DAB EVOplus + small 40/180 M Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. DAB Manuels
  4. Pompes
  5. EVOplus + small 40/180 M
  6. Manuel d'installation

DAB EVOplus + small 40/180 M Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour EVOplus + small 40/180 M:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 51

Liens rapides

Télécharger ce manuel
V2.0
SMALL
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO
INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE
INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE
INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG
MONTAJ VE BAKIM IÇIN BILGILER
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO
ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET
NAVODILA ZA VGRADNJO IN UPORABO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DAB EVOplus + small 40/180 M

Sommaire des Matières pour DAB EVOplus + small 40/180 M

  • Page 1 V2.0 SMALL ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG MONTAJ VE BAKIM IÇIN BILGILER INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇAO...
  • Page 2 40/180 M 40/180 SAN M 60/180 M 60/180 SAN M ITALIANO pag. 80/180 M 80/180 SAN M 110/180 M 110/180 SAN M ENGLISH page 40/180 XM ESPAÑOL pág 60/180 XM 80/180 XM SVENSKA 110/180 XM FRANÇAIS page B 40/220.32 M B 40/220.32 SAN M D 40/220.32 M B 60/220.32 M...

  • Page 3: Table Des Matières

    ITALIANO INDICE 1. Legenda ..................2 INDICE DELLE FIGURE 2. Generalità ..................2 Figura 1: Posizione di montaggio ............5 2.1 Sicurezza ................. 2 Figura 2: Installazione su Tubazioni Orizzontali ........6 2.2 Responsabilità ................. 2 Figura 3: Cablaggio Connettore di Alimentazione ........7 2.3 Avvertenze Particolari ..............

  • Page 4: Legenda

    ITALIANO 1. LEGENDA Sul frontespizio è riportata la versione del presente documento nella sporto o al magazzinaggio. Controllare che l’involucro esterno forma Vn.x. Tale versione indica che il documento è valido per tutte le sia integro ed in ottime condizioni. versioni software del dispositivo n.y.

  • Page 5: Liquidi Pompati

    ITALIANO LIQUIDI POMPATI 4. DATI TECNICI La macchina è progettata e costruita per pompare acqua, priva di Tensione di alimentazione 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz Kg/m³, viscosità cinematica uguale ad 1mm²/s e liquidi non chimicamente Potenza assorbita Si veda targhetta dati elettrici agressivi.
  • Page 6 ITALIANO EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 7: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)

    ITALIANO 5.1 Compatibilità Elettromagnetica (EMC) Accertarsi che la tensione e la frequenza di targa del circolatore I circolatori EVOPLUS SMALL rispettano la norma EN 61800-3, nella ca- EVOPLUS SMALL corrispondano a quelle della rete di alimen- tegoria C2, per la compatibilità elettromagnetica. tazione.

  • Page 8: Rotazione Delle Teste Motore

    ITALIANO - Installare per quanto possibile il circolatore sopra il livello minimo della Prima di procedere alla rotazione del circolatore, assicurarsi che caldaia, ed il più lontano possibile da curve, gomiti e derivazioni. il circolatore stesso sia stato completamente svuotato. - Per facilitare le operazioni di controllo e manutenzione, installare sia sul condotto di aspirazione che su quello di mandata una valvola di Per ruotare il circolatore EVOPLUS SMALL procedere come segue:...

  • Page 9: Collegamento Di Alimentazione

    ITALIANO ATTENZIONE! OSSERVARE SEMPRE LE NORME DI SICUREZZA LOCALI. Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impian- to togliere sempre la tensione di rete. Attendere lo spegnimen- to delle spie luminose sul pannello di controllo prima di aprire l’apparecchio stesso. Il condensatore del circuito intermedio in continua resta carico con tensione pericolosamente alta anche dopo la disinserzione della tensione di rete.

  • Page 10: Avviamento

    ITALIANO 9. AVVIAMENTO 10.1.1 Regolazione a Pressione Differenziale Proporzionale In questa modalità di regolazione la pressione differenziale Tutte le operazioni di avviamento devono essere effettuate con viene ridotta o aumenta al diminuire o all’aumentare della il coperchio del pannello di controllo EVOPLUS SMALL chiuso! richiesta d’acqua.

  • Page 11: Pannello Di Controllo

    ITALIANO 10.2 Moduli Di Espansione Non rimuovere mai il coperchio se la luce gialla è accesa. I circolatori EVOPLUS SMALL possono essere dotati di alcuni moduli di espansione che permettono di ampliarne le funzionalità. Luce rossa: Segnalazione di allarme/anomalia presente nel sistema. Se la luce lampeggia allora l’allarme non è...
  • Page 12 ITALIANO Nell’Home Page sono riassunte in modo grafico le principali Home Page Pagina 3.0 impostazioni del sistema. regolazione. L’icona in alto a sinistra indica il tipo di regolazione selezionata. A seconda del tipo di regolazione scelto nella pagina prece- L’icona in alto al centro indica la modalità di funzionamento dente, il set-point da impostare sarà...

  • Page 13: Impostazioni Di Fabbrica

    ITALIANO 14. TIPI DI ALLARME Storico Allarmi Se il sistema rileva delle anomalie le registra in modo permanente nello storico degli allarmi (per un mas- Codice Allarme Simbolo Allarme Descrizione Allarme simo di 15 allarmi). Per ogni allarme registrato si vi- e0 - e16;...

  • Page 14: Condizione Di Errore E Ripristino

    ITALIANO INFORMAZIONI - Togliere tensione al sistema. Domande frequenti (FAQ) riguardanti la direttiva sulla progettazione - Attendere lo spegnimento delle spie lu- Surriscalda- minose sul pannello di controllo. ecocompatibile 2009/125/CE che stabilisce un quadro per l’elaborazione mento critico e32-e35 parti del sistema non siano ostruiti e che la elettroniche all’energia e suoi regolamenti attuativi:...
  • Page 15 ENGLISH INDEX 1. Key ....................14 INDEX OF FIGURES 2. General ..................14 Figure 1: Assembly Position ..............17 2.1 Safety..................14 Figure 2: Installation on Horizontal Pipes ..........18 2.2 Responsibility................14 Figure 3: Power Supply Connector Wiring ........... 19 2.3 Particular Warnings ..............

  • Page 16: Particular Warnings

    ENGLISH Ensure that the product has not suffered any damage during The frontispiece shows the version of this document in the form Vn.x. transport or storage. Check that the outer casing is unbroken This version indicates that the document is valid for all software ver- and in excellent conditions.

  • Page 17: Pumped Liquids

    ENGLISH 3. PUMPED LIQUIDS The machine has been designed and made for pumping water, free from 5. TECHNICAL DATA Supply voltage 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz Kg/m³, a kinematic viscosity of 1mm²/s and non chemically aggressive liquids. It is possible to use ethylene glycol in a percentage of no more Absorbed power See electrical data plate than 30%.
  • Page 18 ENGLISH EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 19: Electromagnetic Compatibility (Emc)

    ENGLISH 5.1 Electromagnetic Compatibility (EMC) Ensure that the voltage and frequency on the data plate of the EVOPLUS SMALL circulators respect standard EN 61800-3, in the C2 EVOPLUS SMALL circulator are the same as those of the power category, for electromagnetic compatibility. mains.

  • Page 20: Rotation Of The Motor Heads

    ENGLISH To rotate the EVOPLUS SMALL circulator, proceed as follows: - Install the circulator as far as possible above the minimum boiler level and as far as possible from bends, elbows and junction boxes. Rotate the motor casing with the electronic control device through - To facilitate control and maintenance operations, install an interception 90 degrees clockwise or counterclockwise, as necessary.

  • Page 21: Power Supply Connection

    ENGLISH Always switch off the mains power supply before working on the electrical or mechanical part of the system. Wait for the war- ning lights on the control panel to go out before opening the ap- pliance. The capacitor of the direct current intermediate circuit remains charged with dangerously high voltage even after the mains power has been turned off.

  • Page 22: Functions

    ENGLISH 9. START 10.1.1 Regulation with Proportional Differential Pressure All the starting operations must be performed with the cover of In this regulating mode the differential pressure is reduced the EVOPLUS SMALL control panel closed! or increased as the demand for water decreases or incre- ases.

  • Page 23: Expansion Modules

    ENGLISH Never remove the cover if the yellow light is lit. 10.2 Expansion Modules EVOPLUS SMALL circulators may be equipped with some expansion modules that allow their functions to be increased. Red light: Warning of an alarm/malfunction present in the system. If the light is blinking it is a non-blocking alarm and the pump can still be be controlled.
  • Page 24 ENGLISH The main settings of the system are graphically summed up Page 3.0 Home Page on the Home Page. Depending on the type of regulation chosen on the previous The icon at top left indicates the type of regulation selected. page, the set-point to be set will be a head or, in the case of a The icon at centre top indicates the operating mode selected Constant Curve, a percentage of the rotation speed.
  • Page 25 1. Use public or private local systems for waste collection. = Proportional differential pressure Regulating mode regulation 2. If that is not possible, contact Dab Pumps or the nearest authorised service workshop. Twin operating mode = Alternate every 24h Pump start control...

  • Page 26: Error Condition And Reset

    ENGLISH INFORMATION - Switch off system power. Frequently asked questions (faq) on the ecodesign directive 2009/125/ - Wait for the warning lights on the control Critical panel to go off. ec establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for overheating of e32-e35 - Check that the system ventilation...
  • Page 27 ESPAÑOL ÍNDICE 1. Leyenda ..................26 ÍNDICE DE LAS FIGURAS 2. Generalidades ................26 Figura 1: Posición de Montaje .............. 29 2.1 Seguridad ................26 Figura 2: Instalación en Tuberías Horizontales ........30 2.2 Responsabilidad ..............26 Figura 3: Cableado del Conector de Alimentación ....... 31 2.3 Advertencias Particulares ............

  • Page 28: Índice 1. Leyenda

    ESPAÑOL Comprobar que el producto no haya sufrido daños durante el En la portada aparece la versión de este documento en la forma Vn.x. transporte o el almacenaje. Controlar que el embalaje exterior Dicha versión indica que el documento es válido para todas las versiones esté...

  • Page 29: Líquidos Bombeados

    ESPAÑOL 3. LÍQUIDOS BOMBEADOS 5. DATOS TÉCNICOS La máquina está diseñada y fabricada para bombear agua exenta de Tensión de alimentación 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz Kg/m³, viscosidad cinemática de 1mm²/s y líquidos no agresivos quími- Potencia absorbida véase la placa de datos eléctricos camente.
  • Page 30 ESPAÑOL EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 31: Compatibilidad Electromagnética (Emc)

    ESPAÑOL 5.1 Compatibilidad electromagnética (EMC) Comprobar que la tensión y la frecuencia de los datos nomina- Los circuladores EVOPLUS SMALL cumplen la norma EN 61800-3 cat- les del circulador EVOPLUS SMALL coincidan con los de la red egoría C2, respecto a compatibilidad electromagnética. de alimentación.

