DAB Esybox Serie Instructions Pour L'installation Et L'entretien page 149

Während der Aktualisierung zeigt die Slave e.sybox die Aufschrift „LV LOADER v2.x" und eine Leiste zeigt den Status der Aktualisierung an. Das
Update nimmt ungefähr 1 Minute in Anspruch. Nach Abschluss dieser Phase schaltet sich die e.sybox wieder ein. Wenn die e.sybox wieder in Funktion
ist, muss kontrolliert werden, ob die gewünschte Firmware wirklich installiert wurde. Dazu wird das Feld der Firmware-Version „SW V." auf der „Seite
VE" des „Benutzermenüs" kontrolliert. Falls Probleme auftraten und die Firmware nicht korrekt installiert wurde, sind die Anweisungen für die
Problemlösung der verschiedenen Prozeduren zu befolgen.
13.2.1 Update mittels e.sybox
Eine Aktualisierung zwischen e.sybox ist nur dann möglich, wenn eine der e.sybox eine Firmware-Version gleich 4.00 oder höher aufweist. Das
Update kann auf 3 Arten erfolgen:
Manuell: die Master-Pumpe eine Firmware-Version 4.00 oder höher haben muss Die Zuordnung der e.sybox ist nicht erforderlich.
Automatisch: möglich ist, wenn beide zu aktualisierende e.sybox eine Firmware-Version 4.00 oder höher haben. Die e.sybox müssen zugeordnet
werden.
Halbautomatisch: die Master-Pumpe eine Firmware-Version 4.00 oder höher und die Slave eine ältere Firmware als 4.00 haben. Die e.sybox müssen
zugeordnet werden.
Manuelles Update
Voraussetzungen
– Erfolgt immer zwischen jeweils 2 e.sybox.
– Die Master-Pumpe eine Firmware-Version 4.00 oder höher haben muss.
– Die als Slave genutzte e.sybox kann eine beliebige Firmware-Version haben.
– Die Firmware-Version der Master-Vorrichtung muss gleich oder höher als die der Slave-Vorrichtung sein.
– Die Zuordnung unter den Vorrichtungen ist nicht notwendig.
– Im Falle von mehreren zu aktualisierenden e.sybox muss die Prozedur jedes mal wiederholt werden.
Prozedur
1. Die zu aktualisierende e.sybox spannungslos machen und das Ausgehen des Displays abwarten.
2. Auf die Seite FW des Menüs TECHNISCHER KUNDENDIENST der als Master zu verwendenden e.sybox zugreifen und die Taste [+] drücken.
3. Die zu aktualisierende e.sybox durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [MODE] und [-] unter Spannung setzen, bis der Update-Bildschirm
erscheint.
4. Atte Warten, bis die Aktualisierung erfolgreich abgeschlossen ist, und beide Maschinen einen Neustart ausführen.
Problemlösungen
– War die Aktualisierung nicht erfolgreich, muss die Prozedur wiederholt werden.
Automatische Aktualisierung
Voraussetzungen
– Erfolgt immer zwischen jeweils 2 e.sybox.
– Die als Master verwendete e.sybox muss eine Firmware-Version gleich 4.00 oder höher haben.
– Die als Slave verwendete e.sybox muss eine Firmware-Version gleich 4.00 oder höher haben.
– Die Firmware-Version der Master-Vorrichtung muss gleich oder höher als die der Slave-Vorrichtung sein.
– Die Vorrichtungen müssen zugeordnet sein.
– Im Falle von mehreren zu aktualisierenden e.sybox muss die Prozedur jedes mal wiederholt werden.
Prozedur
1. Die Zuordnung der Vorrichtungen durchführen (siehe Absatz 9.5). Die beiden e.sybox lassen am Display ein Pop-up mit der folgenden Meldung
erscheinen::
Association between different
firmware version
V x.y
Press + to update
2. Die Taste [+] an beiden Maschinen drücken.
3. Warten, bis die Aktualisierung erfolgreich abgeschlossen ist, und beide Maschinen einen Neustart ausführen.
Problemlösungen
War die Aktualisierung nicht erfolgreich, tritt die Maschine, die aktualisiert werden sollte (Slave), in einen inkonsistenten Status, der keine neue
automatische Aktualisierung zulässt. In diesem Fall muss eine manuelle Aktualisierung durchgeführt werden.
Halbautomatisches Update
Voraussetzungen
– Erfolgt immer zwischen jeweils 2 e.sybox.
– Die als Master verwendete e.sybox muss eine Firmware-Version gleich 4.00 oder höher haben.
– Die als Slave verwendete e.sybox muss eine Firmware-Version vor 4.00 haben.
–
Die Vorrichtungen müssen zugeordnet sein.
–
Im Falle von mehreren zu aktualisierenden e.sybox muss die Prozedur jedes mal wiederholt werden
Wobei anstelle von x.y die Firmware-Version der e.sybox erscheint.
DEUTSCH
147
.