Homelite HCS3335A Manuel D'utilisation page 365

FR EN DE ES IT PT
Polski(Táumaczenie oryginalnej instrukcji)
SàOWNICZEK TERMINOLOGICZNY
ODBIJANIE ( LIZGANIE)
Ruch boczny prowadnicy, który, gdy wyst puje, zwi ksza
ryzyko odrzutu.
Ze lizgni cie
Gdy piáa nie zagá bi si w rzazie, prowadnica mo e
odskoczyü lub niebezpiecznie ze lizgn ü si
powierzchni klocka lub gaá zi, co grozi utrat kontroli
nad pilark . Aby temu zapobiec, nale y trzymaü pilark
obiema r kami i upewniü si , e w pocz tkowej fazie
ci cia wykonany zostaá rowek prowadz cy.
Przerzynanie
Proces przecinania poprzecznego ju
drzewa na mniejsze dáugo ci.
Hamulec áa cucha
Element sáu cy do zatrzymywania áa cucha.
Nap d pilarki
Pilarka bez áa cucha i prowadnicy
Sprz gáo
Mechanizm doá czania i odá czania elementu
nap dzanego do obrotowego elementu nap dowego.
Z batka nap dowa lub z batka
Koáo z bate nap dzaj ce áa cuch pilarki.
Obalanie
Proces cinania drzewa.
Rzaz cinaj cy
Ko cowe naci cie wykonane po przeciwnej stronie
drzewa ni rzaz podcinaj cy.
Osáona przednia dáoni
Bariera mechaniczna mi dzy uchwytem przednim pilarki
a prowadnic , typowo zlokalizowana w pobli u dáoni
spoczywaj cej na uchwycie przednim, czasami dziaáa
równie jako d wignia wyzwalaj ca hamulec áa cucha.
Uchwyt przedni
Uchwyt znajduj cy si z przodu pilarki. Jest to uchwyt dla
lewej dáoni.
Prowadnica
Podáu ny element o konstrukcji szynowej, stanowi cy
oparcie dla áa cucha i prowadz cy go.
Zjawisko odrzutu
Gwaátowny ruch prowadnicy wstecz i/lub do góry,
wyst puj cy w przypadku dotkni cia dowolnego
przedmiotu, np. gaá zi lub klocka prowadnic na odcinku
960390004-05.indd Sec1:362 960390004-05.indd Sec1:362
NL SV DA NO FI HU CS
od wierzchoáka w stron
przypadku zakleszczenia si pilarki w rzazie.
Odrzut (popchni cie)
Gwaátowne odepchni cie pilarki, wyst puj ce w
przypadku zakleszczenia si w drewnie poruszaj cego
si áa cucha na odcinku górnym prowadnicy.
Odrzut (obrotowy)
po
Gwaátowny ruch do góry i wstecz, wyst puj cy w
przypadku dotkni cia dowolnego przedmiotu, np. gaá zi
áa cuchem na odcinku od ko cówki prowadnicy w
kierunku górnej cz
àa cuch o niskim odrzucie
àa cuch speániaj cy wymogi co do zachowania
ci tego wcze niej
w przypadku zjawiska odrzutu okre lone norm
9518, zgodnie z badaniami przeprowadzonymi na
reprezentacyjnej próbce pilarek.
Normalna pozycja ci cia
Pozycja przyjmowana podczas przerzynania drewna i
ci ü obalania drzew.
Rzaz podcinaj cy
Uko ne podci cie drzewa, wyznaczaj ce kierunek jego
upadku.
Uchwyt tylny
Uchwyt znajduj cy si z tyáu pilarki. Zwykle posiada on
wbudowany regulator przepustnicy. Jest to uchwyt dla
prawej dáoni.
Prowadnica o niskim odrzucie
Prowadnica pozwalaj ca znacznie obni yü poziom
odbicia.
àa cuch zamienny
àa cuch speániaj cy wymogi co do zachowania
w przypadku zjawiska odrzutu okre lone norm
9518, zgodnie z badaniami przeprowadzonymi na
reprezentacyjnej próbce pilarek. Mo e nie speániaü
wymogów ANSI w przypadku u ycia z innymi pilarkami.
àa cuch pilarki
àa cuch zamkni ty w p tl , wyposa ony w z by tn ce
drewno, nap dzany przez silnik, oparty na prowadnicy.
Spr
Maáe drzewko (podrost) lub gaá
lub uwi zione w stanie napr
powróciü na swojej miejsce podczas ci cia, stwarzaj c
zagro enie bezpiecze stwa.
362
PL
RU RO SL HR ET
do góry prowadnicy oraz w
ci prowadnicy.
ynuj ce drewno
, które zostaáo wygi te
enia. Mo e gwaátownie
LT LV SK BG
ISO
ISO
22/02/2010 4:08 PM 22/02/2010 4:08 PM