Manuels Connexes pour Tylo VISTA 2900 3010
Sommaire des Matières pour Tylo VISTA 2900 3010
- Page 1 VISTA 2021-04-21 SVENSKA РУССКИЙ MONTERINGSANVISNING РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ ENGLISH POLSKI INSTALLATION GUIDE INSTRUKCJA INSTALACJI DEUTSCH NEDERLANDS INSTALLATIONSANLEITUNG INSTALLATIEHANDLEIDING FRANÇAIS SUOMI NOTICE D’INSTALLATION ASENNUSOPAS IPX5 2900 3010...
- Page 2 Förberedande information för installation av Vista Preparatory information for installing Vista Informationen zur Vorbereitung der Montage von Vista Informations préalables à l’installation de Vista Подготовительная информация для монтажа Vista Informacje wstępne dotyczące instalacji kabiny Vista Voorbereidende informatie voor het installeren van Vista Vistan asennuksen valmistelutiedot Läs igenom hela anvisningen innan montering av ångrummet påbörjas.
- Page 3 Les murs sur lesquels le Vista doit être installé doivent être droits • Remarque : Il est important de suivre toutes les instructions et la surface sous-jacente doit être uniforme. concernant l’utilisation du mastic silicone. • Le kit d’installation (boîte avec le système de levage sous Стены, на...
- Page 4 Måttuppgifter Vista Dimensional information Vista Maßangaben Vista Informations concernant les dimensions de Vista Информация о размерах Vista Informacje o wymiarach kabiny Vista Informatie over afmetingen Vista Mittatiedot, Vista Figur C visar höjdmått på ångrummet och minsta höjdmått för montering. Figur D visar yttermått på de olika modellerna i höger och vänster utförande.
- Page 5 Vista 130 left Vista 130 right 1300 mm 1300 mm Vista 160 left Vista 160 right 1600 mm 1600 mm...
- Page 6 Mått för rör- och elinstallation Se även anvisning som medföljer Stella Also see the instructions supplied with the Dimensions for pipe and electrical Stella Siehe auch die mit Stella gelieferte Anleitung. Maße der Rohr- und Elektroinstallation Voir également les instructions fournies avec Dimensions pour la tuyauterie et l’installation la colonne Stella См.
- Page 7 Verktyg för montering och medföljande delar Installation tools and included components Installationswerkzeug und mitgelieferte Komponenten Outils d’installation et composants inclus Инструменты для монтажа и поставляемые компоненты Narzędzia montażowe i dostarczone elementy Installatiegereedschap en meegeleverde componenten Asennustyökalut ja niihin sisältyvät osat Ø5 mm Verktyg och redskap som behövs för montering av Vista Tools and components needed for installation of Vista...
- Page 8 884x2107 mm 188x2107 mm 488x2107 mm 605x2060 mm 488x2107 mm 391x2069 mm 691x2069 mm 0900 5004 0900 5010 0900 5002 0900 5006 0900 5000 0900 5012 0900 5008 130/160 x1 130 x1 160 x1 130/160 x1 130/160 x1 130 x1 130 x1 160 x2 130 1300x900 mm x1...
- Page 9 4700 2498 1000 1713 4700 8402 195x84 mm Ø15 mm 20 m x1 1 m x1 1800 0994 1700 1093 1900 9052 1500 mm x1 1300 mm x2 180 mm x1 1000 mm x1 2400 0158 1700 4136 1700 4132 1700 4221 2500 0745 4500 7918...
- Page 10 Se även anvisning som medföljer Stella Måttuppgifter ångpelare Stella Also see the instructions supplied with the Stella Dimensional information, Stella steam Siehe auch die mit Stella gelieferte Anleitung. Voir également les instructions fournies avec la colonne Stella column См. также инструкции, поставляемые с системой Stella Maßangaben, Dampfsäule Stella Patrz także instrukcja dołączona do kolumny parowej Stella.
- Page 11 Montering av Vista Installing Vista 900 mm Installieren von Vista Installer Vista Монтаж Vista Instalowanie łaźni parowej Vista Vista installeren Vistan asennus Börja med att märka ut var väggprofilerna skall monteras. Rita på utsidan av profilen, flänsen skall vara in mot rummet. Start by marking out where the wall profiles are to be fitted.