  • Page 32: Rotación De Las Cabezas Del Motor

    ESPAÑOL - Instalar el circulador lo más encima posible del nivel mínimo de la caldera y Para girar el circulador EVOPLUS SMALL hay que hacer lo siguiente: lo más lejos posible de curvas, ángulos de codo y derivaciones. - Para facilitar las operaciones de control y mantenimiento, instalar una vál- Girar de 90 grados la caja del motor con el dispositivo de control vula de aislamiento tanto en el conducto de aspiración como en el de im- electrónico, en sentido horario o antihorario según se requiera.

  • Page 33: Conexión De Alimentación

    ESPAÑOL Antes de cualquier intervención en la parte eléctrica o mecánica de la instalación, se desconectará siempre la corriente eléctrica de red. Antes de abrir el aparato, esperar a que se apaguen los indicadores luminosos del panel de control. El condensador del circuito intermedio en continua permanece cargado con tensión peligrosamente alta incluso tras deshabilitar la tensión de red.

  • Page 34: Puesta En Marcha

    ESPAÑOL 9. PUESTA EN MARCHA 10.1.1 Regulación de presión diferencial proporcional ¡Se realizarán todas las operaciones de puesta en marcha con Con este modo de regulación se reduce la presión diferencial o la tapa del panel de control EVOPLUS SMALL cerrada! aumenta al disminuir o aumentar la demanda de agua.

  • Page 35: Módulos De Expansión

    ESPAÑOL 10.2 Módulos de expansión No desmontar nunca la tapa con la luz amarilla encendida. Es posible equipar los circuladores EVOPLUS SMALL con algunos módulos de expansión para ampliar sus funcionalidades. Luz roja: Señalización de alarma/anomalía presente en el sistema. 11.
  • Page 36 ESPAÑOL En la Página Inicial aparecen resumidas gráficamente las con- Página Inicial Página 3.0 figuraciones principales del sistema. Según el tipo de regulación elegido en la página anterior, el El icono situado arriba a la izquierda, indica el tipo de regula- ción seleccionado.

  • Page 37: Configuraciones De Fábrica

    = Alterno cada 24h 1. Usar sistemas de eliminación locales, públicos o privados, de recogida de residuos. Comando puesta en marcha de la bomba 2. De no ser posible, contactar con Dab Pumps o el taller de asistencia autorizado más cercano.

  • Page 38: Condición De Error Y Restablecimiento

    ESPAÑOL INFORMACIONES - Deshabilitar la corriente eléctrica del Preguntas frecuentes (FAQ) sobre la Directiva de Ecodiseño 2009/125/ sistema. Sobreca- - Esperar a que se apaguen los indicado- CE, por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisi- lentamiento res luminosos del panel de control.
  • Page 39 SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Beskrivning av symboler ............. 38 FIGURFÖRTECKNING 2. Allmän information ............... 38 Fig. 1: Monteringsläge 2.1 Säkerhet .................. 38 Fig. 2: Installation på Horisontella Ledningar 2.2 Ansvar..................38 Fig. 3: Kabeldragning för Kontaktdon 2.3 Särskilda Säkerhetsföreskrifter ..........38 Fig.

  • Page 40: Beskrivning Av Symboler

    SVENSKA 2.1 Säkerhet Dokumentets version anges på titelbladet i formatet Vn.x. Versionen an- Användning av apparaten är endast tillåten om elsystemet uppfyller ger att dokumentet gäller för samtliga mjukvaruversioner för anordningen säkerhetskraven i gällande föreskrifter i apparatens installationsland. n.y. Exempel: V3.0 gäller för samtliga mjukvaruversioner: 3.y. Följande symboler används i detta dokument för att rikta uppmärksam- 2.2 Ansvar heten mot farosituationer:...

  • Page 41: Användningsområden

    SVENSKA 4. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN 5. TEKNISKA DATA Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS SMALL medger en integre- Matningsspänning 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz rad inställning av differentialtrycket. Det gör att cirkulationspumpens prestanda kan anpassas efter systemkraven. Det medför anmärknings- Effektförbrukning Se märkplåten över elektriska data värda energibesparingar, bättre systemkontroll och minskat buller.
  • Page 42 SVENSKA EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 43: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)

    SVENSKA 5.1 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Kontrollera att märkspänning och -frekvens för cirkulationspum- Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS SMALL uppfyller standard pen i serie EVOPLUS SMALL överensstämmer med nätanslut- EN 61800-3, klass C2 avseende elektromagnetisk kompatibilitet. ningens märkdata. - Elektromagnetiska emissioner - Industrimiljö (det kan i vissa fall erfordras begränsande åtgärder).

  • Page 44: Vridning Av Motorhuvud

    SVENSKA - Installera helst cirkulationspumpen högre än värmepannans min. nivå Vrid cirkulationspumpen i serie EVOPLUS SMALL på följande sätt: och så långt bort som det går från rörvinklar, rörböjar och grenrör. Ta bort de fyra fästskruvarna på cirkulationspumpens huvud. - Installera en avstängningsventil både på sug- och tryckledningen för att Vrid motorhuset tillsammans med den elektroniska kontrollanord- underlätta kontroller och underhåll.

  • Page 45: Nätanslutning

    SVENSKA Slå alltid från spänningen före ingrepp i apparatens elektriska eller mekaniska komponenter. Vänta med att öppna apparaten tills signallamporna har slocknat på kontrollpanelen. Mellankret- sens likströmskondensator är spänningsförande även efter det att spänningen har brutits. Endast fasta nätanslutningar är tillåtna. Apparaten ska jordas (enligt IEC 536, klass 1, NEC och andra standarder i detta avse- ende).

  • Page 46: Start

    SVENSKA 9. START 10.1.1 Inställning med proportionellt differentialtryck Höljet till kontrollpanelen i serie EVOPLUS SMALL ska vara detta funktionssätt minskar respektive ökar stängt vid samtliga startmoment! Börvärdet Hs kan ställas in från displayen. Starta systemet först när samtliga el- och hydraulanslutningar har utförts.

  • Page 47: Utbyggnadsmoduler

    SVENSKA kapacitet. Systemet är spänningsförande när signallampan lyser. 10.2 Utbyggnadsmoduler Ta aldrig bort höljet när den gula signallampan lyser. Cirkulationspumparna i serie EVOPLUS SMALL kan utrustas med olika utbyggnadsmoduler för att öka deras funktion. Se aktuell bruksanvisning för detaljerad information om installation, kon- Röd signallampa: Signalerar larm/felfunktion i systemetc.
  • Page 48 SVENSKA Home Page visar en grafisk sammanfattning av systemets Home Page Sidan 3.0 Sidan 3.0 använder du för att bestämma inställningsbörvärde. huvudinställningar. Beroende på vilken typ av inställning du har valt på föregående Ikonen uppe till vänster indikerar vald inställning. sida, kommer börvärdet som ska ställas in att vara en uppfor- Ikonen uppe i mitten indikerar vald funktion (Auto eller dringshöjd eller (vid jämn kurva) en procent av rotationshasti-...

  • Page 49: Standardvärden

    Inställningssätt differentialtryck sätt: 1. Använd lokala, offentliga eller privata avfallsinsamlingssystem. = Växelvis drift med byte var 24: 2. Kontakta DAB Pumps eller närmaste serviceverkstad om detta inte Funktionssätt med två pumpar e drifttimme är möjligt. Kommando för pumpstart Tabell 2: Standardvärden...

  • Page 50: Feltillstånd Och Återställning

    SVENSKA INFORMATION - Slå från spänningen till systemet. Vanliga frågor (FAQ) angående ekodesigndirektiv 2009/125/EG om up- Allvarlig - Vänta tills signallamporna har slocknat överhettning på kontrollpanelen. prättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energirelater- e32-e35 av elektroniska - Kontrollera att systemets ventilationska- ade produkter och dess genomförandeförordningar: komponenter.
  • Page 51 FRANÇAIS INDEX 1. Légende ..................38 INDEX DES TABLEAUX 2. Généralités ..................38 Figure 1: Position de Montage.............. 41 2.1 Sécurité..................38 Figure 2: Installation sur Tuyaux Horizontaux ........42 2.2 Responsabilités ............... 38 Figure 3: Câblage Connecteur d’Alimentation ........43 2.3 Recommandations Particulières ..........

  • Page 52: Responsabilités

    FRANÇAIS 1. LÉGENDE Le frontispice indique la version du présent document dans la forme Vn.x. sport ou au stockage. Contrôler que l’enveloppe est intacte et Cette version indique que le document est valable pour toutes les ver- en excellentes conditions. sions logicielles du dispositif n.y.

  • Page 53: Liquides Pompés

    FRANÇAIS 3. LIQUIDES POMPÉS 5. DONNÉES TECHNIQUES La machine est conçue et construite pour pomper de l’eau, ne contenant Tension d’alimentation 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz sité de 1000 kg/m³, viscosité cinématique d’1 mm²/s et des liquides non Voir plaquette données Puissance absorbée électriques...
  • Page 54 FRANÇAIS EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 55: Compatibilité Électromagnétique (Cem)

    5.1 Compatibilité électromagnétique (CEM) S’assurer que les valeurs nominales de tension et fréquence du Les circulateurs EVOPLUS SMALL respectent la norme EN 61800-3, circulateur EVOPLUS SMALL correspondent bien à celles du dans la catégorie C2, pour la compatibilité électromagnétique. secteur. 7.1 Installation et maintenance du circulateur dées).

  • Page 56: Rotation Des Têtes Du Moteur

    FRANÇAIS - Dans la mesure du possible, installer le circulateur au-dessus du niveau Pour tourner le circulateur EVOPLUS SMALL procéder comme suit: minimum de la chaudière, le plus loin possible de courbes, coudes et dériva- tions. Tourner de 90 degrés la caisse moteur avec le dispositif de con- - Pour faciliter les opérations de contrôle et de maintenance, installer un robi- trôle électronique dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans net d’arrêt tant sur le tuyau d’aspiration que sur celui de refoulement.

  • Page 57: Connexion Ligne D'alimentation

    Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’in- stallation couper toujours la tension de secteur. Attendre l’extin- ction des voyants sur le panneau de commande avant d’ouvrir l’appareil. Le condensateur du circuit intermédiaire en courant continu reste sous tension à une valeur particulièrement élevée même après le débranchement de l’appareil.

  • Page 58: Démarrage

    FRANÇAIS 9. DÉMARRAGE 10.1.1 Régulation à pression différentielle proportionnelle Avec ce mode de régulation, la pression différentielle est Toutes les opérations de démarrage doivent être effectuées réduite ou augmentée suivant la diminution ou l’augmenta- avec le couvercle du panneau de contrôle EVOPLUS SMALL tion de la demande d’eau.

  • Page 59: Modules D'extension

    10.2 Modules d’extension Ne jamais enlever le couvercle si le voyant jaune est allumé. Les circulateurs EVOPLUS SMALL peuvent être équipés de modules d’extension qui permettent d’en augmenter les fonctions. Voyant rouge: Signalisation d’alarme/anomalie présente dans le système. blocage et que la pompe peut être pilotée dans tous les cas. Si le voyant 11.
  • Page 60 FRANÇAIS La Page d’accueil indique les principaux réglages du système Page d’accueil Page 3.0 sont résumés de manière graphique. gne de régulation. L’icône en haut à gauche indique le type de régulation sélec- Suivant le type de régulation choisie dans la page précédente, tionnée.

