Tracoe 650-S Instructions D'utilisation page 96

助讲阀 TRACOE
1. 概述
TRACOE phon assist I 是为气管切开患者研制的可调助讲阀。此助
讲阀是 TRACOE grid button 及 stoma button、TRACOE定位帖，
以及带一个15 mm接圈的气管造口插管制造的，有配备和不配备氧
气接口两种。
注意：下面的说明是为医生、护理人员和患者所提供的有关信息。
该使用说明仅适用于TRACOE phon assist I 助讲阀，在使用前必
须认真阅读。
封的包装才能保证其无菌性。
材料：制造TRACOE phon assist I 所使用的材料符合所有的国际医
疗产品的标准；它们不含乳胶。
包装内容：REF 650-S/-SO/-T 或者 /-TO/-TO-C 的每包装内各含一
个TRACOE phon assist I 助讲阀。
2. 产品描述
TRACOE phon assist I 是为气管切开患者研制的可调助讲阀，有配
备和不配备氧气接口两种。
助讲阀的头部可在基座上转动，它有一个硅酮隔膜。头部和基座各
有两个侧面相对的楔形开口，通过顺时针旋转90°即使之关闭，反
向转动即打开。当侧面开口被关闭时，助讲阀就变成一个单向阀，
即它只允许吸气时空气进入，而呼气时在喉头内发声。左旋后（逆
时针），助讲阀的侧口可使呼吸畅通。侧面缝隙开口的大小可以无
级调解，并根据需要打开得更大或更小。
REF 650-SO、REF 650-TO和REF 650-TO-C的基座侧面氧气接口
处各配一个公鲁尔连接器。可以使用软管 (REF 702) 把氧气源与之
连接，也可以用随货提供的密封盖密封。
phon assist I 助讲阀（REF 650-S 或者 REF 650-SO）因为拥有尾
片，因而不仅与TRACOE grid 和 stoma button (REF 601) 的喉部挡
片，而且与TRACOE 定位帖 (REF 660) 的柱形框精确气密配合。
phon assist I 助讲阀（REF 650-T、REF 650-TO、REF 650-
ZH
TO-C）各自带有一个15 mm接圈用的母接头，因此适合所有带一
个15 mm接圈的普通插管。
96
® phon assist I
灭菌：TRACOE phon assist I 助讲阀已经使用环
氧乙烷（Ethylenoxid）灭菌。只有完好而全密