Table des Matières
Publicité
Elektrischer Anschluss
Zum Steuern der Lokomotiven dient bei
dieser Startpackung die beiliegende
Mobile Station. Versorgt wird die Anlage
über das beiliegende Netzgerät. Der
Anschluss der Komponenten ist schnell
durchgeführt.
Œ
Überprüfen Sie ob das Netzgerät oder
der Stecker des Transformators vom
Haushaltsnetz getrennt ist. Vergewissern
Sie sich gleichzeitig, ob das Netzgerät
oder der Transformator für Ihr Haus-
haltsnetz geeignet ist. Die entsprechen-
den Daten (Spannung z. B. 230 V,
Frequenz 50 – 60 Hz) finden Sie auf
dem Typenschild des Transformators
bzw. des Steckernetzgerätes.
Die Anschlussbox an das Anschluss-
gleis anschließen.
Ž
Stecken Sie den 10-poligen Anschluss-
stecker der Mobile Station in die linke
Anschlussbuchse an der Anschlussbox.
Stecken Sie den Anschlussstecker vom
Steckernetzgerät in die Anschluss-
buchse (rechte Buchse) an der An-
schlussbox. Beim Transformator
verwenden Sie bitte das beiliegende
Anschlusskabel, das mit dem Spezial-
stecker auf der Rückseite des Trans-
formators eingesetzt wird.
Diese geringen Handgriffe genügen für die
Herstellung des Fahrbetriebes. Stellen Sie
die Lokomotive auf das Gleis, stecken Sie
das Stecker-Netzgerät oder den Stecker
des Transformators in die Netzsteckdose.
Jetzt kann der Spielspaß beginnen.
8
Electrical connection
The Mobile Station that comes with this
starter kit is used to control the locomoti-
ves. The installation is supplied with power
by the included power pack. The compo-
nents are quickly connected.
Œ
Check that the power pack or the plug
of the transformer is disconnected from
the household power supply. At the
same time, ensure that either device is
compatible with your power supply.
Refer to the rating plate on the trans-
former or power pack for the respective
information (voltage e.g. 230 V, fre-
quency 50 – 60 Hz).
Connect the connector box to the
feeder track.
Ž
Insert the 10-pin connecting plug of
the Mobile Station into the left socket
of the connector box.
Insert the connecting plug from the
plug-in power pack into the right socket
of the connector box. For the transfor-
mer, please use the included connec-
ting cable with the special plug which
is to be inserted into the socket on the
back of the transformer.
Performing these simple steps is all that
is required for driving operation. Place the
locomotive on the track and insert the
plug-in power pack or transformer plug
into the power supply socket. Now let the
fun begin!
Raccordement électrique
La Mobile Station jointe à ce coffret de
démarrage sert à commander les loco-
motives. L'installation est alimentée par le
bloc d'alimentation ci-joint. Le raccordement
des composants s'effectue rapidement.
Œ
Vérifiez si le bloc d'alimentation ou la
fiche du transformateur est débranché(e)
du réseau électrique domestique.
Assurez-vous en même temps que le
bloc d'alimentation ou le transforma-
teur convient à votre réseau électrique
domestique. Vous trouverez les données
correspondantes (tension par ex. 230 V,
fréquence 50 – 60 Hz) sur la plaquette
du constructeur du transformateur ou
du bloc d'alimentation.
Raccorder la boîte de connexion au rail
d'alimentation.
Ž
Branchez la fiche de raccordement
à 10 pôles de la Mobile Station dans
la douille de raccordement de gauche
au niveau du boîtier de connection.
Branchez la fiche de raccordement du
bloc d'alimentation dans la douille de
raccordement (douille droite) au niveau
du boîtier de connection. Pour le trans-
formateur, veuillez utiliser le câble de
raccordement ci-joint qui se branche
sur la face arrière du transformateur
avec une fiche spéciale.
Ces petites manipulations suffisent à réali-
ser le circuit. Mettez la locomotive en
place sur la voie, branchez le bloc d'ali-
mentation ou la fiche du transformateur
dans la prise de courant. Le jeu peut
maintenant commencer.
Elektrische aansluiting
De bij deze startset geleverde Mobile Sta-
tion dient voor het besturen van de loco-
motieven. De baan wordt gevoed door de
eveneens bijgeleverde voedingseenheid.
De aansluiting van de componenten
wordt in een oogwenk gerealiseerd.
Œ
Controleer, of de netadapter of de
stekker van de transformators van het
net gekoppeld is. Controleer gelijktijd,
of de netadapter of de stekker van de
transformators voor het aanwezige
stroomnet geschikt is. De desbetreffen-
de gegevens (spanning b. v. 230 V,
frequentie 50 – 60 Hz) vindt u op het
typeplaatje van de transformator resp.
de stekkernetadapter.
De aansluitbox aan de aansluitrail
aansluiten.
Ž
Steek de 10-polige aansluitstekker van
de Mobile Station in de linker aansluit-
bus van de aansluitbox.
Steek de aansluitstekker van de
stekkernetadapter in de aansluitbus
(rechter bus) van de aansluitbox.
Bij de transformator gebruikt u de bij-
geleverde aansluitkabel, die met de
speciale stekker op de achterzijde van
de transformator wordt aangesloten.
Na deze simpele handgrepen is de
modelbaan gereed voor gebruik. Plaats
de locomotief op de rails en steek de
stekkernetadapter of de stekker van de
transformator in het stopcontact. De
speelpret kan beginnen.
Publicité
Table des Matières