  • Page 61: Configurations D'usine

    1. Utiliser les systèmes locaux, publics ou privés, de collecte des déchets. Mode de fonctionnement jumelé = Alterné toutes les 24h 2. Si cela n’est pas possible, contacter Dab Pumps ou le centre de ser- Commande démarrage pompe vice-après-vente agréé le plus proche.

  • Page 62: Conditions D'erreur Et Réinitialisation

    FRANÇAIS INFORMATION - Couper la tension au système. Questions fréquentes (FAQ) concernant la directive sur l’écoconception Surchauffe - Attendre l’extinction des voyants sur le critique panneau de commande. e32-e35 parties d’écoconception applicables auxproduits liés à l’énergie et ses règle- électroniques système ne sont pas bouchés et que la ments d’application: température ambiante du local corre-...
  • Page 63 NEDERLANDS INHOUD 1. Legenda ..................62 INDEX VAN AFBEELDINGEN 2. Algemene informatie ..............62 Afbeelding 1: Montagepositie 2.1 Veiligheid ................. 62 Afbeelding 2: Installatie op Horizontale Leidingen 2.2 Verantwoordelijkheid..............62 Afbeelding 3: Bedrading Voedingsstekker 2.3 Bijzondere Aanwijzingen ............62 Afbeelding 4: Aansluiting Voedingsstekker 3.

  • Page 64: Legenda

    NEDERLANDS 1. LEGENDA Controleer of het product geen schade heeft opgelopen die te Op het titelblad wordt de versie van dit document aangeduid onder de wijten is aan het transport of de opslag. Controleer of het exter- vorm Vn.x. Deze versie duidt aan dat het document geldig is voor alle ne omhulsel onbeschadigd en in optimale conditie is.

  • Page 65: Gepompte Vloeistoffen

    NEDERLANDS 3. GEPOMPTE VLOEISTOFFEN 5. TECHNISCHE GEGEVENS De machine is ontworpen en gebouwd voor het pompen van water, Voedingsspanning 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz zonder explosieve stoffen en vaste deeltjes of vezels, met een dichtheid van 1000 kg/m³, kinematische viscositeit van 1mm²/s en vloeistoffen die Zie het plaatje met elektrische Stroomopname gegevens...
  • Page 66 NEDERLANDS EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 67: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)

    NEDERLANDS 5.1 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Verzeker u ervan dat de nominale spanning en frequentie die De EVOPLUS SMALL circulatiepompen voldoen aan de norm EN 61800- vermeld staan op het plaatje van de EVOPLUS SMALL circulatie- 3, in de categorie C2, voor wat betreft de elektromagnetische compati- pomp overeenstemmen met de kenmerken van het voedingsnet.

  • Page 68: Draaien Van De Motorkoppen

    NEDERLANDS - Installeer de circulatiepomp zo mogelijk boven het minimumniveau van de Rotate the motor casing with the electronic control device through verwarmingsketel, en zo ver mogelijk van bochten, ellebogen en aftakkingen. 90 degrees clockwise or counterclockwise, as necessary. - Om de controle- en onderhoudswerkzaamheden te vergemakkelijken moet Plaats de 4 schroeven terug waarmee de kop van de circulatie- een afsluiter worden aangebracht op zowel op de aanzuig- als op de per- pomp wordt vastgezet en haal hen aan.

  • Page 69: Voedingsaansluiting

    NEDERLANDS Alvorens ingrepen te verrichten op het elektrische of mechani- sche gedeelte van de installatie, moet altijd eerst de netspanning worden uitgeschakeld. Wacht tot de indicatielampjes op het be- dieningspaneel uitgaan, alvorens het apparaat zelf te openen. De condensator van het tussencircuit blijft ook na de uitschakeling van de netspanning belast met gevaarlijke hoogspanning.

  • Page 70: Start

    NEDERLANDS 9. START 10.1.1 Regeling met proportioneel drukverschil Alle werkzaamheden voor het starten moeten worden verricht In deze regelmodus wordt het drukverschil verkleind of ver- met het deksel van het EVOPLUS SMALL bedieningspaneel ge- groot naarmate de vraag om water af- of toeneemt. sloten! Het setpoint Hs kan worden ingesteld vanaf het display.

  • Page 71: Expansiemodules

    NEDERLANDS 10.2 Expansiemodules 11.3 Signaleringslampjes De EVOPLUS SMALL circulatiepompen kunnen worden voorzien van en- Geel licht: Signalering systeem gevoed. kele expansiemodules waarmee de functionaliteit kan worden vergroot. Als het brandt, wil dat zeggen dat het systeem gevoed wordt. Verwijder nooit het deksel als het gele licht brandt. handleiding.
  • Page 72 NEDERLANDS De Home Page geeft een grafisch overzicht van de belangrijk- Home Page Pagina 3.0 Via Pagina 3.0 is het mogelijk het setpoint van de regeling te ste instellingen van het systeem. wijzigen. Het pictogram linksboven geeft het geselecteerde type rege- Afhankelijk van het type van regeling dat werd gekozen op de ling aan.

  • Page 73: Fabrieksinstellingen

    1. Maak gebruik van plaatselijke, openbare en/of private diensten voor drukverschil de gescheiden afvalinzameling. Bedrijfswijze dubbel systeem = Afwisselend om de 24h 2. Indien dit niet mogelijk zou zijn, moet Dab Pumps of een erkende as- sistentiedienst gecontacteerd worden. Startcommando pomp Tabel 2: Fabrieksinstellingen...

  • Page 74: Fout- En Herstelconditie

    NEDERLANDS INFORMATIE - Spanning naar het systeem afkoppelen. FAQ over de Richtlijn 2009/125/CE betreffende de totstandbrenging van Kritieke - Wachten tot de lampjes op het bedie- oververhitting ningspaneel uitgegaan zijn. een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor e32-e35 elektronische - Nagaan of de beluchtingsleidingen van...
  • Page 75 INDICE 1. Legenda ..................74 INDICE FIGURI ..................74 Figura 1: Montare ..............77 ................. 74 Figura 2: Instalare pe Tubaturi Orizontale ..........78 ................74 Figura 3: Cablare Conector de Alimentare ........... 79 ..............74 Figura 4: Conexiune Conector de Alimentare........79 3.

  • Page 76: Legenda

    1. LEGENDA abil pentru toate versiunile software ale dispozitivului n.y. De ex- emplu: V3.0 este valabil pentru toate versiunile software-ului. pericol generic persoanelor. luminoase pe panoul de control inainte de a porni aparatul. Con- tensiunea electricã. în chestiune).

  • Page 77: Lichide Pompate

    3. LICHIDE POMPATE 5. DATE TEHNICE Tensiune de alimentare 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz Consum de energie de vedere chimic. Se poate utiliza glicol etilenic intr-un procent de maxim Curent maxim 30%. Grad de protectie IP44 Circulatorii din seria EVOPLUS SMALL Clasa TF TF 110 Nu este necesar un motoprotector...

  • Page 78: Circulatorilor Evoplus Small

    EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM 11,0...

  • Page 79: Gestiune

    6. GESTIUNE 6.1 Inmagazinare mitere. 6.2 Transport 6.3 Greutate 7. INSTALARE semnalelor luminoase pe panoul de control inainte de a porni aparatul. Condensatorul circuitului intermediar în curent conti- deconectarea de la tensiunea electricã. în chestiune).

  • Page 80: Motoarelor

    latorului. Figura 2: Instalare pe tubaturi orizontale 7.3 Valva de Nu Retur de inchidere a valvei. (a se vedea Figura 2). 8. CONEXIUNI ELECTRICE torul a fost complet golit. CALE.

  • Page 81: Conexiune De Alimentare

    lor luminoase pe panoul de control inainte de a porni aparatul. Condensatorul circuitului intermediar în curent continu rãmâne rea de la tensiunea electricã. în chestiune). Figura 3: Cablare conector de alimentare 8.1 Conexiune De Alimentare de control EVOPLUS SMALL este perfect inchis! Figura 4: Conexiune conector de alimentare...

  • Page 82: Pornire

    9. PORNIRE lui de control EVOPLUS SMALL închis! lice au fost completate. - Sisteme de recirculare sanitar cu valve termostatice pe coloane ascendente. 10.1 Moduri de Reglare - Sisteme monotub cu valve termostatice. dente. (a se vedea par. 12 Pagina 2.0). model de circulator.

  • Page 83: Moduluri De Extensie

    11.3 Lumini de Semnalare 10.2 Moduluri de Extensie : Semnalare de sistem alimentat. 11. PANOUL DE CONTROL Semnalare de în sistem. intermediul panoului de control situat pe capacul dispozitivului de control electric. Lumina verde: Semnalare de pompa ON/OFF. lumini LED de semnalizare (a se vedea Figura 5). 12.
  • Page 84 Pe Home Page sunt prezentate grafic pe scurt principalele Home Page Pagina 3.0 reglare. Pictograma in coltul din dreapta indica prezenta unui singur invertor sau gemelar . . Rotarea pictogramei Pagina 9.0 Prin intermediul paginii 9.0 se poate alege parametrul de the icon or indicates which circulation pump is operating.

  • Page 85: Tipuri De Alarme

    14. TIPURI DE ALARME Istoric Alarme e0 - e16; e21 e17 - e19 Scurtcircuit Eroare Tensiune Pagina 10.0 care descrie pe scurt anomalia. e22 - e31 ginile istoricului. e32 - e35 Supratemperatura sistemului electronic e39 - e40 memorate în istoric. Mers pe uscat Pagina 13.0 Prin intermediul paginii 13.0 se poate seta sistemul în...
  • Page 86 pe panoul de control. e32-e35 http://ec.europa. eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-de- liber. e39-e40 supracurent http://ec.europa.eu/energy/ef- de 30%. Eroare de e21-e30 nou sistemul. Descriere Resetare Tensiune display Comunicare e0 – e16 nou sistemul. torul. Mers pe uscat Supratempera- nou sistemul. tura motorului f < 100 Hz e57 ;...
  • Page 87 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1. Legende ..................86 VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN 2. Allgemeines................... 86 Abbildung 1: Montageposition 2.1 Sicherheit ................. 86 Abbildung 2: Installation an Horizontalen Leitungen 2.2 Haftung ..................86 Abbildung 3: Verdrahtung des Speiseverbinders 2.3 Sonderhinweise ............... 86 Abbildung 4: Anschluss des Speiseverbinders 3.

  • Page 88: Legende

    DEUTSCH 1. LEGENDE Sicherstellen, dass das Produkt keine Transport- oder Lage- Auf dem Deckblatt ist die Version des vorliegenden Dokuments in der rungsschäden aufweist. Kontrollieren, ob die äußere Hülle un- Form Vn.x angeführt. Diese Version gibt an, dass das Dokument für versehrt und in gutem Zustand ist.

