marklin K-rails Mode D'emploi page 14

Loks mit mfx-Decoder
Die einfachste und komfortabelste Art
ergeben sich bei Lokomotiven, die einen
eingebauten mfx-Decoder besitzen. Diese
Fahrzeuge sind zum Beispiel im Märklin-
Katalog oder in der Gebrauchsanleitung
entsprechend gekennzeichnet.
Stellen Sie einfach die Lokomotive vor dem
Einschalten der Anlage aufs Gleis. Beim
Einschalten werden vom Lokdecoder alle
relevanten Daten an die Mobile Station
übertragen. Sind jedoch bereits 10 Loko-
motiven in der Mobile Station registriert,
so kann dieser Vorgang nicht erfolgen.
Entfernen Sie in diesem Fall zuerst einen
nicht mehr benötigten Lok-Eintrag in der
Mobile Station (=> S. 80) und beginnen
Sie danach den kompletten Vorgang von
vorne. Die Adresse und der Name einer
mfx-Lokomotive können natürlich
anschließend problemlos
verändert werden.
Locomotives with an mfx decoder
The easiest and most convenient method
for selecting a locomotive is to use one
that has a built-in mfx decoder. These
models are designated as such in e.g. the
Märklin catalogue and in the operator
instructions.
Simply place the locomotive on the track
before switching on the installation. When
the installation is switched on, all relevant
data are transmitted from the locomotive
decoder to the Mobile Station. If 10 loco-
motives are already registered in the
Mobile Station, however, this will not hap-
pen. In this case, first delete a locomotive
entry that is no longer required from the
Mobile Station (=> p. 80) and repeat the
complete process. The address and name
of an mfx locomotive then of course can
be easily changed.
Locomotives équipés
du décodeur mfx
C'est sur les locomotives qui sont équipées
d'un décodeur mfx qu'il est le plus facile
d'effectuer cette opération. Ces voitures
sont signalées de manière adéquate, par
exemple, dans le catalogue Märklin ou
dans le mode d'emploi.
Mettez simplement la locomotive en place
sur la voie avant de mettre l'installation en
marche. Lors de la mise en marche, toutes
les données d'importance sont trans-
férées du décodeur de la locomotive à la
Mobile Station. Si 10 locomotives sont
cependant déjà enregistrées dans la
station mobile, cette procédure ne peut
pas être effectuée. Dans ce cas, effacez
d'abord une entrée de locomotive inutile
dans la Mobile Station (=> page 81) et
réalisez ensuite la procédure complète
depuis le début. L'adresse et le nom d'une
locomotive mfx peuvent bien évidemment
ensuite être modifiés sans problème.
Beispiele für Märklin H0-Loks mit eingebauter mfx-Technologie.
Examples for Märklin H0 locomotives with integrated mfx technology.
Exemples pour le système H0 de Märklin-locomotives équipés de la technologie mfx.
Voorbeelden van Märklin H0-locs met ingebouwde mfx-technologie.
Locs met mfx-decoder
Opname in de loclijst geschiedt het een-
voudigst en comfortabelst bij locomotieven
die een ingebouwde mfx-decoder hebben.
Deze voertuigen zijn bijvoorbeeld in de
Märklin-catalogus of in de gebruikshand-
leiding als zodanig aangeduid.
Plaats de locomotief voorafgaand aan het
inschakelen van de baan gewoon op de
rails. Bij het inschakelen worden door de
locdecoder alle relevante data naar de
mobile station gezonden. Zijn echter reeds
10 locomotieven op de Mobile Station
geregistreerd, is deze procedure niet
mogelijk. Verwijder in dat geval eerst een
niet meer benodigde loc-registratie op
de Mobile Station (=> p. 81) en herhaal
de procedure. Adres en naam van een
mfx-locomotief kunnen daarna natuurlijk
probleemloos worden gewijzigd.
37921
37953
13