- Page 12 1 3 0 0 /1 6 0 0 9 0 0 Ceiling Decke Plafond Потолок Sufit Plafond Katto 9 0 0 m m 1 3 0 0 /1 6 0 0 m Använd taket för att kontrollera de uppritade måtten. Märk upp höjd- och breddmått.
- Page 13 Väggprofilen skall ställas på golvet. Om det finns en silikonfog mellan golv och vägg kan man fila lite på profilen eller ta bort en del av fogen där profilen skall monteras. The wall profile must be placed on the floor. If there is a silicone bead between the floor and wall, you can file the profile slightly or remove part of the bead where the profile is to be installed.
- Page 14 Boor gaten en breng siliconenkit aan zoals afgebeeld (volg de geldende voorschriften voor muurmaterialen en vochtschermen in doucheruimtes) en schroef de muurprofielen op hun plaats. Poraa reiät ja levitä silikonitiivistettä kuvan mukaisesti (noudata suihkualueiden seinämateriaaleja ja kosteussulkuja koskevia määräyksiä) sekä ruuvaa seinäprofiilit paikoilleen. (900 mm) 83 mm Märk ut var den tredje väggprofilen skall sitta.
- Page 15 8 3 m Märk ut måttet från väggen. Märk upp skruvhålen i väggprofilerna. Mark out the measurement from the wall. Mark out the screw holes in the wall profiles. Das Maß an Wand markieren. Die Schraubenlöcher in den Wandprofilen anzeichnen. Marquez la mesure sur le mur.
- Page 16 7 9 5 m m c /c 9 0 m m 45 mm 45 mm 795 mm c/ c 90 m m Mät och markera ut väggkonsolen samt nedre hålen till pelaren. Pelaren skall monteras parallellt med väggen, d.v.s. måttet skall vara samma uppe och nere.
- Page 17 Lägg dit golvprofilen för sidoglaset. Put the floor profile for the side glass panel into place. Das Bodenprofil der Seitenscheibe in Einbaulage bringen. Mettez en place le profilé de plancher pour la vitre latérale. Установите на место напольный профиль для боковой стеклянной...
- Page 18 Lägg i två shims i golvprofilen, ett i vardera ända. Put two shims in the floor profile, one at each end. An den beiden Enden des Profils jeweils eine Unterlegscheiben anbringen. Placez deux cales dans le profilé de plancher, une à chaque extrémité.
- Page 19 użyciu wody z mydłem. Dociśnij podnośnik do szyby (1.) i odegnij obie dźwignie do tyłu (2.). Przysysanie do szyby sprawia, iż dźwignie te zaczynają sprawiać opór. Przed wstawieniem szyby do profilów wykonaj test podnoszenia, aby się upewnić, że podnośnik jest mocno przyssany do szyby. Plaats het zijglas in de profielen met behulp van de vacuümheffer.
- Page 20 890 mm 190 mm - Vista 130 490 mm - Vista 160 616 mm 479 mm 890 mm Måttet från väggen till ytterkanten på glaset skall vara 890 mm, lägg i fler shims vid behov. Måtten skall vara parallella med väg- gen, d.v.s.
- Page 21 Flänsen på profilen skall vara in mot rummet. Lägg i två shims i golvprofilen så de hamnar under sidoglaset. Övre bild visar utan tröskel. The flange on the profile should face in towards the room. Put two shims in the floor profile so that they end up underneath Der Flansch am Profil muss zum Raum hin ausgerichtet sein.
- Page 22 Kant i kant Max. 3 mm Flush fitting Kantenbündig Bord à bord Установка заподлицо Dokładnie wyrównać Verzonken montage Upotettu 188/488 mm 1300/1600 mm 188/488 mm Frontglaset går kant i kant med golvprofilen på tröskellösa rum (övre bild). In rooms without a threshold, the front glass panel should be flush with the floor profile (top picture).
- Page 23 ~70 mm (x2) Klipp små bitar av gummilisten och sätt ner i golvramsprofilen innanför glaset för att fixera det i hörnet mot golvprofilerna. OBS! Gummilisten är delbar. Cut small pieces off the rubber seal strip and insert them into the floor frame profile inside the glass panel to fix it in the corner against the floor profiles.