  • Page 89: Gepumpte Flüssigkeiten

    DEUTSCH 3. GEPUMPTE FLÜSSIGKEITEN 5. TECHNISCHE DATEN Die Maschine wurde entwickelt und konstruiert, um Wasser ohne explo- Versorgungsspannung 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz sive Substanzen und Festpartikel oder Fasern mit einer Dichte von 1000 kg/m³, kinematischer Viskosität gleich 1mm²/s und chemisch nicht ag- Leistungsaufnahme Siehe Schild der elektrischen Daten Spitzenstrom...
  • Page 90 DEUTSCH EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 91: Emv Elektromagnetische Verträglichkeit

    DEUTSCH 5.1 EMV Elektromagnetische Verträglichkeit Sicherstellen, dass die am Typenschild der Umwälzpumpe EVO- Die Umwälzpumpen EVOPLUS SMALL entsprechen der Norm EN PLUS SMALL angegebene Spannung und Frequenz den Werten 61800-3, Kategorie C2, für die Elektromagnetische Verträglichkeit. des Versorgungsnetzes entsprechen. - Elektromagnetische Emissionen – Industriebereich (in einigen Fäl- 7.1 Installation und Wartung der Umwälzpumpe len könnten Begrenzungsmaßnahmen gefordert sein).

  • Page 92: Drehen Der Motorköpfe

    DEUTSCH - Die Umwälzpumpe kann in Heiz- und Klimaanlagen sowohl an der Bevor die Umwälzpumpe gedreht wird, muss sie vollständig en- Druckleitung, als auch an der Rückleitung installiert werden; der Pfeil tleert werden. am Pumpenkörper gibt die Flussrichtung an. - Die Umwälzpumpe soll möglichst über dem Mindestwasserstand des Zum Drehen der Umwälzpumpe EVOPLUS SMALL wie folgt vorgehen: Heizkessels und so weit wie möglich von Biegungen, Knien und Ableitun- Die 4 Befestigungsschrauben des Pumpenkopfs ausbauen.

  • Page 93: Versorgungsanschluss

    DEUTSCH ACHTUNG! STETS DIE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN EINHAL- TEN. Bevor auf die Elektrik oder Mechanik der Anlage zugegriffen wird, muss immer die Spannungsversorgung unterbrochen werden. Bevor das Gerät geöffnet wird, müssen alle Kontrolllampen am Steuerpaneel verlöscht sein. Der Kondensator des Zwischenkrei- ses bleibt auch nach dem Trennen von der Netzspannung unter gefährlich hoher Spannung.

  • Page 94: Einschalten

    DEUTSCH 9. EINSCHALTEN 10.1.1 Regelung bei konstantem Differentialdruck Bei diesem Regelungsmodus wird der Differentialdruck je Alle Einschaltvorgänge müssen bei verschlossenem Deckel nach verringertem oder erhöhtem Wasserbedarf gesenkt des EVOPLUS SMALL Steuerpaneels erfolgen! oder erhöht. Der Sollwert Hs kann über das externe Display eingestellt Das System darf erst eingeschaltet werden, wenn alle elektri- werden.

  • Page 95: Expansionsmodule

    DEUTSCH 10.2 Expansionsmodule 11.3 Anzeigelampen Die Umwälzpumpen EVOPLUS SMALL können mit einigen Expansions- Gelbe Lampe: Zeigt an, dass das System gespeist wird. modulen versehen werden, welche die Funktionalität erweitern. Ist sie eingeschaltet, wird das System gespeist. Bei eingeschalteter gelber Lampe darf auf keinen Fall der Deckel abgenommen werden.
  • Page 96 DEUTSCH Auf der Homepage sind die Haupteinstellungen des Systems Homepage Seite 3.0 Von der Seite 3.0 aus wird der Regelungs-Sollwert eingege- graphisch zusammengefasst. ben. Die Ikone oben links zeigt die Art der selektierten Regelung an. Die Ikone in der Mitte oben zeigt den selektierten Funktionsmo- Je nach der an der vorherigen Seite gewählten Regelung ist dus (Auto oder Economy) an.

  • Page 97: Werkseinstellungen

    = Regelung mit konstantem 1. Die lokalen öffentlichen oder privaten Sammelstellen nutzen. Regelmodus Differentialdruck 2. Wenn dies nicht möglich sein sollte, wenden Sie sich an die Firma Dab Pumps oder die nächstgelegene Vertragswerkstatt. Funktionsmodus Zwillingssystem = Abwechselnd alle 24h Steuerung Pumpenanlauf...

  • Page 98: Fehlerbedingung Und Rücksetzung

    DEUTSCH INFORMATIONEN - Das System spannungslos machen. - Das Verlöschen der Kontrolllampen am EG, welche einen Rahmen für die Festlegung der Anforderungen an die Kritische Steuerpaneel abwarten. e32-e35 Überhitzung - Sicherstellen, dass umweltgerechte Gestaltung energierelevanter Produkte bestimmt, und der Elektronik Belüftungskanäle des Systems nicht den Verordnungen zur Durchführung: http://ec.europa.eu/enterprise/ verstopft sind und sich die Raumtem-...
  • Page 99 POLSKI 1. Legenda ..................98 2. Ogólne informacje ................ 98 Rys. 1: Pozycja M ............... 98 Rys. 2: Instalacja na Przewodach Poziomych ..............98 Rys. 3: Zasilania rodki O ..........98 Rys. 4: Zasilania 3. Pompowane ciecze ............... 99 Rys. 5: Panel Sterowani 4.

  • Page 100: Legenda

    POLSKI 1. LEGENDA stanie. wszystkim Sw: 3.y. mami w kraju instalacji produktu. cji. 2. OGÓLNE INFORMACJE niejszy dokument. lampki kontrolnej na panelu sterowania przed otwarciem same- odpowiednie standardy).

  • Page 101: Pompowane Ciecze

    POLSKI 3. POMPOWANE CIECZE 5. DANE TECHNICZNE 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz Moc absorbowana patrz tabliczka dane elektryczne patrz tabliczka dane elektryczne IP44 4. ZASTOSOWANIA Cyrkulatory serii EVOPLUS SMALL Klasa ochrony Klasa TF TF 110 Nie jest wymagany bezpiecznik Bezpiecznik Cyrkulatory EVOPLUS SMALL 40 ºC - Wody w systemach ogrzewania i klimatyzacji.
  • Page 102 POLSKI EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 103: Magazynowanie

    POLSKI Die Umwälzpumpen nianiu). 6.1 Magazynowanie 6.2 Transport bne uderzenia i kolizje z innymi produktami. W celu podnoszenia i transpor- 6.3 Waga chanicznej. standardy).

  • Page 104: Obrót G Silnika

    POLSKI pionowej! fazie konserwacji. kane. amu). uszczelek. Rys. 2: Instalacja na przewodach poziomych 7.3 Zawór zwrotny (patrz Rys. 2).

  • Page 105: Zasilania

    POLSKI lampki kontrolnej na panelu sterowania przed otwarciem same- odpowiednie standardy). UZIEMIENIA INSTALACJI! silnika. karty jak pokazuje Rysunek 4.

  • Page 106: Uruchomienie

    POLSKI 9. URUCHOMIENIE bowania wody. Regulacja wskazana dla: PARZENIA! Regulacja wskazana dla: 10. FUNKCJE - Systemów jednoprzewodowych z zaworami termostatycznymi. 10.1 Sposoby regulacji - Instalacji na obiegi naturalne. W tym trybie regulacji cyrkulator pracuje przy krzywych maksymalna granica LUS SMALL (patrz roz. 12 strona 2.0).

  • Page 107: Ekspansji

    POLSKI : Sygnalizacja zasilonego systemu. 11. PANEL STEROWANIA Sygnalizycja alarmu/anomali obecnej w systemie. Sygnalizacja pompy ON/OFF. zatrzymana. 12. MENU “Menu”. Rys. 5: Panel sterowania do momentu, w którym klucz nie zniknie. 11.2 Przyciski nawigacji ukrytym.
  • Page 108 POLSKI Home Page Strona 3.0 ustawienia systemu. Ikona u góry na lewo wskazuje rodzaj wybranej regulacji. (auto lub economy). zego inwertera Obrót ikony Strona 9.0 na Home Page: przy pomocy strony 9.0 menu. regulacji kon- trastu menu E: Brak Strona 1.0 lewe.

  • Page 109: Ustawienia Fabryczne

    POLSKI 14. RODZAJE ALARMÓW Historia alarm Kod alarmu Symbol alarmu Opis alarmu e0 - e16; e21 e17 - e19 Zwarcie e22 - e31 e32 - e35 Przegrzanie systemu elektrycznego wszystkie strony archiwum historycznego. pytania: e39 - e40 Pompa zablokowana nie alarmy jeszcze obecne w systemie. Praca na sucho alarmy zapisane w archiwum.
  • Page 110 POLSKI INFORMACJE Przegrzanie kontrolnych panelu sterowania. krytyczne e32-e35 http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/docu- elektrycznych ra pomieszczenia jest zgodna ze Zabezpiec- bez problemów. wania dyrektywy co do ekoprojektu: e39-e40 zenie przed Symbol Opis Przywrócenie do pierwotnego stanu kontrolnych panelu sterowania po czym display e21-e30 zgodnie z danymi na tablicy. kontrolnych panelu sterowania po czym e0 –...
  • Page 111 ..................110 ..............110 ............113 ................110 ......114 ..................110 ........115 ............110 ........115 .................111 ..............117 ...................111 ..............111 ........113 ..................113 ................113 .............112 ................113 ............119 ..................113 ............119 ................113 .....113 ........114 ..............114 ............114 ............115 ..............116 ...................116 10.1 ..............116 10.1.1 ....116 10.1.2 ......116 10.1.3 ........116 10.2 .............117 ................117 11.1 ..............117 11.2...
  • Page 113 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz EVOPLUS SMALL IP44 TF 110 EVOPLUS SMALL 40 ºC -10 ºC ÷ 110 ºC EVOPLUS SMALL 1.6 MPa 0.1 MPa Lpa [dB(A)] <= 33...
  • Page 114 EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM 11,0...
  • Page 119 ON/OFF.
  • Page 120 (rpm)
  • Page 121 e0 - e16; e21 e17 - e19 e22 - e31 e32 - e35 e39 - e40 Valore...
  • Page 122 e32-e35 http:// ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/documents/ e39-e40 e21-e30 e0 – e16 f < 100 Hz e57 ; e58 f > 5 kHz...
  • Page 123 OBSAH 1. Legenda ..................122 2. Všeobecné informace..............122 Obr. 1: Poloha M ...............125 ................122 Obr. 2: Instalace na Horizontální Potrubí..........126 .................122 Obr. 3: Konektoru Napájení ...........127 2.3 Zvláštní U ..............122 Obr. 4: Konektoru Napájení ..........127 ..........123 Obr. 5: Kontrolní Panel ................129 ...................123 5.

  • Page 124: Legenda

    1. LEGENDA v perfektním stavu. Stav Stav 2. VŠEOBECNÉ INFORMACE Elektrické svorkovnice a svorkovnice motoru mohou mít...

  • Page 125: Technické Údaje

    5. TECHNICKÉ ÚDAJE 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz Maximální proud IP44 EVOPLUS SMALL TF 110 Ochrana motoru EVOPLUS SMALL 40 ºC Teplota kapaliny -10 ºC ÷ 110 ºC Viz.Tabulka 1 EVOPLUS SMALL mají vlastní ochranu proti: Viz.Tabulka 1 Maximální provozní tlak 1.6 MPa Minimální...
  • Page 126 EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM 11,0...

