marklin K-rails Mode D'emploi page 93

Loks mit Digitaldecoder
In der über 20-jährigen Märklin Digital-
Geschichte wurden sehr unterschiedliche
Decodertypen angeboten. Folgende
Einstellmöglichkeiten sind bei den unter-
schiedlichen Versionen gegeben.
Decoder c80, c81
Der ursprüngliche Digitaldecoder
(c80 = Nr. 6080, c81 = Nr. 6081) besitzt
wie das Delta-Modul einen 8-fach Codier-
schalter, mit dem insgesamt 80 verschie-
dene Adressen eingestellt werden können.
Typischerweise besitzen die Serienmodelle
mit dieser Elektronik eine schaltbare Funk-
tion. Bei der Mobile Station wird diese
Funktion über die Schalttaste für die
Beleuchtung betätigt. Bis auf ganz wenige
Ausnahmen, bei denen die Telex-Kupp-
lung oder der Rauchgenerator über diese
Funktion geschaltet wurden, ist bei diesen
Loks die Stirnbeleuchtung schaltbar.
92
Locomotives with a digital decoder
There is a great deal of variety amongst
the digital decoders offered by Märklin
over the last 20+ years. The following
setting options are available for the diffe-
rent versions.
Decoders c80, c81
As with the Delta module, the original
digital decoders (c80 = no. 6080, c81 =
no. 6081) have an 8-way coding switch
that can be used to set up to 80 unique
addresses. Series models outfitted with
this electronics module typically have a
switchable function. With the Mobile Station,
this function is activated by pressing the
lighting switch button. Save for a few
exceptions in which the Telex coupler or
smoke generator is activated by this func-
tion, the front lighting system can be used
with these locomotives.
Einstellen der Adresse
Setting the address
Paramétrage de l'adresse
Instellen van het adres
Locomotives équipées d'un décodeur
Digital
Dans les 20 années de l'histoire des
systèmes Digital de Märklin, des types très
variés de décodeurs ont été proposés.
Les possibilités de réglages suivantes
sont offertes pour les différentes versions.
Décodeur c80, c81
Le décodeur Digital d'origine (c80 =
n° 6080, c81 = n° 6081) dispose, tout
comme le module Delta, d'un commuta-
teur de codage à 8 positions avec lequel
un total de 80 adresses peuvent être
réglées. Il est typique que les modèles de
série équipés de cette fonction disposent
d'une fonction commutable. Sur la Mobile
Station, cette fonction est activée via la
touche de commande de l'éclairage. Mis
à part quelques exceptions pour lesquel-
les l'attelage Telex ou la génératrice de
fumée étaient activés via cette fonction,
il est possible de commuter l'éclairage
avant de ces locomotives.
Locs met Digital-decoder
In de loop van de 20-jarige Märklin Digital-
historie werden zeer uiteenlopende deco-
dertypen aangeboden. De verschillende
versies hebben echter alle de volgende
instelmogelijkheden.
Decoder c80, c81
De oorspronkelijke Digital-decoder (c80 =
nr. 6080, c81 = nr. 6081) heeft net als de
Delta- module een 8-voudige codeer-
schakelaar, waarmee in totaal 80 verschil-
lende adressen ingesteld kunnen worden.
Kenmerkend voor de seriemodellen met
deze elektronica is hun schakelbare functie.
Bij de Mobile Station wordt deze functie
via de schakeltoets voor de verlichting
bediend. Afgezien van enkele weinige uit-
zonderingen, waarbij de telex-koppeling
of de rookgenerator via deze functie
geschakeld werden, is bij deze locs de
frontverlichting schakelbaar.
Einstellen der Höchstgeschwindigkeit
Setting the maximum speed
Paramétrage de la vitesse maximale
Instellen van de maximumsnelheid