- Page 24 Lägg i två shims i golvprofilen. Put two shims in the floor profile. Zwei Unterlegscheiben in das Bodenprofil einsetzen. Mettez deux cales dans le profilé de plancher. Вставьте две прокладки в напольный профиль. Umieść dwie podkładki w profilu podłogowym. Plaats twee vulplaatjes in het vloerprofiel. Aseta kaksi välilevyä...
- Page 25 XXX mm 616 mm XXX mm 616 mm XXX mm Kontrollera att dörröppningen har måttet 616mm nertill. Mät eller använd medföljande tröskelprofil som måttstock. Måttet från vägg Mät från väggen till ytterkanten på glaset, måtten skall vara de till kanten på glaset skall vara cirka 494mm. samma upptill som nertill (cirka 494mm).
- Page 26 46 mm 46 mm Vista 130 left 46 mm 46 mm Vista 130 right Placering av hål i taket på Vista 130 sett från ovan. Borra försiktigt för att undvika fläkning Position of ceiling holes in Vista 130, as viewed from above. Drill the holes carefully to prevent deforming. Lage der Deckenlöcher von Vista 130 (Ansicht von oben).
- Page 27 46 mm 46 mm Vista 160 left 46 mm 46 mm Vista 160 right Placering av hål i taket på Vista 160 sett från ovan. Borra försiktigt för att undvika fläkning Position of ceiling holes in Vista 160, as viewed from above. Drill the holes carefully to prevent deforming. Lage der Deckenlöcher von Vista 160 (Ansicht von oben).
- Page 28 31 / 32 A. Takduschslang Ø13 mm B. Flexslang för eventuell extra utrustning Ø13 mm C. Trafo sladdar Ø 6 mm D. RGB-belysning Ø13 mm (tillval) E: Tylö ång-spotlight Ø32 mm (tillval) A. Overhead shower hose Ø13 mm B. Flex tube for optional equipment (if using) Ø13 mm C.
- Page 29 Montera rörkopplingen i takduschen. Montera trafon genom att sticka igenom sladdarna genom 6 mm hålen. Fit the pipe connector in the overhead shower. Fit the transformer by threading the leads through the 6 mm holes. Den Rohranschluss in die Kopfbrause einbauen. Den Transformator einsetzen.
- Page 30 Pas alle spots en RGB-verlichting aan. Zie de aparte instructies. Als er RGB-verlichting wordt aangebracht, trekt u de connector naar beneden naar de binnenkant van het plafond. Zie aparte instructies voor RGB-verlichting. Tip: Sluit alle elektrische accessoires (RGB, spots, enz.) Van tevoren aan voordat u het plafond plaatst.
- Page 31 Ceiling Vista 130 left Vista 130 right Decke Plafond Потолок Sufit Plafond Katto Vista 160 left Vista 160 right Sätt i distansen i takspåret i samma hörn som glashörnet är placerat. Insert the spacer in the ceiling groove in the same corner as the glass corner is located.
- Page 32 Appliquez une dose de silicone sur le mur à l’endroit où sera situé le milieu du plafond (à environ 2 115 mm du sol où se trouvent les profilés de sol). Soulevez doucement le plafond. Assurez-vous qu’il repose sur les trois profilés muraux et que les vitres sont Vista left insérées dans les rainures du plafond.
- Page 33 Retirez un côté de l’aimant de la porte. Le côté à retirer dépend Auf den Einbauort des Magneten einen Silikonwulst auftragen. de la position de la charnière : selon que la porte est articulée à Drei große Tupfer Silikon auf den Einbauort des Dichtstreifens droite ou à...
- Page 34 Montera magneten, tryck den dikt an mot glaset. Se till att glaset är placerat ut mot hörnan, tryck till glaset om det behövs. Attach the magnet, pressing it flush against the glass. Ensure that the glass panel is facing out towards the corner. Press the glass Montera tätningslisten.
- Page 35 Zabezpiecz szybę małymi kawałkami gumowego paska uszczelniającego w kolejności pokazanej na rysunku, używając dostarczonego drewnianego klocka. Upewnij się, że długość 17 18 otworu drzwiowego wynosi 616 mm. Zet het glas vast met kleine stukjes van de rubberen afdichtstrip in de volgorde zoals aangegeven op de afbeelding, met behulp van het meegeleverde houten blok.
