DAB Esybox Serie Instructions Pour L'installation Et L'entretien page 401

crear, habrá que efectuar la actualización para alinear todas las versiones. Asimismo, la actualización será útil para poder disponer de nuevos
firmwares que añadan funcionalidades o que resuelvan problemas.
Definiciones utilizadas a continuación:
Master: dispositivo del que se toma un firmware para insertarlo en un e.sybox. La función puede ser realizada por un e.sybox, un e.sylink o cualquier otro
dispositivo habilitado para descargar el firmware en un e.sybox.
Slave: e.sybox en estado de recepción de un firmware de actualización.
Para los accionamientos a través de DConnect Box, consultar el manual correspondiente.
13.2 Actualización del firmware
La actualización del firmware se puede realizar a través de otro e.sybox o de un e.sylink.
Los procedimientos pueden ser diferentes según las versiones de firmware disponibles y del dispositivo destinado a la programación (e.sybox o
e.sylink).
Durante la actualización del firmware los e.sybox y los e.sylink implicados no pueden efectuar las operaciones de bombeo.
Durante dicha fase, el e.sybox Slave visualiza la frase "LV LOADER v2.x" y también una barra que indica el estado de avance de la actualización.
La actualización dura cerca de 1 minuto. Al finalizar esta fase el e.sybox reinicia. Una vez reiniciado el e.sybox, es oportuno controlar que el firmware
instalado sea el deseado. Para ello, controlar el campo de versión firmware "SW V." en la "página VE" del "Menú del usuario".
Si se han producido problemas y el firmware no ha sido instalado correctamente, hay que efectuar las operaciones indicadas en la resolución de
problemas de los varios procedimientos descritos.
13.2.1 Actualización entre e.sybox
La actualización entre e.sybox es posible sólo si uno de los e.sybox tiene una versión de firmware mayor o igual a 4.00.
La actualización se realiza de 3 modos:
Manual: se requiere que el Master esté provisto de versión firmware mayor o igual a 4.00. No es necesario asociar los e.sybox.
Automático: es posible solamente si ambas e.sybox a poner al día cuentan con versiones firmware mayores o iguales a 4.00. Es necesario asociar
los e.sybox.
Semiautomático: el Master esté dotado de versión firmware mayor o igual a 4.00 y el Slave tenga una versión firmware menor de 4.00. Es necesario
asociar los e.sybox.
Actualización manual
Requisitos
– Se realiza entre 2 e.sybox a la vez.
– El Master debe estar provisto de versión firmware mayor o igual a 4.00.
– El e.sybox utilizado como Slave puede tener cualquier versión de firmware.
– La versión de firmware del Master debe ser mayor o igual a la versión del Slave.
– La asociación entre dispositivos no es necesaria.
– En caso de tener que actualizar varios e.sybox, hay que repetir el procedimiento cada vez.
Procedimiento
1. Desconectar la alimentación del e.sybox a actualizar y esperar a que se apague el display.
2. Ir a la página FW del menú ASISTENCIA TÉCNICA del e.sybox que se quiere utilizar como Master y pulsar la tecla [+].
3. Conectar la alimentación del e.sybox a actualizar manteniendo presionadas a la vez las teclas [MODE] y [-], hasta que aparezca la pantalla de
actualización.
4. Att Esperar hasta que la actualización termine correctamente y que reinicien ambas máquinas.
Resolución de problemas
– Si la actualización no concluye bien, repetir el procedimiento.
Actualización automática
Requisitos
– Vie Se realiza entre 2 e.sybox a la vez.
– El e.sybox utilizado como Master debe tener una versión de firmware mayor o igual a 4.00.
– El e.sybox utilizado como Slave debe tener una versión de firmware mayor o igual a 4.00.
– La versión de firmware del Master debe ser mayor o igual a la versión del Slave.
– La asociación entre los dispositivos es necesaria.
– En caso de varios e.sybox a actualizar, hay que repetir el procedimiento cada vez.
Procedimiento
1. Efectuar la asociación entre dispositivos (ver apart. 9.5). Aparecerán en los displays de los dos e.sybox una pop up que comunica:
Association between different
firmware version
V x.y
Press + to update
2. Pulsar la tecla [+] en ambas máquinas.
3. Esperar a que la actualización termine correctamente y que ambas máquinas se reinicien.
Resolución de problemas
Donde en lugar de x.y aparecerá la versión de firmware del e.sybox.
ESPAÑOL
399