  • Page 127: Elektromagnetická Kompatibilita (Emc)

    5.1 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) egorii C2, pro elektromagnetickou kompatibilitu kontroly ve vertikální poloze (viz Obr. 1) 6.1 Skladování 6.2 Doprava 6.3 Hmotnost 7. INSTALACE správnou elektrickou, hydraulickou a mechanickou instalaci stroje.

  • Page 128: Instalace A C 7.2 Hlavy Motoru

    poloze! kontroly. Obr. 2: Instalace na horizontální potrubí sonál. vyprázdnili.

  • Page 130: Funkce

    - Primární okruhy s vysokou ztrátou. víkem kontrolního panelu EVOPLUS SMALL! sloupech. Regulace je vhodná pro: POPÁLENÍ! napájení. - Primární okruhy s nízkou ztrátou. 10. FUNKCE sloupech. SMALL (viz odst. 12 starna 2.0) Regulace je vhodná pro:...

  • Page 131: Kontrolní Panel

    Signalizace alarm/anomálie v systému. 11. KONTROLNÍ PANEL ON/OFF. jednotky. 12. MENU Následují stránky Obr. 5: Kontrolní panel dokud symbol nezmizí. se displej zvovu rozsvítí a zobrazí se domovská stránka. systém napájený.
  • Page 132 Home Page Strana 3.0 vení systému. nebo economy). teru nebo Strana 9.0 zovat na domovské stránce: menu Strana 1.0 h: Hodiny provozu “Default”. Strana 10.0 Strana 2.0 brazit hlášení. Strana 11.0 venou z displeje. vpravo. - ikona vpravo = následující nastavení;...

  • Page 133: Výrobní Nastavení

    Historie Pokud systém zjistí anomálie, zaregistruje je tvale do Kód alarmu Symbol alarmu Popis alarmu e0 - e16; e21 e17 - e19 Zkrat 10.0 ji krátce popíše. e22 - e31 Na konci historie se objeví 2 otázky. e32 - e35 “Resetovat alarmy?”...
  • Page 134 INFORMACE nelu. e32-e35 http://ec.europa.eu/enterprise/ systému nejsou ucpané a jestli je te- policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/ charakteristikám. Ochranná e39-e40 pojistka - Zkontrolujte, jestli obsah protimra- nadproudu max. 30%.. Indikce na Popis displeji e21-e30 a znovu zapojte napájení systému. aby odpovídaly hodnotám na štítku. e0 – e16 Chybí...
  • Page 135 SLOVENSKY OBSAH 1. Vysvetlivky ...................134 ZOZNAM OBRÁZKOV 2. Všeobecne ..................134 Obr. 1: Poloha ..............137 ................134 Obr. 2: Inštalácia na Horizonálne Potrubia .........138 .................134 Obr. 3: Káblovanie Napájacieho Konektora........139 Upozornenia ............134 Obr. 4: Zapojenie Napájacieho Konektora..........139 ...............135 Obr. 5: Panel ..............141 4.

  • Page 136: Vysvetlivky

    SLOVENSKY Na platnici je navedena verzija tega dokumenta v obliki Vn.x. Navedba neporušený a v optimálnom stave. n.y. Prim.: V3.0 je veljaven za vse programske opreme: 3.y. Situácia . Nerešpektovanie na- veciach. Situácia . Nerešpektovanie na- 2. VŠEOBECNE troliek na kontrolnom paneli pred otvorením samotného zariade- inštaláci.

  • Page 137: Aplikácie

    SLOVENSKY 5. TECHNICKÉ ÚDAJE Napájacie napätie 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz 1000 kg/m³, s kinemiatickou viskozitou rovnou 1mm²/s a kvapalín, ktoré Príkon Maximálny prúd 4. APLIKÁCIE IP44 EVOPLUS SMALL Trieda ochrany Trieda TF TF 110 Nie je potrebná externá ochrana Ochrana motora motora EVOPLUS SMALL sú...
  • Page 138 SLOVENSKY EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 139: Elektromagnetická Kompatibilita (Emc)

    SLOVENSKY 5.1 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) elektromagnetickej kompatibilite, pre kategóriu C2 elektronickej kontroly vo vertikálnej polohe (pozri Obr. 1) 6. MANIPULÁCIA 6.1 Skladovanie 6.2 Doprava 7. INŠTALÁCIA elektrickej, hydraulickej a mechanickej inštalácie. troliek na kontrolnom paneli pred otvorením samotného za- trieda 1, NEC a iné príslušné štandardy). EVOPLUS SMALL korešpondovalo s napätím a frekvenciou napájacej siete.

  • Page 140: Inštalácia A C 7.2 Hláv Motora

    SLOVENSKY polohe! tala do cirkulácie. Obr. 2: Inštalácia na horizonálne potrubia 7.3 Nevratný ventil zatvárania ventila. 8. ELEKTRICKÉ ZAPOJENIA (pozri Obr. 2). personálom. dovne:...

  • Page 141: Zapojenie

    SLOVENSKY troliek na kontrolnom paneli pred otvorením samotného zaria- štandardy). NIA! zariadenia, ktorý je správne dimenzovaný, typ: Trieda A s nevhodnému vypnutiu. musí Obr. 3: Káblovanie napájacieho konektora. sledujúcimi symbolmi: Po káblovaní napájacieho kábla, ako je znázornené na Obrázku 3, Obr.

  • Page 142: Spustenie

    SLOVENSKY 9. SPUSTENIE nom kryte kontrolného panelu EVOPLUS SMALL! hydraulické zapojenia. Regulácia je vhodná pre: v zariadení. Regulácia je vhodná pre: - Zariadenia s prirodzenou cirkuláciou. 10. FUNKCIE 10.1 Spôsoby regulácie 10.1.3 Regulácia s pevnou krivkou maximálny limit nia v zariadení. - Regulácia s pevnou krivkou.

  • Page 143: Expanzné Moduly

    SLOVENSKY 10.2 Expanzné moduly : Signalizácia napájaného systému. 11. KONTROLNÝ PANEL Signalizácia alarmu/anomálie, prítomného v systéme. prostredníctvom kontrolného panelu, umiestneného pod krytom elektron- ického kontrolného systému. ovládané. Zelené svetlo: ON/OFF. 12. MENU Následne sú prezentované stránky prostredníctvom “Home Page”. “OK”.
  • Page 144 SLOVENSKY Na Home Page sú graficky zhrnuté všetky základné nastave- Home Page Stránka 3.0 nia systému. gulácie. alebo economy). alebo zdvojeného invertora alebo Stránka 9.0 brazenie na Home Page: parametrov prostredníctvom Stránky 9.0 menu. regulácie kontra- E: Neprítomné Stránka 1.0 h: Hodiny (doba) fungovania T: Neprítomné...

  • Page 145: Nastavenia Z Výroby

    SLOVENSKY História Ak systém zistí anomáliu, tak ju zaznamená trvale do alarmov Kód alarmu Symbol alarmu Popis alalrmu e0 - e16; e21 Interná chyba e17 - e19 Spojenie nakrátko jazyku, zvolenom na Stránke 10.0, ktorá v krátkosti po- Chyba napätia pisuje anomáliu.

  • Page 146: Podmienka Chyby A Reset/Obnovenie

    SLOVENSKY INFORMÁCIE Kritické kompaktibilnom projektovaní, ktorá stanovuje rámec pre spracovanie prehriatie liek na kontrolnom paneli. e32-e35 neboli upchaté a aby teplota prostredia http://ec.europa.eu/ enterprise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/ Ochrana proti e39-e40 nadmernému Vedúce línie na aplikáciu smernice o ekologicky kompaktibilnom projek- prúdu tovaní, ktoré doprevádzajú nariadenia komisie: http://ec.europa.eu/en- ru 30%.
  • Page 147 TÜRKÇE ...................146 2. Genel .....................146 Resim 1: Montaj Pozisyonu ..............149 2.1 Güvenlik ..................146 Resim 2: Yatay Boru H Üzerinde Kurma ........150 2.2 Sorumluluk ................146 Resim 3: Güç Besleme Konektörüne Kablo Çekilmesi......151 2.3 Özel U ................146 Resim 4: Güç Besleme Konektörünün B ......151 ...............146 Resim 5: Kontrol Paneli ...............153...

  • Page 148: Genel

    TÜRKÇE 1. AÇIKLAMALAR 2.1 Güvenlik 2.2 Sorumluluk Genel tehlike durumu. Bu sembolü izleyen talimatlara neden olabilir. 2. GENEL okuyunuz. da iken de tehlikeli gerilim bulundurabilirler. 3. POMPALANAN SIVILAR hinsel yeteneklerinde eksiklik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz Ürünün nakliye veya depolamadan kaynaklanan hasarlara mümkündür.

  • Page 149: Uygulamalar

    TÜRKÇE EVOPLUS SMALL Güç besleme gerilimi 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz Çekilen güç Koruma derecesi IP44 EVOPLUS SMALL TF 110 - Sanayi hidrolik devrelerindeki su. Motor koruyucu - Sadece bronz pompa gövdeli versiyonlar için 40 ºC EVOPLUS SMALL -10 ºC ÷ 110 ºC korunur: Debi 1.6 MPa...

  • Page 150: (Hmax) Ve Maksimum Debisi (Qmax)

    TÜRKÇE EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 151: Elektromanyetik Uyumluluk (Emc)

    TÜRKÇE 5.1 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) EVOPLUS SMALL sirkülatörü, daima motor mili yatay olarak 6.1 Depolama 7. KURMA Resim 1: Montaj pozisyonu EVOPLUS SMALL sirkülatörün plaka etiketinde gösterilen geri- emin olunuz.

  • Page 152: Rotasyonu

    TÜRKÇE - Sirkülasyon suyuna hidrokarbürler ve aromatik ürünlerden türeyen mum %30 ölçüsünde antifriz ilave edilmesi tavsiye edilir. olunuz. görünüz: göre saat yönüne veya saat yönü tersine 90 derece çeviriniz.

  • Page 153: Güç Besleme B

    TÜRKÇE Resim 3: Güç besleme konektörüne kablo çekilmesi Sirkülatörü beslemeden önce, EVOPLUS SMALL kontrol paneli...

  • Page 154: Fonksiyonlar

    TÜRKÇE Hs set-point ekrandan ayarlanabilir. vridaim sistemleri. doldurunuz ve sistemi besleyiniz. Hs set-point ekrandan ayarlanabilir. par. 12). vridaim sistemleri. Maksimum limit...

  • Page 155: Modülü

    TÜRKÇE : Sistem beslemede sinyali. Sistemde mevcut sinyali. EVOPLUS SMALL sirkülatörlerin fonksiyonellikleri, elektronik kon- Pompa ON/OFF sinyali. 12. MENÜLER sunarlar. kündür. Resim 5: Kontrol paneli...
  • Page 156 TÜRKÇE Anasayfa Sayfa 3.0 mümkündür. economy) belirtir. eya ikiz inverter mevcudiyetini belirtir veya ikonunun rotasyonu, Sayfa 9.0 seçilebilir: Q: m /h biriminde ifade edilen tahmini debi menüsünü sunarlar . Sayfa 1.0 sembolünün belirmesi ile bil- dirilecektir. Sayfa 2.0 Sayfa 10.0 seçilebilir.

