Table des Matières
Publicité
INDICE
Der Motor kann
Il motore non si
avvia o si avvia
nicht oder nur unter s t a r t o r i s d i f f i c u l t
c o n d i f f i c o l t à
Schwierigkeiten
angelassen werden
Il motore si avvia
Der Motor kann nur Engine can only
mit dem Starthebel be started by the
solo con la leva
s t a r t e r
angelassen werden s t a r t e r l e v e r
Il motore non si
Der Motor kommt
nicht zum Stillstand t u r n o f f
arresta
La batteria non
Die Batterie lädt
s i r i c a r i c a
sich nicht auf
Scheinwerfer -
F a r i - L u c i
p o s t e r i o r i -
Rücklichter -
Illuminazione
Armaturenbrett-
beleuchtung
cruscotto
Faro anteriore
Vorderscheinwerfer Headlight not
non funziona
f u n k t i o n i e r t n i c h t
Rückscheinwerfer
Luce posteriore
non funziona
f u n k t i o n i e r t n i c h t
Luce stop
Bremslicht geht
nicht an
non si accende
Avvisatore
Akustiksignalgeber Horn not
acustico non
f u n k t i o n i e r t n i c h t
funziona
I n d i c a t o r i d i
Richtungsanzeiger Direction
direzione non
blinken nicht
lampeggiano
Nuova
Neues
B l i n k l i c h t
intermittenza
Indicatore olio
Ölstandanzeige
( a l e d ) n o n s i
(Led) leuchtet
nicht auf
illumina
Benzinanzeige
Indicatore benzina
funziona
f u n k t i o n i e r t n i c h t
irregolarmente
oder nur
o non funziona
unregelmäßig
Funzionamento
Temperaturanzeige Temperature
(Led) funktioniert
temperatura (a led)
irregolare
unregelmäßig
Funzionamento
Wasserstandan-
zeige
i n d i c a t o r e l i v e l l o
acqua (a led)
(Led) funktioniert
irregolare
unregelmäßig
RICERCA GUASTI
RICERCA GUASTI
RICERCA GUASTI
RICERCA GUASTI
RICERCA GUASTI
SUCHE NACH DEFEKTEN
SUCHE NACH DEFEKTEN
SUCHE NACH DEFEKTEN
SUCHE NACH DEFEKTEN
SUCHE NACH DEFEKTEN
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
TROUBLESHOOTING
RECHERCHE DES PANNES
RECHERCHE DES PANNES
RECHERCHE DES PANNES
RECHERCHE DES PANNES
RECHERCHE DES PANNES
RECHERCHE DES PANNES
RECHERCHE DES PANNES
RECHERCHE DES PANNES
RECHERCHE DES PANNES
RECHERCHE DES PANNES
FAULT
INHALT
Engine does not
t o s t a r t
Engine does not
Battery is not
recharged
Headlight -
T a i l l i g h t s -
Dashboard
illumination
working
T a i l l i g h t n o t
working
Stoplight not
working
working
indicators not
flashing
New flasher
u n i t
Oil indicator (Led)
does not come on
P e t r o l i n d i c a t o r i s
f a u l t y o r n o t
working
i n d i c a t o r ( L e d ) i s
f a u l t y
Water level
i n d i c a t o r ( L e d ) i s
f a u l t y
S O M M A I R E
Le moteur ne
démarre pas ou
démarre mal
Le moteur démarre El motor arranca
uniquement avec
l e l e v i e r s t a r t e r
Le moteur ne
s'arrête pas
La batterie ne se
recharge pas
Phares - Feux
arrière - Eclairage
du tableau de
bord
Le phare avant ne
fonctionne pas
Le feu arrière ne
fonctionne pas
Le feu de stop ne
s'allume pas
L'avertisseur
sonore ne
fonctionne pas
Les indicateurs
de direction ne
clignotent pas
Nouvelle
intermittence
Le témoin de
l ' h u i l e ( l e d ) n e
s'allume pas
Le témoin
d'essence
fonctionne mal ou
ne fonctionne pas
Mauvais
fonctionnement de de la temperatura
la température (led) ( l e d )
Mauvais
fonctionnement
de l'indicateur du
niveau d'eau (led)
51
1/98
ÍNDICE
El motor no
arranca o arranca
52
mal
sólo con la palanca
58
s t a r t e r
El motor no se
62
para
La batería no se
64
recarga
Faros -
Luz trasera -
66
Alumbrado del
tablero de mando
El faro delantero
68
no funciona
La luz trasera
70
no funciona
La luz de stop
72
no se enciende
El avisador
acústico no
74
funciona
Los indicadores
de dirección no
78
parpadean
Nueva
82
intermitencia
E l p i l o t o d e l a c e i t e
(led) no se
84
enciende
E l p i l o t o d e l a
gasolina funciona
86
mal o no funciona
Mal funcionamiento
88
Mal funcionamiento
del indicador del
90
nivel de aceite (led)
Publicité
Table des Matières