- Page 36 616 mm 616 mm Håll emot taket med antingen handen eller vakuumlyften när gum- 616 mm milisterna sätts mot taket. Use your hand or the vacuum lifter as a counterhold against the ceiling when fitting the rubber seal strips against the ceiling. Beim Einsetzen der Gummdichtstreifen in die Decke mit der Hand oder dem Vakuumheber gegenhalten.
- Page 37 Um die Scheibe abschließend mit dem Gummidichtstreifen zu fixieren: Die Länge messen und den Dichtstreifen einige Zentimeter länger zuschneiden. Die Dichtstreifen für die vertikalen Profile müssen etwa 2100 mm lang sein. Um den Einbau zu erleichtern, auf den Gummidichtstreifen Seifenlauge oder eine ähnliche Lösung auftragen und den Holzblock verwenden.
- Page 38 Zaczynając od bocznego szklanego panelu po stronie ściany, powyjmuj małe gumowe paski uszczelniające i zastąp je paskami ciągłymi, długimi. Każdy gumowy pasek uszczelniający należy założyć po wewnętrznej stronie szyby. Begin tegen de muur op het glazen zijpaneel en verwijder geleidelijk de kleine rubberen afdichtstrips terwijl u de lange strip plaatst.
- Page 39 Kapa av gummilisten och tryck i den sista biten. Lägg en till liten silikonsträng i golvprofilen. Cut the rubber seal strip to size and press the last piece into place. Apply another small bead of silicone in the floor profile. Den Gummidichtstreifen auf Maß...
- Page 40 Om man behövt lägga många shims under glaset kan det vara nödvändigt att klippa av en bit nedtill på gummilisten för att få ned den i profilen. If many shims have been placed under the glass, it might be necessary to trim the bottom of the rubber seal strip in order to insert it into the profile.
- Page 41 Kapa av gummilisten och tryck i den sista biten. Lägg en till liten Kapa gummilisten jämns med glaset. silikonsträng i golvprofilen. Cut the rubber seal strip in line with the glass. Cut the rubber seal strip to size and press the last piece into place.
- Page 42 Kapa av gummilisten och tryck i den sista biten. Lägg en till liten silikonsträng i golvprofilen. Cut the rubber seal strip to size and press the last piece into place. Apply another small bead of silicone in the floor profile. Den Gummidichtstreifen auf Maß...
- Page 43 Montera gummilisten i väggprofilen. Fit the rubber seal strip in the wall profile. Den Gummidichtstreifen in das Wandprofil einsetzen. Montez la bande d’étanchéité en caoutchouc dans le profilé mural. Вставьте резиновую уплотнительную ленту в настенный профиль. Załóż gumowy pasek uszczelniający na profilu ściennym. Monteer de rubberen afdichtstrip in het muurprofiel.
- Page 44 Installez la bande d’étanchéité en caoutchouc tout en utilisant le système de levage sous vide comme contre-appui contre le plafond. Установите резиновую уплотнительную ленту, используя вакуумный подъемник в качестве опоры на потолке. Załóż gumowy pasek uszczelniający, używając jako przeciwwagi podnośnika podciśnieniowego przyssanego na suficie. Monteer de rubberen afdichtstrip terwijl u de vacuümheffer gebruikt als tegenhouder tegen het plafond.
- Page 45 przeznaczony do profilu progowego, tak aby krawędzie paska były zrównane z krawędzią profilu progowego. Uwaga: Dotyczy tylko łaźni z progiem. Breng drie grote klodders siliconen aan in het drempelprofiel en breng de drempelstrip met behulp van het houten blok zo aan dat deze gelijk ligt met de rand van het drempelprofiel.
- Page 46 Очистите внешний край стекла с черным покрытием, используя входящую в комплект салфетку. Przetrzyj zewnętrzną krawędź zabarwionej na czarno powierzchni szyby za pomocą dostarczonej ściereczki. Maak de buitenrand van het zwart gecoate glasoppervlak schoon met het meegeleverde schoonmaakdoekje. Puhdista lasin mustapäällysteisen pinnan ulkoreuna tuotteen mukana toimitetulla puhdistusliinalla.
- Page 47 Fäst profilen i kant med den svartmålade ytan på glaset. Den ska skjutas upp mot den svarta tätningslisten i taket. Fix the profile so that its edge is flush with the black-coated surface of the glass. Press it up against the black seal strip on the ceiling. Das Profil befestigen.