  • Page 157: Alarm Tipleri

    TÜRKÇE Alarm Arka Alarm Kodu Alarm Sembolü e0 - e16; e21 Dahili Hata e17 - e19 e22 - e31 Dahili Hata e32 - e35 Alçak gerilim Yüksek gerilim e39 - e40 Pompa bloke Sayfa 13.0 munda düzenlenebilir. (motor koruyucu müdahalesi) Parametre Tablo 3: Alarm listesi Ayarlama yöntemi...

  • Page 158: Hata Durumu Ve Yeniden Düzenleme

    TÜRKÇE Elektronik e32-e35 http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/docu- kontrol ediniz. e39-e40 - Antifriz ilavesinin maksimum sonra sistemi yeniden besleyiniz. e21-e30 Ekran bilgisi kontrol ediniz; gerekmesi halinde bunu, niden düzenleyiniz. e0 – e16 Dahili hata kontrol ediniz. sonra sistemi yeniden besleyiniz. - Her sirkülatörün beslemede - Hata devam ederse,...
  • Page 159 LATVIEŠU SATURS ...................158 ..............158 ..............161 ...................158 ......162 ..................158 Barošanas S Vada I .......163 ..............158 Barošanas S Pievienošana ........163 ..............158 Panelis ..............165 4. Lietojumi ..................159 5. Tehniskie dati ................159 ........161 TABULU SARAKSTS ...................161 Tabula 1: ................161 ......160 ...............161 Tabula 2: ............167 6.3 Svars..................161 Tabula 3: Saraksts ...........167...
  • Page 160 LATVIEŠU noteikumiem. atvienošanas.

  • Page 161: Lietojumi

    LATVIEŠU 4. LIETOJUMI 5. TEHNISKIE DATI EVOPLUS SMALL Barošanas spriegums 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz EVOPLUS SMALL IP44 Klase TF TF 110 Motora aizsargs EVOPLUS SMALL 40 ºC -10 ºC ÷ 110 ºC Hidrauliskais augstums 1.6 MPa 0.1 MPa Lpa [dB(A)] <= 33...
  • Page 162 LATVIEŠU EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 163: Svars

    LATVIEŠU 6.3 Svars svars. jumiem.

  • Page 164: Motora Galvu Pagriešana

    LATVIEŠU 7.2 Motora galvu pagriešana spiedienu. 8. ELEKTRISKIE SAVIENOJUMI darbinieki.

  • Page 165: Barošanas Pievienošana

    LATVIEŠU simboliem: 8.1 Barošanas pievienošana...

  • Page 166: Funkcijas

    LATVIEŠU savienojumi ir pabeigti. 10. FUNKCIJAS Maksimum limit...
  • Page 167 LATVIEŠU indikators. tors. indikators. korpusa. , kurai...
  • Page 168 LATVIEŠU Galvenais Lapa 3.0 tots parasts vai dubultotais invertors. Lapa 9.0 Piktogrammas rametru: E: Nav P: Izejas jauda, kas izteikta W Lapa 1.0 T: Nav T1: Nav Lapa 2.0 Lapa 10.0 Lapa 11.0...
  • Page 169 LATVIEŠU Trauksmes Trauksmes Trauksmes e0 - e16; e21 e17 - e19 Nepareizs spriegums e22 - e31 e32 - e35 Zems spriegums Augsts spriegums e39 - e40 Lapa 13.0 par 100 Hz 5 kHz Parametrs tru pakalpojumus.
  • Page 170 LATVIEŠU Elektronisko gaismas indikatori. e32-e35 http://ec.europa.eu/enter- kritiska prise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guid- pielietošanu: e39-e40 pret Apraksts Nepareizs e21-e30 spriegums e0 – e16 dubultošanas sakaru spriegums (LP) Motora avotam. f < 100 Hz e57 ; e58 f > 5 kHz spriegums (HP)
  • Page 171 1. Paaiškinimai .................170 2. Bendroji informacija ..............170 1 pav. Montavimo P ..............173 2.1 Sauga ..................170 2 pav. Montavimas ant H ........174 ................170 3 pav. Maitinimo J Sujungimas ........175 2.3 Ypatingi ..............170 4 pav. Maitinimo Jungties Prijungimas ..........175 ...............170 5 pav. Valdymo pultas ................177 4.

  • Page 172: Paaiškinimai

    1. PAAIŠKINIMAI 2.1 Sauga Antraštiniame lape pateikiama šio dokumento versija forma Vn.x. Ši ver- versijoms. Pvz., V3.0 galioja visoms Sw: 3.y. Bendrasis pavojus 2. BENDROJI INFORMACIJA standartai). net jei variklis neveikia.

  • Page 173: Taikymo Sritis

    EVOPLUS SMALL serijos cirkuliaciniai siurbliai turi integruoto diferencinio 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz Energijos suvartojimas EVOPLUS SMALL Apsaugos laipsnis IP44 TF 110 - Buitinio vandens cirkuliacijai tik modeliams su bronziniu siurblio korpusu. Variklio apsauga EVOPLUS SMALL 40 ºC - Perkrovos -10 ºC ÷...

  • Page 174: Aukštis (Hmax) Ir Maksimali Galia (Qmax)

    EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM 11,0...

  • Page 175: Elektromagnetinis Suderinamumas (Emc)

    5.1 Elektromagnetinis suderinamumas (EMC) riklio velenas yra horizontalus. Sumontuokite elektroninio val- 6.1 Laikymas 6.2 Transportas 6.3 Svoris urblio svoris. 7. MONTAVIMAS dartai).

  • Page 176: Sukimasis

    duojamas kiekis yra 30%. Cirkuliacinis siurblys EVOPLUS SMALL sukamas taip:...

  • Page 177: Maitinimo Prijungimas

    liau parodytais simboliais: 8.1 Maitinimo prijungimas 4 pav. Maitinimo jungties prijungimas.

  • Page 178: Paleidimas

    9. PALEIDIMAS jungimus. Reguliavimas tinka: dens, jei reikia glikolio (maksimalus glikolio kiekis parodytas 3 sk.) ir pri- vus, nepriklausomai nuo vandens poreikio. Reguliavimas tinka: 10. FUNKCIJOS - Š liuojami taip: sk. p. 2). greitis gali priklausyti nuo cirkuliacinio siurblio modelio ga- mas iš...

  • Page 179: Moduliai

    : signalas – sistemos maitinimas prijungtas. iajame vadove. rodo, kad yra sistemos avarinis signalas ar triktis. siurblio signalas ON/OFF. Jei dega, siurblys sukasi. Jei nedega, siurblys neveikia. 12. MENIU Cirkuliaciniai siurbliai EVOPLUS SMALL turi naudotojo meniu Toliau parodytas naudotojo meniu 5 pav.
  • Page 180 Home Page 3 puslapis statos. (automatinis ar ekonomiškas). rodo, 9 puslapis kuris cirkuliacinis siurblys veikia. kontrasto reguliavimo Q: Numatoma galia m Cirkuliaciniai siurbliai EVOPLUS SMALL turi naudotojo meniu P: Naudojama galia W 1 puslapis h: Veikimo valandos šalia 2 puslapis 10 puslapis 11 puslapis 2 puslapyje rodomos 3 piktogramos:...

  • Page 181: Nuostatos

    chronologija Avarinio Avarinio signalo signalo kodas simbolis Avarinio signalo aprašymas pasirinkta 10 puslapyje – trumpas trikties aprašymas. e0 - e16; e21 Dešiniuoju klavišu galima versti chronologijos e17 - e19 Trumpasis jungimas puslapius. Chronologijos pabaigoje pasirodo 2 klausimai: e22 - e31 Paspaudus OK (kairysis klavišas), atstatomi avariniai e32 - e35 signalai, dar esantys sistemoje.
  • Page 182 INFORMACIJA - Patikrinkite, kad cirkuliacinis siurblys Apsauga nuo e39-e40 viršsrovio - Patikrinkite, antifrizo kiekis ekologinio projektavimo gaires ir taisykles: http://ec.europa.eu/enter- prise/policies/sustainable-business/documents/eco-design/guid- e21-e30 komos direktyvos: Ryšio tarp ryšio kabelis. - Patikrinkite, kad abiems cirkuliaciniams Rodoma Aprašymas Atstatymas ekrane Sausa eiga Viršyta variklio - Palaukite, kol atauš...
  • Page 183 PORTUGÊS ÍNDICE 1. Legenda ÍNDICE DAS FIGURAS 2. Dados gerais Figura 1: Montagem 2.1 Segurança Figura 2: Tubagens Horizontais 2.2 Responsabilidades Figura 3: Cablagem Conector de A 2.3 Advertências Especiais Figura 4: Conector de A 3. Líquidos bombeados Figura 5: Painel de Controlo 4.

  • Page 184: Legenda

    PORTUGÊS 1. LEGENDA 2.1 Segurança medidas de segurança de acordo com as Normas em vigor no país em software do dispositivo n.y. Por ex.: V3.0 é válido para todos os Sw: 3.y. que o produto for instalado. 2.2 Responsabilidades ciar situações de perigo: correcto da máquina ou por eventuais danos que ela possa causar, se perigo genérico.

  • Page 185: Aplicações

    PORTUGÊS 4. APLICAÇÕES 5. DADOS TÉCNICOS Os circuladores da série EVOPLUS SMALL 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz Potência absorvida Ver a plaqueta dos dados eléctricos notáveis poupanças energéticas, uma maior possibilidade de controlo da Corrente máxima Ver a plaqueta dos dados eléctricos IP44 Os circuladores EVOPLUS SMALL Classe TF...
  • Page 186 PORTUGÊS EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 187: Compatibilidade Electromagnética (Emc)

    PORTUGÊS 5.1 Compatibilidade Electromagnética (EMC) 7.1 Instalação e Manutenção do Circulador Os circuladores EVOPLUS SMALL respeitam a norma EN 61800-3, na cat- Montar o circulador EVOPLUS SMALL sempre com o veio motor egoria C2, para a compatibilidade electromagnética. em posição horizontal. Montar o dispositivo de controlo elec- - Emissões electromagnéticas –...

  • Page 188: Cabeças Motor

    PORTUGÊS - Antes de instalar o circulador, efectuar uma lavagem minuciosa da lador. sição vertical! - Efectuar a montagem de modo a evitar gotejamentos no motor e no carbonetos e produtos aromáticos. Onde necessário, aconselhamos a adicionar anticongelante na percentagem máxima de 30%. - Em caso de isolamento térmico, utilizar o kit especial (se entregue an- cos para separar e reter eventuais impurezas que se possam encontrar novas.

  • Page 189: Ligação De Alimentação

    PORTUGÊS Antes de intervir na parte eléctrica ou mecânica da instalação, desligar sempre a tensão da rede. Aguardar que apaguem os indicadores luminosos no painel de controlo antes de abrir o próprio aparelho. O condensador do circuito intermédio em pois de desactivada a tensão da rede. relho deve ser ligado à...

