Homelite HCS3335A Manuel D'utilisation page 58

DE
FR EN ES IT PT
Deutsch(Übersetzung der originalen Anleitungen)
GLOSSAR
Springen (Streifen)
Die seitwärts Bewegung der Führungsschiene die das
Risiko eines Rückschlages erhöht.
Verrutschen
Falls die Kette sich während eines Schnitts nicht in das
Material frisst, kann die Führungsschiene beginnen zu
springen oder gefährlich über den Ast bzw. Balken zu
rutschen, was möglicherweise zu einem Verlust der
Kontrolle über die Kettensäge führen kann. Halten Sie,
zur Vermeidung eines Rutschens oder um dieses zu
Verringern, die Kettensäge mit beiden Händen und
achten Sie darauf, dass die Kettensäge eine Furche
ausbildet.
Ablängen
Der Prozess des Querschneidens eines gefällten
Baumstammes oder Stammes in Längen.
Kettenbremse
Eine Vorrichtung die die Sägekette anhält.
Kettensägebetriebskopf
Eine Kettensäge ohne die Sägekette und Führungsschiene.
Kupplung
Ein Mechanismus zum an- und auskuppeln ein
gefahrenes Gerät zum drehenden Kraftquelle.
Antriebskettenradoder Kettenrad
Das verzahnte Teil das die Sägekette antreibt.
Fällen
Das Prozess bei dem man einem Baum fällt.
Fällen Fallschnitt
Der letzte Schnitt beim Fällen der auf der anderen
Baumseite gegenüber dem Fallkerb gemacht wird.
Vorderer Handschutz
Eine strukturelle Barriere zwischen dem vorderen
Handgriff einer Kettensäge und der Führungsschiene,
normalerweise befindet sie sich in der nähe von der
Handposition am vorderen Handgriff, und manchmal wird
sie als Aktivierungshebel für die Kettenbremse.
Vorderer Handgriff
Der Unterstützungsgriff die am oder nah der vorderen
Seite der Sägekette gefunden werden kann. Dieser Griff
is für die linke Hand.
Führungsschiene
Eine solide, Schienenstruktur die die Sägeketter
unterstützt und führt.
Rückschlag
960390004-05.indd Sec1:55 960390004-05.indd Sec1:55
NL SV DA NO FI HU CS RU
Die rück- oder aufwärts Bewegung (oder beide
gelichzeitig) der Führungsschiene die passiert, wenn
die Spitze der Sägekette, bzw. das obere Teil der
Führungsschiene mit einem Objekt in Berührung kommt,
d.h. einem Stamm oder Zweig, oder wenn das Holz sich
zusammenzieht und die Säge in den Schnitt einklemmt.
Rückschlag (Einklemmen)
Das schnelle zurückdrücken der Säge die passieren
kann, wenn das Holz sich zusammenzieht und die sich
bewegende Sägekette in den Schnitt an der Oberseite
der Führungsschiene einklemmt.
Rückschlag (Drehen)
Die schnelle Rück- oder Aufwärtsbewegung der
Führungsschiene die passiert, wenn die Spitze der
Sägekette, bzw. das obere Teil der Führungsschiene mit
einem Objekt in Berührung kommt, d.h. einem Stamm
oder Zweig, oder wenn das Holz sich zusammenzieht
und die Säge in den Schnitt einklemmt.
Nierig-Rückschlag Kette
Eine Kette die, nach einem Repräsenativtest an mehreren
Sägeketten, den Rückschlagleistungsanforderungen der ISO
9518 entspricht.
Normale Schneidehaltung
Die Körperhaltungen die angenommen werde, wenn
man ablängt oder fällt.
Fallkerb
Eine Kerbe die in den Baum geschnitten wird die die
Fallrichtung bestimmt.
Hinterer Handgriff
Der Unterstützungsgriff die am oder nah der hinteren
Seite der Sägekette gefunden werden kann. Dort ist
auch normalerweise der Gasgriffabzug. Dieser Griff is für
die rechte Hand.
Reduzierte Rückschlagführungsschiene
Eine Führungsschiene die bewiesenermassen die
Rückschlaggefahr deutlich reduziert.
Ersatz Sägekette
Eine Kette die, getested auf bestimmten Kettensägen, den
Rückschlagleistungsanforderungen der ISO 9518 entspricht.
Es kann aber sein, dass sie den ANSI Leistungsanforderungen
entspricht, wenn sie auf anderen Sägen verwendet wird.
Sägekette
Eine Kettenschlaufe mit schneidende Zähne die das
Holz schneidet und vom Motor angetrieben wird und die
von der Führungsschiene unterstützt wird.
Springbaum
Ein kleiner Baum (Schössling) oder Zweig der gebogen
oder unter Spannung steht. Es könnte beim schneiden
rasch „zurückspringen" und eine gefährliche Situation
verursachen.
55
RO PL SL HR ET LT LV
22/02/2010 4:06 PM 22/02/2010 4:06 PM
SK BG