- Page 48 100 mm 100 mm Rengör taket mellan de två väggprofilerna. Clean the ceiling between the two wall profiles. 100 mm Die Decke zwischen den beiden Wandprofilen reinigen. Nettoyez le plafond entre les deux profilés muraux. Очистите потолок между двумя настенными профилями. Wyczyść...
- Page 49 Tryck hela vägen på profilen så att den fäster ordentligt, håll emot taket med vakuumlyften. Press all the way along the profile to fix it securely into place, using the vacuum lifter as a counterhold against the ceiling. Um das Profil sicher zu befestigen, dieses entlang der gesamten Länge andrücken.
- Page 50 Vrid centreringsringarna så att de två hålen kommer i linje med varandra. Turn the centring rings so that the two holes are aligned with each other. Gångjärnets delar. Ta bort de fyra gummihylsorna. Die beiden Löcher durch Drehen der Zentrierringe aneinander ausrichten.
- Page 51 1. Skruva fast gångjärnet lite löst 2. Vinkla gångjärnet inåt för att få det i rätt vinkel 3. Skruva åt gångjärnet 1. Leave the screws on the hinge slightly loose. 2. Angle the hinge inwards until it is at the correct angle 3.
- Page 52 200 mm 200 mm 183 mm 183 mm Avståndet från glaskant till nedre gångjärnet är 183 mm. Bilden visar vänster- och högerhängd dörr. The distance from the edge of the glass to the bottom hinge is 183 mm. The picture shows a left-hinged and a right-hinged door. Der Abstand zwischen Scheibenkante und unterem Scharnier beträgt 183 mm.
- Page 53 Plaats de meegeleverde blokken onder het glazen deurpaneel. Leg eventueel een stuk karton of iets dergelijks onder de blokken 6 mm om het glaspaneel op de juiste hoogte te brengen. Aseta toimitetut kappaleet lasiovipaneelin alle. Laita tarvittaessa pala pahvia tai vastaavaa materiaalia kappaleiden alle, jotta lasipaneeli saadaan oikealle korkeudelle.
- Page 54 6 mm 6 mm Efterdra skruvarna när dörrspringan har fått rätt avstånd. 6 mm Tighten the screws when the door gap is at the correct width. Sobald die Breite des Türspalts der Vorgabe entspricht, die Schrauben anziehen. Serrez les vis lorsque le jeu de la porte est à la bonne largeur. Затяните...
- Page 55 Montera avrinningslisten på dörrglaset, tungan in mot rummet. Fit the drainage strip on the glass door with the tongue facing in towards the room. Den Ablaufstreifen an der Türscheibe anbringen. Die Zunge muss zum Raum hin ausgerichtet sein. Montera dörrhandtaget. Montez la bande de drainage sur la porte vitrée avec la languette tournée vers la pièce.
- Page 56 Vänta med att montera täcklocken till gångjärnen tills efter 5 ång- bad för att kunna efterspänna gångjärnen. Do not fit the covers on the hinges until after the steam bath has been used five times, so that the screws on the hinges can first be retightened.
- Page 57 Montez les bandes d’étanchéité sur les vitres fixes devant la porte, la languette tournée vers la pièce. Poussez-les vers le haut pour qu’elles se retrouvent à l’intérieur de la bande d’étanchéité en caoutchouc dans la rainure du plafond. Utilisez un contre- appui contre le coin lors du montage.
- Page 58 VARNING! Akta dörrglaset vid öppning om det finns en vägg eller dylikt bakom glaset. Placera gärna en dörrstopp på väggen. WARNING! Take care not to knock the glass door when opening it if there is a wall or similar object behind the glass. A door stopper can be installed on the wall if necessary.
- Page 59 Tryck ihop kopplingarna. För igenom dem så de kommer på utsi- dan av taket. Täta hålet med den runda gummilisten. Kontrollera att belysningen fungerar. Press the connectors together. Thread them through to the outside of the ceiling. Seal the hole with the round rubber seal Applicera silikon från insidan av rummet i hörnet.
- Page 60 Ø15 mm Tryck in den runda gummilisten i takspåret mot den befintliga väggen. Applicera tvålvatten eller liknande på gummilisten för att underlätta monteringen och håll emot taket med vakuumlyften. Skär av så att den fyller hela längden. Press the round rubber seal strip into the ceiling groove against the existing wall.
