Glossário De Termos - Homelite HCS3335A Manuel D'utilisation

PT
FR EN DE ES IT
Portugues(Tradução das instruções originais)
GLOSSÁRIO DE TERMOS
Ressalto (deslizamento)
Movimento lateral da barra guia que pode incrementar
o risco de saltos repentinos.
Deslizamento
Quando a motoserra não consegue aprofundar
durante um corte, a barra guia poderá começar a saltar
ou, de forma perigosa, deslizar ao longo da superfície
do tronco ou ramo, resultando possivelmente na perda
de controlo da motoserra. Para impedir ou reduzir o
deslizamento, segure na motoserra com as duas mãos
e certifique-se de que a serra etabelece um entalhe
para cortar.
Corte transversal do tronco
Processo de serrar uma árvore caída ou um tronco
para o cortar em troços
Travão para a corrente
Dispositivo usado para deter a corrente da serra.
Motor da serra
Moto-serra sem a corrente da serra e a barra guia da
serra.
Embraiagem
Mecanismo para ligar e desligar uma parte que se
mova, a partir da fonte de alimentação giratória.
Roda dentada motriz ou roda dentada
Peça dentada que move a corrente da serra.
Corte de árvore
Processo para cortar uma árvore.
Corte pela face oposta
Corte final de uma operação para cortar uma árvore
que se realiza no lado oposto da árvore a partir da
parte por baixo do corte.
Protecção para o manípulo frontal
Uma barreira estrutural entre o manípulo frontal da
moto-serra e a barra guia. Tipicamente, está localizada
próxima da posição da mão no manípulo frontal e, por
vezes, usa-se como uma alavanca de activação para o
travão da corrente
Manípulo frontal
Manípulo de apoio localizado na parte frontal da moto-
serra. Este mango é para a mão esquerda.
Barra guia
Estrutura sólida com um carril que apoia e guia a
corrente da serra.
Salto repentino
Movimento para trás ou para cima, ou os dois, da
barra guia que ocorre quando a corrente da serra, que
está próxima da ponta da parte superior da barra guia,
toca qualquer objecto como um tronco ou um ramo, ou
960390004-05.indd Sec1:127 960390004-05.indd Sec1:127
NL SV DA NO FI HU CS RU
quando a madeira se fecha e se aperta a corrente da
serra durante o corte.
Salto repentino (tensão da corrente)
Pode ocorrer um salto rápido da corrente quando a
madeira se fecha e se aperta a corrente da serra que
se move pela parte superior da barra guia durante o
corte.
Salto repentino (rotacional)
Movimento rápido para cima e para atrás da serra, que
pode ocorrer quando a corrente da serra que se move
próximo da parte superior da ponta da barra guia fica em
contacto com um objecto, como um tronco ou um ramo.
Corrente com protecção contra saltos repentinos
Corrente que cumpre com os requisitos para o
rendimento de saltos repentinos da norma ISO 9518
quando se testa uma amostra representativa de moto-
serras.
Posição de corte normal
Posições que se tomam ao realizar os cortes para o
corte transversal do tronco e o corte de uma árvore.
Corte pela face oposta
Corte que se efectua numa árvore que controla a
direcção da queda da árvore.
Manípulo posterior
Manípulo de apoio localizado no final da parte posterior
da serra. Normalmente contém o acelerador. Este
manípulo é para a mão direita.
Barra guia para salto repentino reduzido
B a r r a g u i a q u e r e d u z i u o s a l t o r e p e n t i n o
significativamente no passado.
Corrente da serra de substituição
Corrente que cumpre com os requisitos da norma ISO
9518 sobre o salto repentino quando se testa com serras
de correntes específicas É possível que não cumpra
com os requisitos de funcionamento ANSI quando se
usa com outras serras.
Corrente da serra
Laço de corrente com dentes de corte que cortam
madeira, e que é impulsionado por um motor e apoiado
pela barra guia.
Pequena árvore dobrada
Árvore pequena (árvore nova) ou ramo dobrada ou
apanhada em tensão. Podem ocorrer saltos repentinos
ao cortar, ocorrendo uma situação perigosa.
127
RO PL SL HR ET LT
22/02/2010 4:06 PM 22/02/2010 4:06 PM
LV SK BG