Publicité
MAL Fahrradträger 000.071.105 G.fm Seite 39 Donnerstag, 4. August 2016 9:30 09
8
20
21
8
9
24
23
2
37
5
A
10
4.8.2016
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH
Montage des vélos
Prudence !
Seuls des vélos d'un poids max. de 30 kg chacun peuvent
être transportés sur le porte-vélos (voir page 5).
Prudence !
Le glissement/basculement des vélos représente un risque de
blessures. Bloquer les vélos pour qu'ils ne puissent pas glisser/
basculer. Effectuer le montage des vélos avec une deuxième personne.
Figure 8
1.
Tenir compte de la disposition des vélos dans le sens
de la marche (cf. flèche) comme sur le schéma.
REMARQUE
Monter les vélos lourds près du véhicule et les vélos légers
(p. ex. vélos d'enfants) vers l'arrière. Monter le premier vélo
avec le dérailleur vers le véhicule.
Figure 9
M+P-48A-0011
1.
Appuyer sur la boucle de serrage (20) et tirer la languette
de serrage (21).
2.
Placer le vélo sur les rails pour roues (8) et le bloquer pour qu'il
ne puisse pas basculer.
Figure 10
1.
Le cas échéant, ouvrir la poignée rotative (24) avec la clé (5).
2.
Ouvrir la pince (23) avec la poignée rotative (24) jusqu'à ce que
la pince (23) soit ouverte d'env. la largeur d'une main (A).
3.
Serrer et maintenir la pince (23).
La pince (37) s'ouvre.
4.
Mettre le support (2) dans une position appropriée par rapport
au cadre du porte-vélos (7) et relâcher la pince (23).
La pince (37) se ferme.
Montar las bicicletas
¡Atención!
8
En el portabicicletas solo se pueden transportar bicicletas con
un peso máximo de 30 kg cada una (véase la página 5).
M+P-48A-0012
¡Atención!
Peligro de que se produzcan lesiones si se resbalan o se caen las
bicicletas. Asegure las bicicletas para que no se puedan resbalar
7
ni caer. Monte las bicicletas con otra persona.
Figura 8
1.
Respete la colocación de las bicicletas según el sentido
de marcha (flecha), tal y como aquí se representa.
NOTA
Coloque las bicicletas pesadas cerca del vehículo y las más ligeras
(por ejemplo, bicicletas de niños) más hacia afuera. Monte la
primera bicicleta con la corona dentada mirando hacia el vehículo.
Figura 9
1.
Apriete el pasador (20) y extraiga la correa de sujeción (21).
2.
Coloque la bicicleta sobre los raíles para bicicletas (8)
y asegúrela bien.
Figura 10
1.
En caso necesario, desbloquee el mango giratorio (24) con la
llave (5).
2.
Abra la pinza (23) con el mango giratorio (24) hasta que la pinza (23)
tenga una abertura suficiente para que quepa la mano (A).
3.
Oprima las dos partes de la pinza (23) y manténgala apretada.
M+P-48A-0013
Se abre la pinza (37).
4.
Coloque el soporte (2) en una posición adecuada respecto al
marco soporte (7) y suelte la pinza (23). Se cierra la pinza (37).
Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH - 39 -
F
E
Publicité