- Page 61 Om kar finns, täta med silikon mot vägg. Se även anvisning som medföljer karet. If there is a shower tray, seal it with silicone against the wall. Häng upp pelaren på väggkonsolen. Tryck pelaren neråt så att Also see the instructions supplied with the shower tray. den hamnar i spåret på...
- Page 62 Silicone tube Tip! Lägg silikon i pluggen och skruva fast pelaren. Apply silicone sealant in the plug and fix the column into place with screws. Den Stopfen mit Silikondichtmittel abdichten und die Säule mit Schrauben fixieren. Appliquez un mastic silicone dans le bouchon et fixez la colonne en place avec des vis.
- Page 63 Die Versorgung mit Kaltwasser und Warmwasser links oder rechts (A oder B) anschließen. Auch die Fiberdichtung montieren. Den Schlauch zwischen Kopfbrause mit dem unteren Anschluss auf der anderen Seite anschließen. Raccordez l’eau chaude et froide sur le côté droit ou gauche (A ou B).
- Page 64 180 mm Dra in flexslangen genom genomföringen (1.). Dra igenom slangen genom taket (2.). För igenom de två kablarna från trafon genom genomföringarna på sidorna av pelaren (3.). Pull the flex tube through the lead-through (1). Pull the tube through the ceiling (2). Thread the two cables from the transformer through the lead-throughs on the sides of the column (3).
- Page 65 ~200 mm Fixera slangarna mot bakväggen med t.ex. en kraftig tejp för att förhindra att dessa bildar skuggor mot pelarens sidoglas om RGB belysning används. Applicera silikon enligt bild. Fix the tubes against the rear wall, for instance with strong Apply silicone sealant as pictured.
- Page 66 Härdmärket på pelarens vita bakglas skall vara nedåt. Belys gla- set för att lättare hitta det. The safety mark on the column’s white rear glass panel should be at the bottom edge. Shine a light on the glass to locate the mark more easily.
- Page 67 Nosta pylvään sivulasipaneelit varovasti sisään varmistaen, etteivät ne osu kattoon, yläsuihkuun tai kynnykseen (jos sellainen on). För in glasen snett i botten i pelarens spår och vinkla dem sedan inåt. Insert the glass panels diagonally all the way inside the column grooves, then tilt them inwards.
- Page 68 Insérez les vitres dans les profilés muraux et centrez-les. Conseil : Si les vitres sont difficiles à installer, il peut être utile de desserrer les vis inférieures de la colonne. Вставьте стеклянные панели в настенные профили и разместите их по центру. Совет: если...
- Page 69 Soulevez la vitre et placez le pied de support en dessous. Abaissez la vitre dans la rainure du pied de support. La hauteur du pied de support peut être ajustée pour insérer la vitre dans la rainure du profilé de plafond. Vérifiez que tous les côtés de la vitre sont correctement positionnés dans les rainures du plafond et des côtés.
- Page 70 ~7 cm (x8) Fixera glasen med små bitar av gummilisten. Fix the glass panels in place with small pieces of the rubber seal strip. Die Scheiben mit kleinen Stücken Gummidichtstreifen fixieren. Fixez les vitres en place avec de petits morceaux de bande d’étanchéité...
- Page 71 W kolejności pokazanej na rysunku załóż długie gumowe paski uszczelniające, zastępując nimi małe kawałki paska uszczelniającego. Breng de lange rubberen afdichtstrip aan in de volgorde die op de afbeelding wordt getoond, en verwijder geleidelijk de kleine rubberen afdichtstrips. Asenna pitkä kumitiivistenauha kuvassa näkyvässä järjestyksessä ja poista pienet kumitiivistenauhat asteittain.
- Page 72 Controleer of de rand van het vloerframe gelijk loopt met de Kant i kant muurprofielen Flush fitting Controleer of de hoek op de juiste afstand staat Kantenbündig Als er twee profielen worden gebruikt (geen drempel), Bord à bord controleer dan of ze op één lijn liggen. Установка...
- Page 73 Tips! Совет! Tip! Wskazówka! Tipp! Tip! Conseil ! Vinkki! Lägg en sträng silikon på insidan av glashörnet. Tips! Tejpa innan silikonen appliceras för att få jämna kanter. Apply a silicone bead on the inside of the glass corner. Tip: To create neat edges, you can apply tape before applying Rengör glashörnet invändigt the silicone bead.
