
bedienplaats, maar kan echter op het
schakelpaneel 72710 geen weergave van
de wisselstand - rode of groene oplich-
tende LED - bewerkstelligen.
Bij het dubbele kruiswissel 2275 worden
2 aandrijvingen gemonteerd en beleggen
zodoende 2 toetsenparen op het bedie-
ningspaneel.
Als u geen gebruik wilt maken van wissel-
stand-terugmelding, dan kan ook het
bedieningspaneel 72720 gebruikt worden.
Voorzichtig: De transformator voor de
mobile station mag niet gelijktijdig ook
voor het voeden van baantoebehoren
worden gebruikt. Gebruik daarvoor een
separate transformator.