  • Page 190: Arranque

    PORTUGÊS 9. ARRANQUE 10.1.1 Regulação de Pressão Diferencial Proporcional Todas as operações de arranque devem ser efectuadas com a reduzida ou aumentada com o diminuir ou o aumentar da tampa do painel de controlo EVOPLUS SMALL fechado! necessidade de água. O setpoint Hs pode ser programado do visor.

  • Page 191: Painel De Controlo

    PORTUGÊS 11.3 Luzes de sinalização constante. Luz amarela sistema alimentado. 10.2 Módulos de Expansão Acesa, indica que o sistema é alimentado. Os circuladores EVOPLUS SMALL podem estar providos de alguns Nunca remover a tampa se a luz amarela estiver acesa. Luz vermelha: alarme/anomalia presente no sistema.
  • Page 192 PORTUGÊS Home Page Página 3.0 programações do sistema. leccionada. O ícone central no topo indica a modalidade de funcionamento terior, o setpoint a programar será uma altura manométrica seleccionada (auto ou economy). ou, no caso de Curva Constante, uma percentagem relativa à O ícone no topo à...

  • Page 193: Programações De Fábrica

    PORTUGÊS 14. TIPOS DE ALARME Histórico Se o sistema detectar anomalias, regista-as de modo per- manente no histórico dos alarmes (para um máximo de Alarmes Código do Símbolo do 15 alarmes). Por cada alarme registado, visualiza-se uma alarme Alarme Descrição do Alarme página constituída por 3 partes: um código alfanumérico e0 - e16;...

  • Page 194: Condições De Erro E Restabelecimento

    PORTUGÊS INFORMAÇÕES - Aguardar que apaguem os indicadores Sobreaqueci- luminosos no painel de controlo. mento crítico e32-e35 partes elec- http://ec.europa.eu/enterprise/ trónicas que a temperatura ambiente do local policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/ esteja nos limites. - Controlar se o circulador gira livremen- e39-e40 tra a corrente - Controlar que o acréscimo de anticon- http://ec.europa.eu/ excessiva...
  • Page 195 ......204 .............194 .................194 .................194 ............197 ..............194 ......198 .............194 ..........199 ............194 ........199 ..............195 ...............201 ..............195 ......197 ..............197 ..............197 ..............197 ........196 ..................197 ............203 ..................197 ..........203 ..........198 ..............198 ...............198 ......199 ...................200 ..................200 10.1 ..............200 10.1.1 .................200 10.1.2 10.1.3 ......200 10.2 ...........201 ..............201 11.1 ............201 11.2 ..............201...
  • Page 197 EVOPLUS SMALL IP44 EVOPLUS SMALL TF 110 EVOPLUS SMALL 40 ºC -10 ºC ÷ 110 ºC Lpa [dB(A)] <= 33...
  • Page 198 EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM 11,0...
  • Page 204 Home Page...
  • Page 205 e0 - e16; e21 e17 - e19 e22 - e31 e32 - e35 e39 - e40...
  • Page 206 e32-e35 http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-busi- http://ec.europa.eu/ e39-e40 30%.. e21-e30 e0 – e16 (LP) f < 100 Hz e57 ; e58 f > 5 kHz (HP)
  • Page 207 SUOMI 1. Merkkien selitys ................206 KUVALUETTELO ...................206 Kuv. 1: Asennusasento ................209 2.1 Turvallisuusohjeet ..............206 Kuv. 2: Asentaminen Vaakasuuntaisiin Putkiin ........210 2.2 Vastuu ..................206 Kuv. 3: Virtajohdon Johdotukset ............211 2.3 Erityisiä Varoituksia ..............206 Kuv. 4: Virtajohdon Kytkentä ...............211 3. Pumpattavat nesteet..............206 Kuv.

  • Page 208: Merkkien Selitys

    SUOMI 2.1 Turvallisuusohjeet Nimilehdellä ilmoitetaan tämän asiakirjan versio muodossa Vn.x. Ky- Käyttö on sallittu ainoastaan, jos sähköjärjestelmä on tuotteen asennus- seinen versio tarkoittaa, että asiakirja on voimassa kaikille laitteen n.y. maassa voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukainen. ohjelmistoversioille. Esim.: V3.0 on voimassa kaikille Sw: 3.y –versioille. 2.2 Vastuu Tässä...

  • Page 209: Käyttöalueet

    SUOMI 1. TEKNISET TIEDOT EVOPLUS SMALL -sarjan kiertovesipumput mahdollistavat paine-eron Syöttövirran jännite 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz integroidun säädön siten, että kiertovesipumpun suorituskyky sopeutuu paremmin järjestelmän todelliseen tarpeeseen. Tällä saadaan aikaan Tehonkulutus Ks. sähkötietojen kilpi huomattavaa energiansäästöä, parannetaan järjestelmän ohjattavuutta Maksimivirta Ks.

  • Page 210: Taul. 1: Evoplus Small-Kiertovesipumppujen Maksimi Nostokorkeus (Hmax) Ja Maksimivirtausmäärä (Qmax)

    SUOMI EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 211: Sähkömagneettinen Yhteensopivuus (Emc)

    SUOMI 5.1 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) 7.1 Kiertovesipumpun asentaminen ja huoltaminen EVOPLUS SMALL -kiertovesipumput noudattavat sähkömagneettisen yh- Asenna EVOPLUS SMALL -kiertovesipumppu aina siten, että teensopivuuden osalta standardia EN 61800-3, luokka C2. moottorin akseli tulee vaakasuoraan asentoon. - Sähkömagneettiset häiriöt – Teollinen ympäristö (joissakin tapauksissa Asenna elektroninen valvontalaite pystysuoraan asentoon (ks.

  • Page 212: Moottorin Kannen Kierto

    SUOMI - Tarkastusten ja huoltojen helpottamiseksi asenna sekä imuputkeen Laita takaisin paikoilleen 4 ruuvia, jotka kiinnittävät kiertovesipum- että paineputkeen sulkuventtiili. pun pään paikalleen ja kierrä ne kiinni. - Ennen kiertovesipumpun asentamista on järjestelmä pestävä huolella yksinomaan 80-asteista vettä käyttäen. Tämän jälkeen järjestelmä on Elektronisen valvontalaitteen tulee pysyä...

  • Page 213: Virtakytkentä

    SUOMI Ennen minkäänlaisten toimenpiteiden suorittamista laitteiston sähköiseen tai mekaaniseen osaan on verkkojännite katkaistava. Odota että ohjauspaneelin merkkivalot sammuvat ennen laitte- en avaamista. DC-välipiirin kondensaattorissa pysyy vaarallisen korkea jännite myös verkkojännitteen katkaisemisen jälkeen. Ainoastaan kunnolla kaapeloidut verkkokytkennät ovat sallittuja. Laite on maadoitettava (IEC 536 luokka 1, NEC ja muut sovellet- tavat standardit).

  • Page 214: Käynnistys

    SUOMI 10.1.1 Säätö suhteellisen paine-eron mukaan Tässä säätötavassa paine-ero laskee tai nousee veden- Kaikki käynnistystoimenpiteet suoritettava EVOPLUS tarpeen laskiessa tai noustessa. SMALL -ohjauspaneelin kannen ollessa kiinni! Asetuspiste Hs voidaan asettaa näytöstä. Käynnistä järjestelmä vasta kun kaikki sähköiset ja hydrauliset kytkennät on viety päätökseen. Tämä...

  • Page 215: Laajennusmoduulit

    SUOMI 10.2 Laajennusmoduulit 11.3 Merkkivalot EVOPLUS SMALL –kiertovesipumput voidaan varustaa laajennus- Keltainen valo: Järjestelmän virtatilanteesta ilmoittava valo. moduuleilla, jotka laajentavat niiden toimintaa. Valon palaminen ilmoittaa, että järjestelmä on kytketty virtaan. Älä koskaan irrota kantta keltaisen valon palaessa. kerrottu nimenomaisessa käyttöoppaassa. 1.
  • Page 216 SUOMI Pääsivulle on kerätty graafisessa muodossa järjestelmän tär- Pääsivu Sivu 3.0 Sivulta 3.0 muutetaan säädön asetuspistettä. keimmät asetukset. Ylhäällä vasemmalla oleva kuvake ilmoittaa, mikä säätötapa Edellisellä sivulla valitun säätötyypin mukaisesti asetettava on valittuna. asetuspiste on joko nostokorkeus tai, jos kyseessä on va- Ylhäällä...

  • Page 217: Tehdasasetukset

    Tämän tuotteen tai sen osien hävittäminen on suoritettava asianmu- kaisella tavalla: Kaksoispumpun toimintatapa = Vaihtuva 24 h välein. 1. Käytä paikallisia julkisia tai yksityisiä jätteiden keräyspalveluja. Pumpun käynnistys 2. Jos tämä ei ole mahdollista, ota yhteyttä Dab Pumpsiin tai lähimpään valtuutettuun huoltokorjaamoon. Taul. 2: Tehdasasetukset...

  • Page 218: Virhetila Ja Palautus

    SUOMI TIETOJA - Katkaise järjestelmän virta. Energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien Elektronisten - Odota kunnes ohjauspaneelin merkki- vaatimusten puitteita koskevaa direktiiviä 2009/125/EY ja sen käyttöönot- osien kriittinen valot sammuvat. e32-e35 ylikuumene- - Varmista, että järjestelmän tuuletuska- toon liittyviä määräyksiä koskevat usein esitetyt kysymykset (FAQ): minen navia ei ole tukittu ja että...
  • Page 219 KAZALO 1. Oznake ..................218 KAZALO SLIK 2. Splošno..................218 Slika 1: ..............221 2.1 Varnost ..................218 Slika 2: Vgradnja na horizontalne cevi ..........222 2.2 Odgovornost ................218 Slika 3: ......223 2.3 Posebna opozorila ..............218 Slika 4: Priklop napajalnega konektorja..........223 ................219 Slika 5: ..............225 4.

  • Page 220: Oznake

    1. OZNAKE navodil v obliki Vn.x nepoškodovano in v izvrstnem stanju. n.y. 2.1 Varnost opreme 3.y. izvedena v skladu z vsemi varnostnimi ukrepi in v skladu z varnostnimi V izogib nevarnostim se v teh navodilih uporabljajo naslednji simboli: Splošna nevarnost. Neupoštevanje navodil, ki sledijo, lahko 2.2 Odgovornost Neupoštevanje navodil, ki sledijo, tivne osebe.

  • Page 221: Aplikacije

    Napajalna napetost 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz uporaba mešanice vode in etilen glikola maksimalne koncentracije 30%. Maksimalni tok 4. APLIKACIJE IP44 EVOPLUS SMALL imajo vgrajenim regulator, ki Izolacijski razred Temperaturni razred TF 110 krmiljenje sistema in zmanjšanje hrupa v sistemu. EVOPLUS SMALL Maksimalna temperatura okolice 40 ºC...
  • Page 222 EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM 11,0...