- Page 74 do nakładania silikonu. Jeśli używasz taśmy maskującej, usuń ją natychmiast po zakończeniu tej czynności. Maak het oppervlak van de siliconenkraal glad met uw duim of gebruik een siliconen aanbrenggereedschap. Als u afplaktape gebruikt, verwijder deze dan onmiddellijk na het afwerken. Tasoita silikoninauhan pinta peukalolla tai silikonin levitystyökalulla.
- Page 75 Ø15 mm Vänta i 24 timmar innan ångbadrummet används och innan den utvändiga tejpen tas bort. Montera en liten bit rund gummilist under sidoglaset till pelaren i Wait 24 hours before using the steamroom or before removing väggprofilen. the tape from the outside. Fit a small round rubber seal strip under the column’s side glass Vor dem Benutzen des Dampfbades oder dem Entfernen des panel in the wall profile.
- Page 76 Anslut LED-drivern, se avsnitt Elinstallation i bruksanvisningen. Ska utföras av behörig elektriker. Connect the LED driver. See the Electrical installation section in the user guide. Must be carried out by an authorised electrician. Den LED-Treiber anschließen. Im Benutzerhandbuch den Abschnitt zur Elektroinstallation zu Rate ziehen. Die Arbeiten müssen von einem zugelassenen Elektrotechniker durchgeführt werden.
- Page 77 2. Подсоедините шланги: зеленый / желтый и черный. 3. Установите заземляющий кабель. Umieść przedni panel blisko kolumny po jej prawej stronie. Uważaj na szybę. W razie potrzeby zabezpiecz panel kawałkiem tektury położonym na podłodze. 1. Podłącz panel sterujący. 2. Podłącz węże: zielono-żółty i czarny. 3.
- Page 78 Die Frontscheibe von unten anheben. Um Wegrutschen der Tryck på fronten i mitten (1.) så att den klickar till fortfarande med Scheibe zu verhindern, diese an der Unterkante umsichtig mit foten nedtill. Skruva på den undre täckbrickan (utan gummi) 2. dem Fuß...
- Page 79 Tryck fast blandarplattan, vinkla den och börja med den nedre Skruva på den övre täckbrickan, med gummi. Skruva så att kan- kanten (1.) och fäll upp den och tryck till den övre kanten så att ten är jämn med den inre hylsan. Sätt in de svarta plaströren. den klickar in (2.).
- Page 80 Tryck på termostatvredet. Obs! Tänk på att pilarna ska vara uppåt. Press the thermostat dial. Note: Make sure the arrows point upwards. Das Thermostatrad drücken. Hinweis: Die Pfeile müssen nach oben weisen. Appuyez sur le thermostat. Remarque : Assurez-vous que les Lås blandarplattan.
- Page 81 1. Skruva på täckbrickan (flänsen inåt) för hand så att den ligger an mot glaset. 2. Montera ångmunstycket 1. Screw the cover washer into place (flange inwards) by hand so that it is flush against the glass. 2. Fit the steam nozzle 1.
- Page 82 1.5 rev Skruva bort ytterhylsan för på den på slangen, skruva i slangen, glöm inte packningen som sitter på slangen Spänn de fyra skruvarna och sätt dit doftskålen och plåten för att sprida ångan längst in Unscrew the outer sleeve, push it onto the tube, screw the tube into place, do not forget the gasket on the tube Tighten the four screws and put the fragrance holder and the steam distribution plate all the way inside...
- Page 83 Skruva tillbaka ytterhylsan, skruva dit handduschen. Screw back the outer sleeve, screw the hand shower into place. Die äußere Hülse zurückschrauben und die Handbrause einschrauben. Slå på elen och följ anvisningarna till kontrollpanelen Elite. Ångba- Revissez le manchon extérieur, vissez la douchette manuelle en det kan startas för att säkerställa funktionen men vänta 24 h a tills place.
- Page 84 Совет: если вакуумный подъемник оставить на стекле Po pięciokrotnym skorzystaniu z łaźni parowej sprawdź, czy drzwi слишком долго, могут остаться следы, которые будут заметны są proste, i dokręć śruby w zawiasach. при запотевании стекла. Используйте стальную мочалку и аккуратно протрите спреем для мытья окон и водой. Протрите Controleer na vijf keer gebruik van het stoombad of de deur recht насухо...