Table des Matières
Publicité
NOTE DI
CONSULTA-
ZIONE
A
CONOSCERE LA
MOTO
B
REGOLAZIONI
C
CARENATURE
D
COMPONENTI
MECCANICI
E
COMPONENTI
ELETTRICI
Simbologia
operativa
OPERAZIONI
SIMMETRICHE Operazioni
da ripetere sull'altro lato del
gruppo o del componente.
RAFFREDDAMENTO A
LIQUIDO
Indica le versioni raffreddate a li-
quido.
MARMITTA CATALITICA
Questo simbolo è solitamente
seguito da quello della nazione
specifica.
DISCO POSTERIORE
Evidenzia le versioni con freno a
disco posteriore.
Abbreviazioni
di redazione
F Figura
C s Coppia di serraggio Anzugsmoment
P Pagina
Pr Paragrafo
S Sezione
Sc Schema
T Tabella
V Vite
HINWEISE
ZUM NACH-
SCHLAGEN
KENNTNIS DES
MOTORROLLERS
REGELUNGEN
VERKLEIDUNGEN
MECHANISCHE
KOMPONENTEN
ELEKTRO-
KOMPONENTEN
Arbeitssymbole
SYMMETRISCHE
OPERATIONEN
Operationen, die auf der
anderen Seite der Gruppe
oder der Komponente zu
wiederholen sind.
FLÜSSIGKEITSKÜHLUNG
Weist auf die mit Flüssigkeit
gekühlten Versionen hin.
KATALYSATOR
Diesem Symbol folgt in der
Regel die Kennzeichnung des
jeweiligen Landes.
HINTERE SCHEIBE
Bezeichnet die Versionen mit
Hinterradbremsscheibe
Festgelegte
Abkürzungen
Abbildung
Figure
Tightening torque
Seite
Page
Kapitel
Paragraph
Abschnitt
Section
Schema
Diagram
Tabelle
Table
Schraube
Screw
NOTES FOR
NOTES POUR
EASY CON-
LA CONSUL-
SULTATION
TATION
GETTING TO KNOW
CONNAITRE LA
THE MOTOR-BIKE
MOTO
ADJUSTMENTS
REGLAGES
CARENAGES
FAIRING REMOVAL
MECHANICAL
PIECES
COMPONENTS
MECANIQUES
PIECES
ELECTRICAL
ELECTRIQUES
COMPONENTS
Other
symbols
SYMMETRICAL
OPERATIONS.
Indicates that the operation
must be repeated on the
opposite side of the unit or
component.
FLUID COOLING.
Indicates fluid-cooled versions.
CATALYTIC CONVERTER.
This symbol is usually followed
by that of the applicable country.
REAR DISC.
Indicates versions with rear disc
brake.
Abbreviations
Abréviations
rédactionnelles
Figure
Couple de serrage
Page
Paragraphe
Section
Schéma
Tableau
Vis
2
9/98
NOTAS
DE
CONSULTA
CONOCER LA
MOTO
REGULACIONES
CARENADOS
COMPONENTES
MECÁNICOS
COMPONENTES
ELÉCTRICOS
Symboles
Simbología
opérationnels
operativa
OPERATIONS
OPERACIONES
SYMETRIQUES
SIMÉTRICAS
Opérations à répéter sur
Operaciones que hay que
l'autre côté du groupe ou de
repetir en el otro lado del
la pièce.
grupo o del componente
REFROIDISSEMENT
ENFRIAMIENTO POR
PAR LIQUIDE
LIQUIDO
Indique les versions
Indica las versiones que se
refroidies par liquide.
enfrían por líquido
POT CATALYTIQUE
SILENCIADOR DE
En général, ce symbole est
ESCAPE CATALÍTICO
utilisé suivi de celui de la nation
Generalmente este símbolo
spécifique.
suele estar seguido por el
símbolo de la nación
específica.
DISQUE ARRIERE
DISCO POSTERIOR
Signale les versions avec frein
Evidencia las versiones con
à disque arrière.
freno de disco posterior.
Abreviaturas de
redacción
Figura
Par de apretado
Página
Párrafo
Sección
Esquema
Tabla
Tornillo
Publicité
Table des Matières