  • Page 223: Transport

    - Elektromagnetne motnje – Industrijsko okolje (v nekaterih primerih se - Prevodne motnje – Industrijsko okolje (v nekaterih primerih se lahko 6.2 Transport jete skupaj s paleto. 7. VGRADNJA navodilom v tem poglavju. trdno in brezhibno. Proizvod mora biti ozemljen (IEC 536 razred 1, NEC in ostali veljavni standardi).

  • Page 224: Nepovratni Ventil

    vodo temperature 80°C. Po izpiranju je potrebno popolnoma izprazniti - Izogibati se je potrebno dodajanju aditivov iz hidrokarbonatov in glikola, kjer je ta potreben, ne presega 30%. ohišju motorja niso zaprte ali delno blokirane. set tesnil. Slika 2: Vgradnja na horizontalni cevi 7.3 Nepovratni ventil V kolikor je v sistemu vgrajen nepovratni ventil, mora biti minimalni izhod- sliko 2).

  • Page 225: Slika 3

    janja. brezhibno. Proizvod mora biti ozemljen (IEC 536 razred 1, NEC in ostali veljavni standardi). SISTEM MORA BITI VEDNO PRAVILNO IN VARNO OZEMLJEN! ma, ki mora biti pravilno dimenzionirano. Avtomatsko diferencialno stikalo mora ma simboloma: sponkah enaki kot napetost in frekvenca navedeni na podatkovni Ko je napajalni kabel priklopljen kot je prikazano na sliki 3, ga je potrebno sliki 4.

  • Page 226: Zagon

    9. ZAGON 10.1.1 Krmiljenje s proporcionalnim diferencialnim tlakom Zagon sistema se lahko opravi samo takrat, ko so pravilno in To krmiljenje se uporablja v: - Ogrevalnih in klimatskih sistemih z relativno visokimi izgubami tlaka v distribucijskih ceveh. - Sistemih s sekundarnim regulatorjem diferencialnega tlaka. - Primarnih tokokrogih z visokimi izgubami tlaka.

  • Page 227: Razširitveni Moduli

    To krmiljenje se uporablja v sistemih ogrevanja in hlajenja s konstantnim pretokom. Signal, da je sistem vklopljen (pod napajanjem). 10.2 Razširitveni moduli Opozarja na napako / blokado v delovanju sistema. glejte posebej za to pripravljena navodila. ON/OFF. sliko 5). ljena. 12.
  • Page 228 Stran 3.0 menijski strani strani«. 3.0«. Ikona zgoraj levo prikazuje tip izbranega krmiljenja. Ikona zgoraj desno prikazuje prisotnost enojnega višino, oziroma odstotkovni faktor hitrosti vrtenja v primeru kr- dvojnega inverterja . Vrtenje ikon prikazuje, miljenja preko konstantne krivulje. Stran 9.0 Na »menijski strani 9.0«...

  • Page 229: Tovarniške Nastavitve

    14. TIPI NAPAK Dnevnik napak V kolikor sistem zazna napake v delovanju, le te trajno shrani v dnevnik napak Simbol Koda napake napake Opis napake ni se za vsako shranjeno napako izpiše obvestilo, e0 - e16; e21 Notranja napaka e17 - e19 Kratek stik Napaka v napetosti v jeziku, ki ste si ga izbrali na »menijski strani 10.0«.

  • Page 230: Opis Napak In Ponastavitev

    INFORMACIJE - Izklopite napajanje sistema. Pogosta vprašanja (FAQ) v zvezi z direktivo o okoljsko primerni zas- pregretje e32-e35 elektronskega za okoljsko primerno zasnovo izdelkov izdelkov, povezanih z ener- sklopa gijo, in njenih izvedbenih predpisov: http://ec.europa.eu/enterprise/ dovoljenih vrednosti. policies/sustainable-business/documents/eco-design/guidance/ previsokemu - Preverite, da koncentracija etilen glikola e39-e40 ne presega dovoljene mejne vrednosti toku...
  • Page 231 10.1 10.1.1 10.1.2 10.1.3 10.2 11.1 11.2 11.3...
  • Page 232 3.y.
  • Page 233 EVOPLUS SMALL 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz IP44 EVOPLUS SMALL TF 110 40 ºC -10 ºC ÷ 110 ºC EVOPLUS SMALL 1.6 MPa 0.1 MPa Lpa [dB(A)] <= 33...
  • Page 234 EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM 11,0...
  • Page 241 e0 - e16; e21 e17 - e19 e22 - e31 e32 - e35 e39 - e40...
  • Page 242 e32-e35 http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sustainable-business/docu- e39-e40 e21-e30 e0 – e16 f < 100 Hz e57 ; e58 f > 5 kHz...
  • Page 243 MAGYAR 1. Jelmagyarázat ................242 TÁBLÁZAT ÁBRÁK SZERINTI 2. Általános információk ..............242 1.sz. ábra: szerelési pozíció ..............245 2.1 Biztonság ................242 2.sz. ábra: ........246 ..............242 3.sz. ábra: elektromos csatlakozás kábelezése ........247 ..........242 4.sz. ábra: az elektromos csatlakozó beillesztése.......247 3. Szivattyúzott folyadékok .............243 5.sz.

  • Page 244: Jelmagyarázat

    MAGYAR szállítás vagy raktározás folyamán! formában V.n.x. (lásd: V3.0). A V.n.x. verziószám arra utal, hogy a leírás 2.1 Biztonság A szivattyú használata csak abban az esetben engedélyezett, ha az áramellátó rendszer az installáció országában érvényes biztonsági Általános veszélyhelyzet jelenti. tekintetében melyek illetéktelen beavatkozásból származnak, módosí- Elektromos áramütés veszélye veszélyeztetését jelenti.

  • Page 245: Szivattyúzott Folyadékok

    MAGYAR A szivattyú víz szállítására lett tervezve, mely nem tartalmaz robbanás- Tápfeszültség 1x220-240 V (+/-10%), 50/60 Hz kinematikai viszkozitása 1mm2/s, valamint szállíthat kémiailag nem Elnyelt energia lásd: elektromos adattábla agresszív folyadékokat. 30%-nál nem nagyobb részarányban glikol- lásd: elektromos adattábla etilént (fagyálló adalék) is tartalmazhat a szivattyúzott folyadék. Védelmi fokozat IP44 4.

  • Page 246: Max. Emelési Magassága (Hmax) És Max. Szállítási Teljesítménye (Qmax)

    MAGYAR EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] EVOPLUS SMALL Hmax [m] Qmax [m3/h] 40/180 M - 40/180 SAN M* 60/180 M - 60/180 SAN M* 80/180 M - 80/180 SAN M* 110/180 M - 110/180 SAN M* 11,0 40/180 XM 60/180 XM 80/180 XM 110/180 XM...

  • Page 247: Elektromos Kompatibilitás (Emc)

    MAGYAR 5.1 Elektromos kompatibilitás (EMC) - Elektromágneses emisszió – ipari környezetben (néhány esetben szig- felszerelni (lásd: 1. sz. ábra). - Vezetékek emissziója – ipari környezetben (néhány esetben szigorító 6.1 Raktározás illetve pormentes. A szivattyúkat eredeti csomagolásukban kell tartani az installációig. Ha nem lehetséges az eredeti csomagolásban tárolni, akkor gondosan lezárt torokrészekkel kell a tárolást végezni.

  • Page 248: A Motor Fejrészek Elfordítása

    MAGYAR - A karbantartási munkák megkönnyítése érdekében a szívó és nyomó Fordítsa el az órajárás szerinti vagy azzal ellentétes irányba (szük- oldalon egy-egy záró-szelepet javasolt beépíteni. séggel együtt. ert 80°C-os tiszta vízzel. Ezután teljesen le kell ereszteni a vizet a etleges káros anyagokat.

  • Page 249: Elektromos Bekötés

    MAGYAR ezért veszélyesen magas töltés alatt marad a hálózati feszültség lekapcsolása után is ! egyéb vonatkozó szabványok). Javasolt a berendezéshez egy védelmi célú, jól méretezett diffe- renciál mágneskapcsoló (ún. életvédelmi relé) kiépítése, melynek tékkel, indokolatlan lekapcsolások elleni védelemmel. ábra: elektromos csatlakozás kábelezése mal rendelkezzen: nek a szivattyú...

  • Page 250: A Szivattyú Beindítása

    MAGYAR beállítási pont (Hs set-point) a display-n keresztül beállítható. neljének fedele zárt állapotban van! Csak akkor indítsa be a rendszert, amikor minden elektromos és hidraulikus bekötés befejezetté vált. - Kétcsöves, termosztát szeleppel ellátott rendszerek melyeknél az - Másodlagos differenciálnyomás szabályzóval ellátott rendszerek. - Primer körök magas töltésveszteséggel.

  • Page 251: Navigációs Gombok

    MAGYAR Sárga fény: rendszer feszültség alatt van. Figyelem: Soha NE távolítsa el az elektronikus egység fedelét, speciális kézikönyvet. ha a sárga fény világít. Piros fény: tyú pilotálható. és a szivattyú nem pilotálható. Zöld fény: A szivattyú ON/OFF állapotának jelzése. Ha világít, a szivat- tyú...
  • Page 252 MAGYAR A menü 3 oldal point. (alapkijelzés) függvényében a beadandó set-pont (beállítási pont) egy inverter van jelen emelési magasság vagy – konstans jelleggörbe esetén- a for- vagy ikon forgása jelzi, hogy dulatszámra vonatkozó százalékos beállítás lesz. 9 oldal csak kijelzésre szolgál és a menü 9. oldalán állítható be paraméter: (H=becsült emelési magasság méterben).

  • Page 253: Gyári Beállítások

    MAGYAR Alarm Ha az elektronikus rendszer hibát érzékel, megma- történet radó jelleggel rögzíti azt az ún. alarm történetben Paraméter A hiba leírása (maximum 15 alarmig). Minden regisztrált alarmhoz = Arányos differenciálnyomás beállítása = 24 óránként váltakozva álló) kódot mely jelzi a hibajelenség típusát, Szivattyú...

  • Page 254: Használatból Való Végleges Kivonás

    újra feszültség alá a rendszert. feszültség (HP) rendszereket. ségét, esetleg állítsa vissza az 2. Ha ez nem lehetséges, akkor lépjen kapcsolatba a gyártóval (DAB adattábla szerinti értékeket. Pumps S.p.A.) vagy keresse fel az Önhöz legközelebbi megbízott - Áramtalanítsa a rendszert.
  • Page 256 DAB PUMPS LTD. DAB PUMPS IBERICA S.L. DAB PUMPS B.V. DAB PUMPS B.V. Units 4 & 5, Stortford Hall Industrial Park, Avenida de Castilla nr.1 Local 14 Brusselstraat 150 Albert Einsteinweg, 4 Dunmow Road, Bishop’s Stortford, Herts 28830 - San Fernando De...

Ce manuel est également adapté pour:

Evoplus + small 60/180 mEvoplus + small 80/180 mEvoplus + small 110/180 mEvoplus + small 40/180 san mEvoplus + small 60/180 san mEvoplus + small 80/180 san m ... Afficher tout

Table des Matières