Publicité
Drucken Sie die START-Taste.
Appuyez sur la touche START.
Druk op de toets START..
ie
[
|
I
f
Bildwiedergabe ein. Im Bild
beste beeldkwaliteit verkrijgt. Zonodig
vorhandene Trackingstorungen, siehe
a obtenir I'image la plus agréable
nebenstehende Zeichnung, konnen
) possible. Si nécessaire, régler la
| de VCR langzaam: te verdraaien totdat
Sie durch langsames Drehen des
|| molette TRACKING' du VCR pour
'1 het beeld vrij van vervorming is.
| saturation de votre téléviseur de fagon
|
ag
i
;
TRACKING-Knopfes beseitigen.
| obtenir la meilleure image possible. La
i Normaal geeft een instelling van de
|
i
|
i
i
i
(i
|
\
Mi
a
iF
i
H
'
fy
i
i
H
F
i
fi
i
Stellen Sie das Fernsehgerat auf beste
rf Régler la lumiére, le contraste et la
| Stel het televisietoestel af tot u de
|
t
| dient u de regelaar TRACKING' van
Normalerweise steht dann der
|| position <q' donne en principe le
|| trackingregelaar op <q' de beste
TRACKING-Knopf auf '@.
:| résultat le meilleur.
|, resultaten.
{!
i)
|
i
i
Zur Vorbereitung einer
1} Si vous voulez faire un arrét sur
| Om het beeld te 'bevriezen' moet de
Standbildwiedergabe drucken Sie bitte
r image, appuyez sur le bouton 'STOP
| stoptoets en de knop STOP MOTION
die STOP MOTION-Taste,
und
h MOTION' et sur la touche STOP
i worden ingedrukt.
driicken Sie die STOP-Taste, wenn
| REMARQUE: Si vous avez fait 'arrét_
—_|_—-N.B.: Als het beeld stilstaat zal de VCR
Standbildwiedergabe gewunscht wird.
|| sur image pendant plus de deux
| na ongeveer 2 minuten automatisch
ANMERKUNG: Um das Band zu
|| minutes, le VCR s'arréte
|, uitschakelen.
schonen, schaltet der VCR auch bei
= automatiquement.
|
Standbildwiedergabe nach etwa 2
i
}
Minuten automatisch aus.
i
4
i
|
/
}
H
1
Wenn beim Standbild Storungen
|| Si l'image est incorrecte, appuyez par
| Als het beeld vervormd is, moet u de
sichtbar sind, kOnnen Sie diese durch
petits 4 coups sur la touche START.
toets START enkele malen licht en
vorsichtiges Drucken und Loslassen
i
snel indrukken.
der START-Taste aus dem sichtbaren
Bildbereich entfernen.
| N.B.: Tijdens deze handeling werkt de
| regelaar TRACKING niet.
i:
ACHTUNG!
Bei Standbildwiedergabe
ist der TRACKING-Knopf nicht in
l fonction TRACKING' est hors-service.
i
i
!
'| REMARQUE: En arrét sur limage, la
i
Funktion.
|
x
31
Publicité
