marklin K-rails Mode D'emploi page 77

Erweiterung des Fahrbetriebes
Auf Wunsch können Sie auch eine zweite
Mobile Station zur Steuerung der Fahr-
zeuge auf Ihrer Modelleisenbahnanlage
einsetzen. An der Anschlussbox befindet
sich ein zweiter Anschluss, der in der
Anzahl der Anschluss-Pins sich von dem
Hauptanschluss unterscheidet. Eine
zweite Mobile Station kann daher nicht
einfach an dem zweiten Anschluss ein-
gesteckt werden. Für den korrekten An-
schluss wird ein Adapter-Kabel benötigt.
Dieses Adapter Kabel mit einer 10-poligen
Buchse auf der einen Seite und einem
7-poligen Anschluss-Stecker auf der ande-
ren Seite gehört zum Lieferumfang der
Mobile Station als Einzelgerät unter der
Artikelnummer 60652. In Startpackungen
ist dieses Adapterkabel nicht enthalten.
Das Adapterkabel ist jedoch einzeln unter
der Teilenummer 610 479 erhältlich.
Bei einer Konstellation wie bei diesen bei-
den Bediengeräten wird die Mobile Station
an dem linken 10-poligen Anschluss in
der Technik auch als „Master" und die
zweite Mobile Station an dem 7-poligen
Anschluss als „Slave" bezeichnet.
76
Extending driving operation
If desired, you also can use a second
Mobile Station to control the models on
your model railway installation. On the
connector box, there is a second con-
nection which has a different number of
connecting pins than the main connection.
For this reason, a second Mobile Station
cannot simply be plugged to the second
connection; an adapter cable is required.
This cable with a 10-pin jack on one end
and a 7-pin connector on the opposite
end ships with the Mobile Station as a
separate unit under article number 60652.
This adapter cable is not included in star-
ter kits, however it can be separately
ordered under part number 610 479.
With a configuration as with these two
control units, the Mobile Station at the left
10-pin connection technically is also referred
to as the "master" and the second Mobile
Station at the
7-pin connection
as the "slave".
Master Slave
Extension du circuit
Vous pouvez également, si vous le désirez,
mettre en place une deuxième station
mobile pour commander les voitures sur
votre réseau. Un second raccord qui se
différencie du raccord principal par son
nombre de broches de raccordement
est situé sur le boîtier de raccordement.
Par conséquent, il est impossible de
brancher une deuxième Mobile Station
à un deuxième raccord. Un câble
adaptateur est nécessaire pour réaliser
un bon branchement. Ce câble adapta-
teur doté d'une fiche femelle à 10 pôles
d'un côté et d'une fiche de raccordement
à 7 pôles de l'autre est livré avec la Mobile
Station en tant qu'appareil individuel sous
la référence 60652. Ce câble n'est pas
compris dans les coffrets de démarrage.
Cependant, il est possible de se procurer
le câble adaptateur séparément sous la
référence 610 479.
Dans une configuration semblable à celle
des appareils de commande, la Mobile
Station branchée au raccord à 10 pôles
de gauche est aussi désignée dans la
technique comme «maître» et la deuxième
Mobile Station au niveau du raccord à
7 pôles comme «esclave».
Uitbreiding van de besturings-
mogelijkheden
Desgewenst kunt u ook een tweede
mobile station voor het besturen van
de voertuigen op uw modelspoorbaan
inzetten. Op de aansluitbox bevindt zich
een tweede aansluiting, die qua aantal
aansluitpinnen verschilt van de hoof-
daansluiting. Een tweede Mobile Station
kan daarom niet simpelweg op de
tweede aansluiting worden ingeplugd.
Voor een correcte aansluiting is een
adapterkabel nodig. Deze adapterkabel
met een 10-polige bus aan één uiteinde
en een 7-polige aansluitstekker aan het
andere uiteinde maakt deel uit van het
leveringspakket van de onder artikelnum-
mer 60652 los geleverde Mobile Station.
Deze adapterkabel is echter ook apart
leverbaar onder artikelnummer 610 479.
In een configuratie zoals bij deze beide
bedientoestellen wordt de Mobile Station
op de linker, 10-polige aansluiting tech-
nisch ook wel als „master" en de tweede
Mobile Station op de 7-polige aansluiting
als „slave" aangeduid.